elemli
/ɛlemˈli/
adj
TR → EN
"elemli" kelimesinin İngilizcesi: gloomy, depressed, sad, dreary, woebegone. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelgloomyadj
Geneldepressedadj
Genelsadadj
Geneldrearyadj
Genelwoebegoneadj
Genelsorry
Genelsorrowful
Genelsorrowful joylessadj
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)elemliyi
Yönelme (-e)elemliye
Bulunma (-de)elemlide
Çıkma (-den)elemliden
Tamlayan (-in)elemlinin
Çoğul (-ler)elemliler
Tanım
•sıfat: Kederi olan
Diğer Dillerde
Almancatrist /tʁɪst/
dull · miserable
çekim: karşılaştırma trister · üstünlük am tristesten
eş: traurig, karg, öde
köken: Borrowed from French triste. Ultimately from Latin trīstis.
Fransızcacomment?, désolé, excuse-moi, excusez-moi, hein?, navré /de.zɔ.le/
desolate, forsaken · sorry; apologetic
eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré
Je suis désolé.
İspanyolcaamarrido, apenado, hacino (desus.), imperative disculpar / perdonar, lamentar, lo siento
Melancólico, triste, afligido.
İtalyancacome?, cosa?, dispiaciuto, eh?, mi scusi, mi scusi?
past participle of dispiacere
eş: disturbato, infastidito, seccato, irritato, urtato, offeso
Rusçaгорестный, скорбный; печальный
Arapçaآسِف, آسِفَة, أَنَا آسِف, أَنَا آسِفَة, اِعْذِرْنِي, حَزِين
Farsçaپوزش, دُژَم, دِژَم, غَمْگین /poː.ˈziʃ/
apology · forgiveness; pardoning
köken: From Middle Persian [script needed] (bōzišn, “salvation; apology”), itself a verbal noun of Middle Persian [script needed] (bwhtn', bwc- /bōxtan, bōz-/, “to save, to redeem”), ultimately from *bʰewg- (“to flee, to escape”).
aile: پوزش خواستن
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
Kazakçaкешіріңіз, көңілсіз, қайғылы, мұңайлы
excuse me
Özbekçegʻamgin, kechirasiz, qaygʻuli
Tatarcaгафу итегез
Felemenkçearmzalig, bedroefd, excuseer, het spijt me, rouwig, treurig /ˌɑrmˈzaː.ləx/
pitiful, miserable, paltry
çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste
eş: ellendig, schamel
köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).
aile: armzaligheid
De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.
Portekizcea lamentar, como?, desculpa, foi mal, lastimável, perdão (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
Yunancaθλιβερός, θλιμμένος, λυπημένος, λυπηρός, λυπητερός, στενοχωρημένος /θli.veˈɾos/
dismal, dreary, grievous, lamentable, sad, unfortunate
çekim: karşılaştırma θλιβερότερος · üstünlük θλιβερότερος
eş: αξιολύπητος, δυσάρεστος, λυπηρός, οδυνηρός
Είναι καιρός να τελειώσει αυτός ο θλιβερός πόλεμος.
pitiable; pitiful; poor; pathetic
eş: 哀れ
köken: かわいい (“(obsolete) pitiable”) + そう (“appears to be; looks like”) The kanji spellings are ateji (当(あ)て字(じ)) and often used in poetry.
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
Korece네?, 넹?, 다시 한번 더 말씀해주세요, 다시 한번 더 말씀해주시겠어요?, 뭐?, 뭐라고?
I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)
çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts
köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”
Jag menade inte att såra dig. Förlåt!
Lehçedaruj, przebacz, przepraszać, przepraszam, przepraszam?, przeprosić /pʂɛˈpra.ʂat͡ɕ/
to apologize to, to be sorry (to make an apology; to express regret) · to apologize to each other · to calm down; to forgive (to stop feeling resentment)
çekim: geçmiş przepraszano · şimdiki przeprasza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *práśīˀtei…
aile: przepraszający
Dziecko przeprasza matkę za błąd.
Przepraszam!
Ukraynacaви́бач, ви́бачте, дару́й, дару́йте, засму́чений, перепро́шую
Hintçeउदास, दुखी, माफ़ कीजिए, सॉरी /ʊ.d̪ɑːs/
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
Finceanteeksi, anteeksipyyntö, olen pahoillani, pahoittelen, pahoittelu, säälittävä /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Çekçepardon, promiň, promiňte, prosím?, smutný, žalostný /ˈpardon/
sorry, I'm sorry, I beg your pardon, I apologize
Rumenceabătut, abătută, îmi pare rău, scuză, scuză-mă, scuzați /abəˈtut/
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
Macarcabocs, bocsánat, elnézést, elnézést kérek, elnézést, nem értem, szomorú /ˈbot͡ʃ/
bear cub
çekim: çoğul bocsok
köken: Of unknown origin.
Bocs, hogy megkérdeztem.
İbraniceמִצְטַעֵר, עָצוּב
alternative form of lāmentor
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentat · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin lāmentō From lāmentum + -ō.
Etimoloji
elem + -li
Örnek Cümleler
Onlar içindir elemli bir azap.
And theirs shall be a torment afflictive.
Onlara ancak elemli bir azap var.
Theirs will be a painful doom.
Kafirlere pek elemli bir azap var.
Painful is the nemesis for disbelievers.
Münafıkları, elemli bir azapla müjdele.
Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Artık müjdele onları elemli bir azapla.
So give them news of painful punishment,
Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.
Which would envelope mankind. That would be a grievous affliction.
Fakat elemli azabı görmedikçe inanmazlar ona.
They will not believe it until they behold the painful punishment.
Şüphe yok ki zulmedenlere elemli bir azap var.
The punishment for those who are wicked is painful indeed."
Ve şüphe yok ki azabım da pek elemli bir azaptır.
But My punishment is surely a painful one.
Hiç şüphe yok ki o elemli azabı tadacaksınız elbet.
You will indeed taste a painful punishment,
İçlerinden kafir olanlar, elemli bir azaba uğrayacak.
So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Yalan söylediklerinden dolayı onlara elemli bir azap var.
For them is suffering for they lie.