de punta en blanco
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•in full armour · dressed to kill, dressed to the nines (very fashionable or elegant)
Diğer Dillerde
Almancain Kernschussweite
Fransızcaà bout portant, sur son trente et un, sur son trente-et-un, tiré à quatre épingles /a bu pɔʁ.tɑ̃/
at point-blank range, point blank
eş: à brûle-pourpoint
Rusçaодетый с иголочки, разодетый в пух и прах, расфуфыренный
разг., неодобр. одетый слишком нарядно, пышно, крикливо
eş: разодетый
Felemenkçeop zijn paasbest /ɔp zɛi̯n ˈpaːs.bɛst/
in one's Sunday best, in a very tidy or decent manner (usually in relation to someone's dress)
köken: Literally, “in/on one's Easter best”.
Portekizceà queima-roupa /a ˌkej.mɐˈʁo(w).pɐ/
point blank, at point blank range · point blank (directly, bluntly)
eş: à mão-tenente
köken: Literally, “at the burn-cloth”. Compare Spanish a quemarropa.
O medo fez gelar o sangue do soldado, e foi o medo que o fez apontar a arma e disparar uma rajada à queima-roupa.
Lehçebezpośredni, bezpośrednio, elegancko ubrany /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲi/
direct (straight; not crooked, oblique, or circuitous) · direct (proceeding without deviation or interruption) · direct (straightforward; sincere)
çekim: karşılaştırma bezpośredniejszy · üstünlük najbezpośredniejszy
eş: otwarty, szczery, naturalny
zıt: pośredni
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…
aile: bezpośredniość
Fincepukeutuneena, viimeisen päälle
to a T, perfectly, with great attention to detail
Poliittisen kannatuksen ajoitus onnistui viimeisen päälle.
viimeisen päälle pukeutunut
Macarcakicsípi magát
Bulgarcaот упор
Katalancaanar de vint-i-un botó
İrlandacapioctha péacach
dressed to the nines, in full fig · fresh as a daisy
köken: Literally, “spruce [and] showy”.
İzlandacavel til fara
Valoncaso s' cwarante-set
cmn盛装打扮
gdair èideadh gu spaideil