frémir
/fʁe.miʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "frémir" kelimesi Türkçe'de okluk, sadak anlamına gelir.
Çeviri
Genelokluk
Genelsadak
Çekim Tablosu
geçmişfrémi
ortaçfrémi
şimdikifrémit
ulaçfrémissant
Tanım
•to quiver; to shiver · to simmer
Diğer Dillerde
Almancaaufregen, flattern, Köcher, schäumen, zittern, zucken /ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩/
to excite; to upset · to get upset, to get worked up about something
çekim: geçmiş regte auf · ortaç aufgeregt · şimdiki regt auf · ulaç aufregend
zıt: abregen, beruhigen
köken: From Middle High German ūfregen. Equivalent to auf- + regen.
aile: Aufreger, Aufregung, aufregend, aufgeregt
quiver (for arrows) · hummingbird fuchsia, Fuchsia magellanica
çekim: çoğul aljabas
eş: carcaj, carcaza, carcax, fucsia, pendientes de la Reina
köken: Borrowed from Arabic جَعْبَة (jaʕba), via Andalusian Arabic.
İtalyancafaretra, fremere, preoccuparsi, ribollire, stare sui carboni ardenti, turcasso (dişil) /faˈrɛ.tra/
quiver (for arrows)
çekim: çoğul faretre
eş: turcasso
köken: Borrowed from Latin pharetra.
Rusçaдрожа́ть, колча́н, трепета́ть, трясти́сь, тул
футляр, сумка для стрел; колчан
eş: колчан, сагайдак
Arapçaجَعْبَة
quiver
çekim: çoğul ترکشها
köken: From earlier تیرکش (tirkaš, “quiver; arrowslit”), from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”).
quiver
çekim: çoğul oxluqlar · tamlayan oxluğun
köken: From ox + -luq.
Özbekçeo'qdon, sadoq, tirdon
Tatarcaсадак, ук савыты
Türkmencesagdak /θɑʁˈdɑq/
quiver
çekim: çoğul sagdaklar · tamlayan sagdagyň
köken: Borrowed from Middle Mongol ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ (saɣadag), from Proto-Mongolic *saxadag.
Kırgızcaсаадак
quiver (for arrows)
köken: Cognate with Bashkir һаҙаҡ (haźaq), Kazakh садақ (sadaq), Southern Altai саадак (saadak), Kumyk садакъ (sadaq).
Başkurtçaһаҙаҡ /hɑˈðɑq/
quiver (container for arrows)
çekim: çoğul һаҙаҡтар · tamlayan һаҙаҡтың
köken: From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *saɣadag (“quiver”) — compare Kalmyk саадг (saadg), Mongolian саадаг (saadag, “quiver”). Cognates include Kazakh садақ (sadaq, “bow; quiver”), Kyrgyz саадак (saadak, “quiver; bow; arrow”), Southern Altai саадак (saadak, “quiver”), Uzbek sadoq (“quiver”), Uyghur ساغداق (saghdaq, “bow”), Azerbaijani sadaq (“quiver”), Khakas саадах (saadax, “quiver”),…
Мәргәндең һаҙағында ике бөртөк кенə уҡ ҡалған ти.
Felemenkçebeven, koker, pijlkoker, rillen, sidderen /ˈbeːvə(n)/
to shake, to shiver, to tremble
çekim: geçmiş beefden · ortaç gebeefd · şimdiki beeft · ulaç bevend
eş: bibberen
köken: From Middle Dutch bēven, from Old Dutch *bivon, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną.
aile: beving, bibberen
Portekizcealjava, carcás, estremecer, fáretra, tremer (dişil) /awˈʒa.vɐ/
quiver (arrow container)
çekim: çoğul aljavas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aljava, borrowed from Arabic جَعْبَة (jaʕba). Cognate with Galician alxaba.
to boil · to boil, to be very hot · to be furious, be worked up, seethe
çekim: geçmiş έβρασα · ortaç έχοντας βράσει · şimdiki βράζει · ulaç βράζοντας
köken: From Koine Greek βράζω (brázō) from Ancient Greek βράσσω (brássō, “shake violently”).
aile: αναβράζω, βρασμός, βραστό αβγό, βράσ' τα, or άσ' τα, βράσ' τα, βράσε όρυζα
Βράζω το νερό για τα μακαρόνια.
Βράζω στον πυρετό.
Βράζω απ’ το κακό μου.
to flicker, to quiver, to waver, to sway
çekim: geçmiş 揺らめいた
köken: From ゆら (yura) + めく (-meku, “to show signs of, to have the appearance of”, a verb-forming suffix)
蝋燭の火が揺らめく。
to shiver, to tremble
çekim: geçmiş darrade · ortaç darrande · ulaç darrande
köken: From Old Swedish darra, from Old Norse dirre (“to shake”), from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *dʰerh₃- (“to spring, leap”), see also Ancient Greek θρῴσκω (thrōískō). A probable Germanic cognate is Dutch dartel (“playful, frisky”).
aile: darr, darra på manschetten, darrning, darrig
to tremble, to shiver (to shake; to quiver; to vibrate)
çekim: geçmiş drżano · şimdiki drży
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъžati Polish drżeć Inherited from Proto-Slavic *drъžati. Compare Lower Sorbian rdžaś and Russian дрожа́ть (drožátʹ).
Ukraynacaколча́н, сагайда́к, тремті́ти, ту́ла
quiver
çekim: çoğul खोलियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit खोलि (kholi).
Fincekiehua, nuolikotelo, väristä, viini /ˈkie̯huɑˣ/
to boil ((begin to) turn into a gas) · to boil (be cooked in boiling liquid) · to stew, roil (be in a state of elevated anxiety or consideration)
çekim: geçmiş kiehunut · şimdiki kiehuu · ulaç kiehuva
köken: From Proto-Finnic *keehudak (compare Karelian kiehuo, Veps kehda, Votic čihhua), an irregular passive derivation of *keedäk (compare Estonian keema, Livonian kīedõ), from Proto-Uralic *keje- (compare Eastern Mari кӱаш (küaš, “to boil, to cook, to sunbathe”), Hungarian köved, köveszt, küeszt (“to boil”) and possibly Forest Enets [script needed] (kū-, “to ripen, to mature (for berries)”)).
aile: kiehuva, kiehuminen, kiehunta, kiehahtaa, kiehuttaa, kiehumapiste
vytvářet pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad
eş: třást se, klepat se, otřásat se
Rumencetolbă (dişil)
quiver (for arrows)
çekim: çoğul tolbe · tamlayan tolbe
köken: Borrowed from Ottoman Turkish طوربه (torba). Compare Bulgarian торба (torba), Serbo-Croatian торба.
Macarcapuzdra, tegez /ˈtɛɡɛz/
quiver (for arrows)
çekim: çoğul tegezek
köken: From Proto-Ugric *täŋɜ-tɜ (“quiver (on belt)”).
aile: tegezés, tegeződik, letegez, visszategez
İbraniceאַשְׁפָּה
Latincegōrȳtos, pharetra /ˈpʰa.rɛ.tra/
quiver · a kind of sundial in the form of a quiver
çekim: çoğul pharetrae · tamlayan pharetrae
köken: Etymology tree Ancient Greek φαρέτρα (pharétra)bor. Latin pharetra Borrowed from Ancient Greek φαρέτρα (pharétra, “quiver”).
aile: pharetrātus, pharetrazōnium, pharetriger
Sume fidem et pharetram fies manifestus Apollo
Etimoloji
Inherited from Middle French fremir, from Old French fremir, from Vulgar Latin *fremiō, from Latin fremō, from Proto-Indo-European *bʰrem-.