mettre en scène
/mɛ.tʁ‿ɑ̃ sɛn/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "mettre en scène" kelimesi Türkçe'de canlandırmak, evre, safha, sahnelemek, sahneye koymak anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanlandırmak
Genelevre
Genelsafha
Genelsahnelemek
Genelsahneye koymak
Tanım
•to set up a stage or a studio · to set the scene (in a work of fiction)
Diğer Dillerde
AlmancaEtappe, inszenieren, Stufe (dişil) /eˈtapə/
stage, leg (of a journey or development, also (sports) of a cycle race or rally) · rear, areas away from the front used for logistics and building up troops
çekim: çoğul Etappen · tamlayan Etappen
köken: Ca. 1700, from French étape. Doublet of Staffel and Stapel.
aile: Etappenhengst, Etappenrennen, Etappenziel
Clay und Cloy aus USA sind für die Etappe da. Solln die German boys verrecken in dem Sand!
to act, to behave · to act, to perform · to actuate
çekim: geçmiş actué · ortaç actuado · şimdiki actúa
eş: comportarse, obrar, proceder, entender, enterarse, absorber
köken: Borrowed from Medieval Latin āctuāre (“actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).
aile: actuación, actuante
actuar con moderación
¡Para de tocar todo! Estás actuando como un niño.
phase, stage, period, level, degree, step · stroke · line (the engine is in line / out of line - with reference to smooth working)
çekim: çoğul fasi
eş: gradino, momento, periodo, punto, stadio, condizione
köken: From Ancient Greek φάσις (phásis, “appearance”).
aile: controfase, fase lunare, fase luteale, fasico, fasometro, in fase di, sfasare, sottofase
Rusçaинсцени́ровать, режиссировать, ста́дия, фа́за, эта́п
осуществлять режиссёрское оформление спектакля, фильма и т. п.
Arapçaأَخْرَجَ, مَرْحَلَة
Farsçaبهصحنه آوردن
Azericemərhələ /mærhæˈlæ/
stage, phase
çekim: çoğul mərhələlər · tamlayan mərhələnin
köken: From Arabic مَرْحَلَة (marḥala).
aile: mərhələ-mərhələ
Özbekçebosqich, davr
period, era, epoch
çekim: çoğul davrlar · tamlayan davrning
köken: Inherited from Chagatai دَوْر (dwr), from Arabic دَوْر (dawr).
aile: davriy, davriylik
Kırgızcaбаскыч, стадия, этап /basˈqɯt͡ʃ/
ladder · stair, staircase · hierarchy
çekim: çoğul баскычтар · tamlayan баскычтын
eş: шаты, тепкич
köken: From бас- (bas-) + -кыч (-kıc). Compare to Southern Altai баскыш (baskïš), etc.
Uygurcaباسقۇچ
Felemenkçeensceneren, etappe, fase, opvoeren, stadium /ˌɛn.səˈneː.rə(n)/
to stage (to demonstrate in a deceptive manner) · to perform, to present
çekim: geçmiş ensceneerden · ortaç geënsceneerd · şimdiki ensceneert · ulaç enscenerend
eş: regelen, fingeren
köken: Borrowed from German inszenieren and French (mettre) en scène. Not borrowed directly from French, as there is no verb *enscener.
aile: enscenering
een ongeluk ensceneren
to stage (to produce on a stage) · to stage (to demonstrate in a deceptive manner)
çekim: geçmiş encenei · ortaç encenado · şimdiki encena
eş: apresentar, demonstrar, exibir, expor, representar
köken: From en- + cena (“stage”) + -ar.
stadium, sports venue · Ancient unit of length (184.9 meters) · cable (the unit of length = 608 feet = 185 m = ¹⁄₁₀ nautical mile)
çekim: çoğul στάδια · tamlayan σταδίου
köken: From Ancient Greek στάδιον (stádion, “stade”).
Japonca上演する, 段階 /dã̠ŋka̠i/
stage, level
Korece단계 /ta̠nɡje̞/
stage of progress · […] base (in romance)
köken: Sino-Korean word from 段階, from 段 (“category”) + 階 (“level”)
a leg (stage of a journey, race, etc.) · a stage (of a process or the like)
çekim: çoğul etapper · tamlayan etapps
köken: From French étape (“provisions, supplies, distributing provisions to marching soldiers”), based on Dutch stapel (“storage”).
Vandringsleden består av 25 etapper
Lehçeetap, faza, inscenizować, okres, reżyserować, wyreżyserować (eril) /ˈɛ.tap/
stage (degree of advancement in a journey) · stage (phase) · étape (building where exiles to Siberia stopped while traveling)
çekim: çoğul etapy · tamlayan etapu
eş: faza, okres, stadium, stopień, szczebel, kawałek
köken: Borrowed from French étape. Sense 3 is a semantic loan from Russian эта́п (etáp). First attested in 1808. Compare Silesian etapa.
aile: etap przyjaźni, mądrość etapu
Ukraynacaета́п, ста́дія, фа́за
Hintçeचरण (eril) /t͡ʃə.ɾəɳ/
foot · step, stride · stage, step, phase
çekim: çoğul चरणों
köken: Borrowed from Sanskrit चरण (caraṇa).
बेटे ने अपने पिता के चरण छूए।
Finceesittää, lavastaa, vaihe /ˈesitːæːˣ/
to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)
çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä
köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.
aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää
esittää mielipiteensä
esittää kysymys
esittää pyyntö
stage, phase · zone behind a front, Communications Zone
çekim: çoğul etapy · tamlayan etapy
eş: fáze, stádium
köken: Borrowed from French étape.
stage
çekim: çoğul etape · tamlayan etape
köken: Borrowed from French étape.
to arrange, to order · to order, sort, rank (to arrange into some sequence, e.g. numerically, alphabetically, chronologically, or by price: with szerint or alapján) · to settle, to pay off (a debt or bill)
çekim: geçmiş rendeztek
köken: rend + -ez
aile: rendezetlen, rendezett, rendezés, rendezkedik, rendező, rendeződik, rendezvény, átrendez, berendez, elrendez
kirakatot rendez
İbraniceשְׁלָב, שָׁלָב
Dancaetape, inscenesætte, iscenesætte, opføre, stadie (nötr)
stage
çekim: çoğul etaper · tamlayan etapes
köken: From French étape.
Norveççeetappe, fremføre, iscenesette, oppføre, sette i scene
Endonezceberadegan, fase, menyutradarai
memainkan adegan: