単刀直入
/tã̠nto̞ːt͡ɕo̞kɯ̟ɲ̟ɨː/
JAPONCA → TR
Tanım
•straight to the point; point-blank; frank; direct
Diğer Dillerde
Fransızcade but en blanc, tout de go /də by.t‿ɑ̃ blɑ̃/
very bluntly, point-blank, directly, all of a sudden, suddenly
eş: à brûle-pourpoint, bille en tête, tout de go
İspanyolcaa bocajarro, a quemarropa, sin paños calientes /a ˌbokaˈxaro/
at point-blank · in a direct manner, without hesitation; to say something straight out
eş: a quemarropa, a quemarropa
Decir algo a bocajarro
Portekizceà queima-roupa /a ˌkej.mɐˈʁo(w).pɐ/
point blank, at point blank range · point blank (directly, bluntly)
eş: à mão-tenente
köken: Literally, “at the burn-cloth”. Compare Spanish a quemarropa.
O medo fez gelar o sangue do soldado, e foi o medo que o fez apontar a arma e disparar uma rajada à queima-roupa.
Lehçebez ogródek, bezpośrednio, wprost /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/
bluntly, straight up
eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury
köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.
mówić bez ogródek
Macarcakerek perec /ˈkɛrɛkpɛrɛt͡s/
point blank, straight from the shoulder, flat out, flat (directly; bluntly; in a straightforward manner; without pretense)
köken: kerek (“round”) + perec (“pretzel”), probably a wordplay on kereken (“roundly, wholly, flatly”)
Kerek perec visszautasították az ajánlatunkat.
Bulgarcaкатегорично, решително
Telugucaముఖం మీద కొట్టినట్లు
Etimoloji
From Middle Chinese 單刀直入 (MC tan taw drik nyip).