Statt dessen sind sie darauf reduziert, zu kratzen, zu kreisen und endlos auf und ab zu gehen. — Bunun yerine, durmadan eşelemek, daire çizmek ve volta atmak zorunda kalıyorlar.
çekim: geçmiş biffé · ortaç biffé · şimdiki biffe · ulaç biffant
eş: effacer, ôter, rayer, raturer
köken: From biffe (“stripe”) + -er.
C'est peut-être parce que vous êtes professeur d'archéologie que vous savez aussi bien déterrer le passé. — Belki de arkeolog olduğun için, geçmişi eşelemekte çok iyisin.
çekim: geçmiş arañé · ortaç arañado · şimdiki araña
köken: Uncertain. Possibly derived from arar (“to plough”), from Latin arāre, with the sense taken from that of making shallow furrows or grooves. Alternatively, linked to araña (“spider”) from Latin arānea, though a semantic link is difficult; perhaps the meaning stemmed from the spider being an aggressive animal, to that of fighting or quarreling, and later a secondary sense of "scratch" developed as…
aile: arañazo
Así, no pueden escapar, andan en círculos y desesperan sin parar. — Bunun yerine, durmadan eşelemek, daire çizmek ve volta atmak zorunda kalıyorlar.
köken: Borrowed from Late Latin brūchus, from Ancient Greek βροῦκος (broûkos). Compare Portuguese bruco.
Sono invece ridotti a sfregarsi contro le gabbie, girare in circolo e muoversi a piccoli passi senza sosta. — Bunun yerine, durmadan eselemek, daire çizmek ve volta atmak zorunda kaliyorlar.
Rusçaкопаться, доискиваться, рыться, копаться
Вместо этого они уменьшены до царапание, кружась и шагая бесконечно. — Bunun yerine, durmadan eşelemek, daire çizmek ve volta atmak zorunda kalıyorlar.
Arapçaخَرْبَشَ, يَرَقَة
ربما لانك عالم اثار, لكنك رائع في حفر الماضي — Belki de arkeolog olduğun için, geçmişi eşelemekte çok iyisin.
I stället är de begränsade till att skrapa, cirkla och gå av och an oavbrutet. — Bunun yerine, durmadan eşelemek, daire çizmek ve volta atmak zorunda kalıyorlar.
to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to scratch (to cause damage to some surface, e.g. one's skin, by sliding something over it) · to scratch, to irritate (to cause or induce displeasure or irritation)
çekim: geçmiş drapano · şimdiki drapie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Inherited from Old Polish drapać.
W zamian za to są ograniczone do drapania i nieskończonego chodzenia w koło — Bunun yerine, durmadan eşelemek, daire çizmek ve volta atmak zorunda kalıyorlar.
Sen sijaan niiden ajanvietteet ovat raapiminen, kehän kulkeminen ja loputon askellus. — Bunun yerine, durmadan eşelemek, daire çizmek ve volta atmak zorunda kalıyorlar. (YARALAR VE YAVAŞ ÖLÜM)
köken: Inherited from Old Czech bašta, from Italian bastia.
aile: baštýř
Místo toho mohou pouze donekonečna škrábat, točit se a pochodovat v kleci. — Bunun yerine, durmadan eşelemek, daire çizmek ve volta atmak zorunda kalıyorlar.
In schimb, sunt limitate la a zgaria, a se invarti in cerc si a pasi la nesfarsit. — Bunun yerine, durmadan eselemek, daire çizmek ve volta atmak zorunda kaliyorlar.
köken: Of debated origin: # A native word from the reduplication irkál-firkál (its first element, irkál, from ír (“to write”) + -kál (frequentative suffix)). # From Latin fricāre with the verb-forming suffix -ál.
Sebaliknya, mereka dikurangi menjadi menggaruk, berputar-putar dan mondar-mandir tanpa henti. — Bunun yerine, durmadan eşelemek, daire çizmek ve volta atmak zorunda kalıyorlar.