kerek perec
/ˈkɛrɛkpɛrɛt͡s/
MACARCA → TR
Tanım
•point blank, straight from the shoulder, flat out, flat (directly; bluntly; in a straightforward manner; without pretense)
Diğer Dillerde
Almancain aller Deutlichkeit, klipp und klar, unmissverständlich /ˈklɪp ʊnt ˈklaːɐ̯/
plain and clear; very clear
eş: klar und deutlich, unmissverständlich
köken: Borrowed in the late 19th century from German Low German klipp und klaar, attested since the 18th century. The adjective klipp, which today occurs only in this idiom, is derived from Middle Low German klippen, itself akin to and roughly synonymous with klappen (“to clap”). It is plausible that it originally referred to the handshake by which a deal is settled.
Ich habe Ihnen eine klipp und klare Anweisung gegeben.
Fransızcaà brûle-pourpoint, abruptement, de but en blanc, sans ambages, sans ménagement, tout de go /a bʁyl.puʁ.pwɛ̃/
point-blank, very straightforwardly or bluntly
eş: brusquement, de but en blanc, tout de go
İspanyolcaa bocajarro, a quemarropa, en términos inequívocos, en términos muy claros, muy claramente, sin ambages / circunloquio /a ˌbokaˈxaro/
at point-blank · in a direct manner, without hesitation; to say something straight out
eş: a quemarropa, a quemarropa
Decir algo a bocajarro
Rusçaв лоб, в упо́р, напрями́к, напряму́ю, пря́мо
воен. прямо по фронту, фронтальным ударом
eş: в лобовую
Portekizceà queima-roupa /a ˌkej.mɐˈʁo(w).pɐ/
point blank, at point blank range · point blank (directly, bluntly)
eş: à mão-tenente
köken: Literally, “at the burn-cloth”. Compare Spanish a quemarropa.
O medo fez gelar o sangue do soldado, e foi o medo que o fez apontar a arma e disparar uma rajada à queima-roupa.
Japonca単刀直入 /tã̠nto̞ːt͡ɕo̞kɯ̟ɲ̟ɨː/
straight to the point; point-blank; frank; direct
köken: From Middle Chinese 單刀直入 (MC tan taw drik nyip).
単刀直入に話す
Lehçebez ogródek, bezceremonialnie, bezpośrednio, wprost /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/
bluntly, straight up
eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury
köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.
mówić bez ogródek
Fincekaunistelematta, suorasukaisesti, täysin selvästi /ˈkɑu̯nistelemɑtːɑ/
bluntly, unembellishingly, warts and all, without embellishment
Norveççebryskt
Bulgarcaкатегорично, решително
Gürcüceუხეშად /uχe̞ʃätʰ/
bluntly, brusquely, churlishly, coarsely, grossly, gruffly, harshly, roughly, rudely, scurrilously, vulgarly, bluffly
Telugucaముఖం మీద కొట్టినట్లు
cmn清楚而有力的
Etimoloji
kerek (“round”) + perec (“pretzel”), probably a wordplay on kereken (“roundly, wholly, flatly”)