Platform Menüsü

Eş/Zıt

Örnek

durmadan

B2 seviye

TR → EN

"durmadan" kelimesinin İngilizcesi: ever. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelever

Tanım

•zarf: Ara vermeden, kesintisiz, sürekli olarak; dursuz duraksız

Diğer Dillerde

Almancaewig , je , jemals , stets /ˈeːvɪç/

eternal, everlasting · constant, frequent

çekim: karşılaştırma ewiger · üstünlük am ewigsten

köken: From Middle High German ēwic, Old High German ēwig, from Old High German ewa (from Proto-Germanic *aiwaz, equivalent to German Ehe) + -ig. Compare eeuwig.

Ich bitte dich, Sir, sage mir, wessen Hund bist du?”) — Durmadan "Doktor kim?"

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.

seine ewigen Vorwürfe

Fransızcajamais , toujours /ʒa.mɛ/

never · ever

eş: onques

köken: Inherited from Old French ja mais (“any more”, only in reference to the future), the two components deriving from Latin iam and magis. Compare Spanish jamás, Italian giammai, Occitan jamai and Portuguese jamais.

aile: à jamais, à tout jamais, au grand jamais, c'est le moment ou jamais, comme jamais, il ne faut jamais dire jamais, jamais de la vie, jamais deux sans trois, mieux vaut tard que jamais, ne jamais dire jamais

La neige tombe sans cesse. — Durmadan kar yağıyor.

Je ne l’ai jamais vue.

Es-tu jamais allé en France ?

İspanyolcaalguna vez , jamás , siempre /alˌɡuna ˈbeθ/

ever (at any time) · once (on a certain occasion)

¿Oye, estás comiendo algo? — Durmadan bir şeyler yer.

¿Alguna vez hiciste surf?

Lo hice alguna vez hace años.

İtalyancamai /ˈma.i/

never · ever, always · used as an intensifier

eş: giammai, in nessun momento, assolutamente no, niente affatto, per nulla al mondo, neanche una volta

köken: Inherited from Latin magis.

aile: casomai, come mai, giammai, mai dire mai, mai e poi mai, mai più, maunque, meglio tardi che mai, ora o mai più, ormai

Non ti stanchi mai di camminare”. — Durmadan yürüyeceğiz."

Una risposta quanto mai ambigua.

Dove mai si sarà cacciato?

Rusçaбезостановочно; непрерывно

«Доктор Кто». — Durmadan "Doktor kim?"

Arapçaيَوْمًا

قد تغيرت الألوان.. — Renkler durmadan değişiyor.

Farsçaهمیشه /ha.meː.ˈʃa/

always

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hammēšag), from [script needed] (ham, “same”), and [script needed] (mēšag, “always”), the first component from Proto-Indo-European *somHós. Compare Gilaki همشک (hamešak).

aile: همیشگی

Felemenkçealtijd , ooit , steeds /ˈɑl.tɛi̯t/

always

eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond

zıt: nimmer, nooit

köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).

aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis

En dan gaan we wandelen." — Durmadan yürüyeceğiz."

Near-synonyms: steeds, telkens

Ik zal altijd van je houden.

Hij komt altijd op tijd op het werk.

Portekizcealguma vez, de sempre , sempre

usual; typical · ever; of all time

Ele sorria sem parar. — Durmadan gülüyordu.

as desculpas de sempre

vou pedir o de sempre

a melhor canção de sempre

Yunancaπάντα , πάντοτε , ποτέ /ˈpan.da/

always

çekim: çoğul πάντες · tamlayan πάντας

eş: αεί, αιώνια, πάντοτε, παντοτινά

köken: From Byzantine Greek πάντα (pánta), from Ancient Greek πάντα (pánta), accusative of πᾶς (pâs, “whole”), from Proto-Indo-European *peh₂nts; cf. also παν (pan). Cognate with Pontic Greek πάντα (pánta).

Επεισόδια "Who's Quicker?" — Durmadan "Doktor kim?"

για πάντα

μια για πάντα

Japoncaいつか , いつも , ずっと /it͡sɨka̠/

sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later

köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).

aile: いつかしら, いつかは

不定期発売。 — Durmadan indiriyoruz.

Korece언제나, 언제든, 이제까지, 항상 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞na̠/

always · at some point; eventually

eş: 반드시, 항상, 늘

köken: 언제 (eonje, “some time”) + -나 (-na, “whatever”).

하는 물음을 끊임없이 던진다. — Durmadan indiriyoruz.

İsveççealltid , någonsin /²alːtiːd/

always

zıt: aldrig

köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.

Jag experimenterade ständigt med dessa ljud. — Durmadan bu seslerle deneyler yapıyordum.

Sigge har alltid varit lång.

Lehçecoraz , kiedykolwiek , stale , zawsze /ˈt͡sɔ.ras/

used with comparatives to show a growing rate of change; more and more, increasingly, ever · often; every now and then

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish czso Polish co Proto-Indo-European *wreh₁ǵ-der. Proto-Balto-Slavic *rōźas Proto-Slavic *rȃzъ Old Polish raz Polish raz univ. Polish coraz Univerbation of co + raz. First attested in 1603.

aile: coraz to

Barwy nadal nie uległy zmianie. — Renkler durmadan değişiyor.

Near-synonym: coraz to

coraz częściej

coraz lepiej

Ukraynacaзавжди́, коли́-не́будь

Хто такий Доктор Хто?. — Durmadan "Doktor kim?"

Finceaina , ikinä , jatkuvasti , koskaan , kyllä /ˈɑi̯nɑ/

always · all the way to, (all the way) until

çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan

zıt: ei koskaan

köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).

aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta

Esineitä katoaa jatkuvasti. — Durmadan bir şeyler yer.

Hän on aina myöhässä.

aina vuoteen 2000

Çekçeněkdy /ˈɲɛɡdɪ/

sometimes

eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy

zıt: nikdy

köken: From ně- + kdy (“when”).

Neustále jsem experimentoval s těmito zvuky. — Durmadan bu seslerle deneyler yapıyordum.

Macarcaakárhogyan , akármikor , ám , bizony , egyre, egyre csak /ˈɒkaːrɦoɟɒn/

alternative form of akárhogy

köken: From akár- + hogyan.

És folyton rohannunk kell.” — Durmadan yürüyeceğiz."

İbraniceאֵי פַּעַם

צבעי העלים משתנים לעיתים. — Renkler durmadan değişiyor.

Latincenumcubi, semper , umquam , unquam /ˈsɛm.pɛr/

always, ever, forever, at all times, on each occasion, ongoing, constant

zıt: numquam

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem-der. Latin sem- Proto-Indo-European *per- Proto-Italic *per Latin per Latin -per Latin semper From sem-per, from Proto-Indo-European *sḗm (“one”), root of Latin semel (“once”) + -per (“throughout”). Analogous to semel + -per. Cognates include Ancient Greek εἷς (heîs) and Sanskrit सकृत् (sa-kṛ́t). Compare singulus. For similar compositions see paulisper,…

aile: nōn semper Sāturnālia erunt, pater semper incertus est, semel prō semper, semper eadem, semper fidēlis, semper fortis, semper parātus, semper refōrmanda, semper tālis, semper-virēns

Spero ut pacem semper habeant.

… et erī semper lēnitās / verēbar quōrsum ēvāderet.

‘vērē fruor semper: semper nitidissimus annus,

Dancaaltid , idelig, immer /altid/

always

köken: After Middle Low German alletit. Compare Dutch altijd, Icelandic ætíð, Faroese altíð, Norwegian alltid and Swedish alltid.

Og alligevel uafladeligt stå på hovedet - — Ve yine durmadan başınızın üzerinde durmak

Kirsten har altid været høj.

Norveççenoensinne

Bygningene ble med tiden gradvis gjenoppbygd. — Zaman içinde evler durmadan yeniden yapılıyordu.

Vietnamcabao giờ /ʔɓaːw˧˧ zəː˨˩/

when, how long until · ever, at some unspecified time