dolaysız
TR → EN
"dolaysız" kelimesinin İngilizcesi: direct, point blank. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldirect
Genelpoint blank
Tanım
•Doğrudan doğruya olan, araya herhangi bir araç girmeden, vasıtasız, bilâvasıta
•Araya herhangi bir araç girmeden
•Doğrudan doğruya olan, aracısız
Diğer Dillerde
Almancabeaufsichtigen, befehlen, direkt, in Kernschussweite, inszenieren, richten
to supervise
çekim: geçmiş beaufsichtigte · ortaç beaufsichtigt · şimdiki beaufsichtigt · ulaç beaufsichtigend
köken: be- + Aufsicht + -igen
aile: Beaufsichtiger, Beaufsichtigung
Die Wärmeaufnahme kann auf direktem oder indirektem Weg erfolgen. — Sübvansiyon, dolaysız veya dolaylı yollarla yapılabilir.
Fransızcaà bout portant, de but en blanc, direct, mettre en scène, ordonner, tout de go /a bu pɔʁ.tɑ̃/
at point-blank range, point blank
eş: à brûle-pourpoint
C'est le plus..., c'est immédiat; la liberté immédiate. — Bu en büyük, bu dolaysız, dolaysız özgürlüktür.
İspanyolcaa bocajarro, a quemarropa, de punta en blanco, de punto en blanco, direccionar, directo /a ˌbokaˈxaro/
at point-blank · in a direct manner, without hesitation; to say something straight out
eş: a quemarropa, a quemarropa
Esto es lo más... Esto es libertad inmediata, inmediata. — Bu en büyük, bu dolaysız, dolaysız özgürlüktür.
Decir algo a bocajarro
İtalyancaa bruciapelo, diretto
point-blank
eş: improvvisamente
Questo e' il piu' immediato, liberta' immediata. — Bu en büyük, bu dolaysız, dolaysız özgürlüktür.
Rusçaнепосредственный, прямой
Ложный довод — когда доказывающий опирается на явно ложную мысль. — Etkisöz (Perlocution): İfadenin dolaysız aktarılmasıdır.
Arapçaأَخْرَجَ, قَاد, مُبَاشِر, وَجَّه
ويمكن إجراء ذلك بطرق مباشرة وغير مباشرة . — Sübvansiyon, dolaysız veya dolaylı yollarla yapılabilir.
Farsçaاداره کردن, راست, رایانیدن, مستقیم, هدایت کردن /ʔi.daː.ˈra kar.ˈdan/
to manage, lead, head, run, be in charge of
çekim: geçmiş اداره کرد · ortaç اداره کرده · şimdiki اداره میکند · ulaç اداره کننده
Kazakçaбағыттау, басқару, кезеу, көздеу, режиссерлік ету
government, administration, management
köken: Ultimately from Proto-Turkic *baĺč. Cognate with Turkish başarmak, Turkmen başarmak, Uzbek bosharmoq, Kyrgyz башкаруу (başkaruu), etc.
aile: басқарушы
Portekizceà queima-roupa, direcionar, direto /a ˌkej.mɐˈʁo(w).pɐ/
point blank, at point blank range · point blank (directly, bluntly)
eş: à mão-tenente
köken: Literally, “at the burn-cloth”. Compare Spanish a quemarropa.
Recursos podem ser representados por caminhos absolutos ou relativos. — Sübvansiyon, dolaysız veya dolaylı yollarla yapılabilir.
O medo fez gelar o sangue do soldado, e foi o medo que o fez apontar a arma e disparar uma rajada à queima-roupa.
Yunancaάμεσος, απευθείας, απευθύνομαι, απευθύνω /ˈa.mɛ.sɔs/
direct, without intermediary · immediate, without delay, swift
çekim: karşılaştırma αμεσότερος · üstünlük αμεσότερος
köken: From the Ancient Greek ἄμεσος (ámesos); compare English immediate for a semantic parallel from the same component roots.
Japonca単刀直入, 直接の /tã̠nto̞ːt͡ɕo̞kɯ̟ɲ̟ɨː/
straight to the point; point-blank; frank; direct
köken: From Middle Chinese 單刀直入 (MC tan taw drik nyip).
物理攻撃には全く向かない。 — Dolaysız kabadayılık fiziki saldırı içerir.
単刀直入に話す
Korece직접의, 직접적 /t͡ɕik̚t͡ɕ͈ʌ̹p̚t͡ɕ͈ʌ̹k̚/
Something direct or immediate
köken: Sino-Korean word from 直接的, from 直接 (“directness, intermediateness”) + 的
물론 정신병이라는게 더 직접적인 사망의 원인일 수도 있죠. 가장 대표적인 예가 자살입니다. — Ancak zihinsel hastalıklar daha dolaysız yoldan da ölüme sebep olabiliyor tabii.
İsveççeleda, omedelbar, regissera, rikta, styra /ˈleːˌda/
to (gently) lead; to guide, to conduct · to be in the lead; to be the leader of a competition · to guide, to direct; to be in a position of leadership
çekim: geçmiş ledde · ortaç ledd · ulaç ledande
köken: From Old Swedish lēþa, from Old Norse leiða, from Proto-Germanic *laidijaną.
aile: avleda, afleda, härleda, utleda
Lehçebez ogródek, bezpośredni, bezpośrednio, inscenizować, kazać, kierować /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/
bluntly, straight up
eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury
köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.
Ktoś mnie fizycznie atakuje - odpowiadam fizycznym atakiem. — Dolaysız kabadayılık fiziki saldırı içerir.
mówić bez ogródek
Ukraynacaбезпосере́дній, керувати, прями́й, скеровувати /kerʊˈʋate/
to steer, to drive, to pilot · to control · to direct, to guide
çekim: geçmiş керо́ваний · şimdiki керу́є
köken: Inherited from Old Ruthenian керовати (kerovati), from Polish kierować, from German kehren, From Middle High German kēren, from Old High German kēran or cherren. With -ува́ти (-uváty) suffix. Cognate with Belarusian кірава́ць (kiravácʹ).
aile: керува́ння, керува́тися, скеро́вувати, скерува́ти
Звісно, психічні розлади можуть й безпосередньо призвести до смерті. Найочевидніший приклад - це самогубство. — Ancak zihinsel hastalıklar daha dolaysız yoldan da ölüme sebep olabiliyor tabii.
Hintçeसीधा /siː.d̪ʱɑː/
direct · straight · Straight (heterosexual)
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀤𑁆𑀥 (siddha), from Sanskrit सिद्ध (siddha).
सीधी रेखा
वह बंदा सीधा है।
वह बहुत ही सीधा आदमी है।
to steer, drive (guide the course of a vessel, vehicle, aircraft etc.) · to navigate (control the course of a waterborne vessel) · to pilot, aviate (control the course of an aircraft)
çekim: geçmiş ohjannut · şimdiki ohjaa · ulaç ohjaava
köken: From Proto-Finnic *ohjat'ak, equivalent to ohja (“rein(s)”) + -ta.
aile: ohjaaja, ohjaamaton, ohjaaminen, ohjaamo, ohjailla, ohjain, ohjanta, ohjattu, ohjaus, ohjautua
ohjata hevosta
Minä en ohjannut autoa, kun sillä ajettiin ojaan.
Putki ohjaa veden pois tontilta.
Çekçepřímý /ˈpr̝̊iːmiː/
straight (not crooked or bent) · direct
çekim: karşılaştırma přímější · üstünlük nejpřímější
eş: rovný, přímočarý, bezprostřední, nezprostředkovaný, nejbližší, otevřený
zıt: křivý, nepřímý
köken: Inherited from Old Czech přiemý, from Proto-Slavic *prěmъ.
aile: přímka, přímorožec
Všechny tyto příběhy jsou vždy spojené s Kršnou, ať už přímo či nepřímo. — Bu olaylar dolaylı ya da dolaysız şekilde hep savaşla ilgilidir.
Macarcaegyenes, kerek perec, közvetlen, rendez /ˈɛɟɛnɛʃ/
straight · straightforward, honest, open · direct
çekim: karşılaştırma egyenesebb · üstünlük legegyenesebb
zıt: görbe, sunyi, képmutató, megtévesztő, fordított
köken: From the obsolete noun egyen (“flat ground”) + -es, from egy (“one”) + -en (case suffix).
aile: egyenesedik, egyenesen, egyenesít, egyenesség, egyenest, egyenesszárnyú, egyenesszög
Ez az azonnali, az azonnali szabadság. — Bu en büyük, bu dolaysız, dolaysız özgürlüktür.
egyenes vonal
egyenes arány
egyenes ütés
To direct (as traffic).
çekim: geçmiş כיונת
köken: From the root כ־ו־ן (k-w-n).
אך כמובן שמחלות נפש יכולות להרוג גם בצורות ישירות יותר. הדוגמה הברורה ביותר היא התאבדות. — Ancak zihinsel hastalıklar daha dolaysız yoldan da ölüme sebep olabiliyor tabii.
נסענו בכיוון תל אביב.
הסתכלתי בכיוון שלו.
סובבת עם כיוון השעון?
Latincedīrēctus, dominor, prōrsus /ˈdɔ.mɪ.nɔr/
to be lord and/or master or have dominion, domineer · to dominate, rule, reign, govern
çekim: ortaç dominātus · şimdiki dominātur · ulaç domināns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓmder. Proto-Italic *domanos Latin dominus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin dominor From dominus (“lord, master”) + -ō.
aile: domināns, dominanter, dominātiō, dominātor, dominātus
nōnne sī bene ēgeris recipiēs, sīn autem male statim in foribus peccātum aderit; sed sub tē erit appetītus eius et tū domināberis illīus
direct · immediate · straightforward, no-nonsense
eş: decideret, lige, ligefrem, ligeud, live, umiddelbar
zıt: indirekte
köken: From Latin dīrēctus, the perfect passive participle to dīrigere (“to lay straight; arrange in lines”).
aile: direkthed
Norveççesette i scene
Endonezcemenyutradarai /məɲutradaˈrai/
to direct (a film or play)
köken: Affixation of meng- -i + sutradara (“film director”).
Bulgarcaкатегорично, насочвам, непосре́дствен, от упор, пряк, решително /nɐˈsɔt͡ʃvɐm/
to direct, to guide, to lead, to steer · to head (in some direction) · to turn, to move (e.g. to a subject in a conversation)
çekim: geçmiş none · ortaç насо́чван · şimdiki насо́чва · ulaç насо́чващ
köken: насо́ча (nasóča) + -вам (-vam)
Slovakçaadresovať, mieriť, namieriť, nariadiť, nariaďovať, priamy /adresɔvac/
to address
çekim: geçmiş bol by som adresoval · ortaç adresovavší · şimdiki adresuje · ulaç adresujúci
Slovencedirekten, neposreden /nɛ́pɔsréːdən/
direct
çekim: karşılaştırma nȅposrẹ̑dnejši · üstünlük nȁjnȅposrẹ̑dnejši
köken: From nȅ- + posrẹ̑den.
Estoncaotse /ˈotse/
straight · frankly, openly, directly · directly, right, exactly
çekim: karşılaştırma otsem · üstünlük kõige otsem
köken: An old instructive case form of ots (“end, endpoint, tip”).
aile: otsene, otsekil, otsekile, otseli, otseti, otse-eeter, otsebussiliin, otsejoones, otsekohe, otsekoosi
Mine algul otse edasi, siis keera paremale.
Juuksur palus kliendil pea otse hoida.
Ütle otse välja, mida sa mõtled.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Doğrudan/dolaysız bir vergidir.
Partnerships are generally not taxed at the entity level. A country's corporate tax may apply to:
Bu koşullar, bir şekilde, işçi sınıfına bu dolaysız varoluşu aşmasını buyurur.
Obviously, these types of actions can force a good worker to leave the organization.
Ancak zihinsel hastalıklar daha dolaysız yoldan da ölüme sebep olabiliyor tabii.
But of course, mental illnesses can kill in more direct ways as well.