ordonner

/ɔʁ.dɔ.ne/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "ordonner" kelimesi Türkçe'de buyurmak, emretmek, reçete yazmak, teklif anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuyurmak

Genelemretmek

Genelreçete yazmak

Genelteklif

Çekim Tablosu

geçmişordonné

ortaçordonné

şimdikiordonne

ulaçordonnant

Tanım

•to arrange, to organise, sort out (put in order) · to prescribe (e.g. medicine) · to prescribe, to order (give an order)

Diğer Dillerde

Almancaanordnen , befehlen , bieten , gebieten , Gebot , Grad /ˈanˌʔɔʁdnən/

to arrange, to put into a certain order (a set of items) · to order, to mandate (actions, measures)

çekim: geçmiş ordnete an · ortaç angeordnet · şimdiki ordnet an · ulaç anordnend

eş: arrangieren, gruppieren, ordnen, platzieren, befehlen, bestimmen

köken: an- + ordnen

aile: Anordner, Anordnung

Objekte der Größe nach anordnen

eine Untersuchung anordnen

İspanyolcahacer una oferta, licitación , licitar , mandar , ordenar, poner en orden (dişil) /liθitaˈθjon/

Acción y efecto de licitar.

çekim: çoğul licitaciones

eş: adjudicación, subasta

köken: From Latin licitātiōnem.

İtalyancacomandare , disporre , domandare, fare un'offerta per un'asta, imporre , offerta /ko.manˈda.re/

to rule · to command, give orders, be in charge · to order, give orders, command

çekim: geçmiş comandàto · ortaç comandàto · şimdiki comànda · ulaç comandànte

eş: ordinare, imporre, intimare, ingiungere, stabilire, disporre

köken: From Latin commandāre, variant of commendāre.

aile: comandabile, comandamento, comandante, comandata, comandato, comando

Rusçaвыстра́ивать, вы́строить, зая́вка, назнача́ть, предпи́сывать, приказа́ть

Arapçaأَمَرَ, رَتَّبَ, عَرْض, عَطَاء, وَصَفَ

Farsçaتجویز کردن, دو زن داری, فرمودن, نسخه پیچیدن, نسخه نوشتن /far.muː.ˈdan/

to order, to command · to say; used as a substitute for گفتن (goftan, “to say”) to show respect. · In compound verbs, occasionally used as a substitute for کردن (kardan, “to do”) to show respect.

çekim: geçmiş فرمود · ortaç فرموده · şimdiki میفرماید · ulaç فرماینده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plmwtn', plmʾd- /⁠framūdan, framāy-⁠/, “to order, command”), from Old Persian [Term?] (/⁠framа̄-⁠/), from Proto-Iranian *fra- + *maH- (“to measure”), the latter from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”).

گر تیر جفای دشمنان میآید دل تنگ مکن که دوست میفرماید بر یار ذلیل هر ملامت کاید چون یار عزیز میپسندد شاید

چی فرمودید؟

Azericebuyurmaq , əl gəzdirmək, nizama salmaq /bujurˈmɑχ/

to direct, to order · to command (to issue a command to)

çekim: geçmiş buyurmuş · ortaç buyurmuş · şimdiki buyurur

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

aile: buyruqçu, buyruq, buyur-buyur etmək, buyur-buyur, buyur, buyurun, buyurtma, buyurtmaq, buyurucu, buyurulmaq

Allah bizə buyurur ki...

Özbekçebuyurmoq

to order

çekim: geçmiş buyurib · ortaç buyurgan · şimdiki buyuradi · ulaç buyurayotgan

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

Kırgızcaбуйруу

to command, to order

köken: From Proto-Turkic *buyur-. Compare to Southern Altai буйур- (buyur-).

aile: буйрутма

Başkurtçaбойороу

to order, give an order

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

aile: бойороҡ

Felemenkçebevelen , bieden , bod , commanderen , gebieden , gelasten /bəˈveːlə(n)/

to order, to command

çekim: geçmiş bevalen · ortaç bevolen · şimdiki beveelt · ulaç bevelend

eş: ordonneren

köken: From Middle Dutch bevēlen, from Old Dutch bifelan, from Proto-West Germanic *bifelhan.

aile: bevel, aanbevelen

Portekizceintimar , lance , licitação , mandar , oferecer , ordenar /ĩ.t͡ʃiˈma(ʁ)/

to summon (to order someone to appear in court)

çekim: geçmiş intimei · ortaç intimado · şimdiki intima

köken: Learned borrowing from Latin intimāre.

Yunancaδιατάζω , διατάσσω , καθορίζω , κανονίζω , προσφορά , υπαγορεύω /ði.aˈta.zo/

to command, to order (to do: να + verb) (to issue an instruction)

çekim: geçmiş διέταξα

eş: προστάζω

köken: Inherited from Byzantine Greek διατάζω (diatázō), from Koine Greek διατάσσω (diatássō), from Ancient Greek διατάσσω (diatássō, “to arrange, to set in array”).

Japonca付け値, 値をつける, 入札する, 処方する, 命じる, 命令する

つけねの漢字表記。

Korece명령하다 , 명하다 , 정리하다 /ˈmjɘ(ː)ŋɲʌ̹ŋɦa̠da̠/

to order; to command

çekim: geçmiş 명령했다

köken: 명령(命令) (myeongnyeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebefalla , beordra , bjuda , bud , föreskriva, ge order

order, command

çekim: geçmiş befallde · ortaç befalld · ulaç befallande

köken: From Old Swedish befælla, Borrowed from Middle Low German befallen. By surface analysis, be- + falla. Displaced native bjuda in this sense.

Lehçedyktować , kazać , licytacja , licytować , nakazać , nakazywać /dɘkˈtɔ.vat͡ɕ/

to dictate (speak in order for someone to write down the words) · to dictate, impose (authoritatively) · to dictate, lead, influence one's behavior

çekim: geçmiş dyktowano · şimdiki dyktuje

eş: narzucać, podsuwać, wskazywać

köken: Etymology tree Latin dictārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dyktować From Latin dictāre + Polish -ować.

Ukraynacaкомандувати , наказати, наказа́ти, наказувати, нака́зувати, признача́ти /kɔˈmandʊʋɐte/

to command, to issue commands · to command, to be in command (of: + instrumental case) · to boss around, to order around (+ instrumental case)

çekim: geçmiş кома́ндувавши · şimdiki кома́ндує

köken: From кома́нда (kománda) + -увати (-uvaty). Compare Russian кома́ндовать (komándovatʹ), Belarusian кама́ндаваць (kamándavacʹ).

aile: кома́ндування, кома́ндувач

Hintçeआज्ञा देना, आदेश, आदेश देना, निर्देश, फरमान, फ़रमान (eril) /ɑː.d̪eːʃ/

order, mandate, injunction · pointing out

çekim: çoğul आदेशों

köken: Borrowed from Sanskrit आदेश (ādeśa).

यह काम राष्ट्रपति के आदेश से हो रहा है।

Finceaste , järjestää , käskeä, kirjoittaa resepti, komentaa , määrätä /ˈɑsteˣ/

stage, step, state, phase (distinct part of a process) · degree, extent, proportion · degree (individual step, or stage, in any process or scale of values)

çekim: çoğul asteet · tamlayan asteen

köken: astua (“to step”) + -e. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1846, based on dialectal “step (in stairs)”, cases of which was also used as adverbs with more figurative meanings like those currently used.

aile: asteikko, -asteinen, asteittain, ala-aste, alkuaste, alokasaste, arvoaste, aste-ero, astejako, astejaotus

Çekçenabídka , nařídit , nařizovat, ordinovat, předepisovat, přikázat (dişil) /ˈnabiːtka/

offer · supply · menu

çekim: çoğul nabídky · tamlayan nabídky

eş: návrh

köken: From nabídnout + -ka.

aile: uživatelská nabídka

Rumencecomanda , ofertă , ordin , ordona , porunci , prescrie

to order, command, lead · to order

çekim: geçmiş comandat · ortaç comandat · şimdiki comandă

köken: Borrowed from French commander. Cf. also the inherited doublet comânda.

Am comandat pizza.

Macarcaelőír , elrendel , elrendez , felír , fok , licitál /ˈɛløːjiːr/

to prescribe (to specify as a required action)

çekim: geçmiş előírtak

köken: elő- + ír, probably based on Latin praescribere, from prae (“before”) and scribere (“to write”).

aile: előírás

İbraniceהוֹרָה, הצעת מחיר, סִדֵּר, פָּקַד, צִוָּה

Latincedispōnō, imperō, iubeō, liceor , licitatio, ōrdinō /ˈlɪ.ke.ɔr/

to bid (for), make an offer (for) · to value, appraise, estimate

çekim: ortaç licitus · şimdiki licētur · ulaç licēns

köken: Uncertain. Related to liceo and licet.

aile: licitor, polliceor

Dancabefale, beordre, bud , byde , orden , ordne /ˈb̥uð/

command · message · offer

çekim: çoğul buddene · tamlayan buds

köken: From Old Danish buth n, from Old East Norse buð n, from Proto-Germanic *budą (“offer, message”), cognate with Swedish bud, Dutch bod, German Gebot.

Norveççebefale, beordre, bud, orden, ordne

Endonezcememerintah , memerintahkan, mempreskripsikan, mengatur , meresepkan /məməˈrintah/

active of perintah

Etimoloji

Inherited from Middle French ordonner, from Old French ordiner, borrowed from Latin ordināre. Spelling influenced by donner (“give”).