bez ogródek
/bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/
LEHÇE → TR
Lehçe "bez ogródek" kelimesi Türkçe'de harfi harfine, harfiyen, kelimesi kelimesine anlamına gelir.
Çeviri
Genelharfi harfine
Genelharfiyen
Genelkelimesi kelimesine
Tanım
•bluntly, straight up
Diğer Dillerde
Almancain aller Deutlichkeit, klipp und klar, unmissverständlich /ˈklɪp ʊnt ˈklaːɐ̯/
plain and clear; very clear
eş: klar und deutlich, unmissverständlich
köken: Borrowed in the late 19th century from German Low German klipp und klaar, attested since the 18th century. The adjective klipp, which today occurs only in this idiom, is derived from Middle Low German klippen, itself akin to and roughly synonymous with klappen (“to clap”). It is plausible that it originally referred to the handshake by which a deal is settled.
Ich habe Ihnen eine klipp und klare Anweisung gegeben.
Fransızcaà bout portant, à brûle-pourpoint, abruptement, de but en blanc, franchement, mot pour mot /a bu pɔʁ.tɑ̃/
at point-blank range, point blank
eş: à brûle-pourpoint
İspanyolcaa bocajarro, a quemarropa, en términos inequívocos, en términos muy claros, francamente, muy claramente /a ˌbokaˈxaro/
at point-blank · in a direct manner, without hesitation; to say something straight out
eş: a quemarropa, a quemarropa
Decir algo a bocajarro
İtalyancaa bruciapelo, a chiare lettere, chiaro e tondo, francamente, senza mezze parole, senza peli sulla lingua
point-blank
eş: improvvisamente
Rusçaв лоб, в упо́р, и́скренне, напрями́к, напряму́ю, открове́нно
воен. прямо по фронту, фронтальным ударом
eş: в лобовую
Arapçaبِصَراحة
Felemenkçeronduit
frankly, clearly · wholly, completely
eş: rondweg, vlakuit
köken: From rond + uit.
Hij sprak ronduit over zijn ideeën.
Zijn ideeën zijn ronduit idioot.
Portekizcea queima-roupa, à queima-roupa, francamente /a ˌkej.mɐˈʁo(w).pɐ/
point blank, at point blank range · point blank (directly, bluntly)
eş: à mão-tenente
köken: Literally, “at the burn-cloth”. Compare Spanish a quemarropa.
O medo fez gelar o sangue do soldado, e foi o medo que o fez apontar a arma e disparar uma rajada à queima-roupa.
Yunancaειλικρινά
frankly, honestly, sincerely
Japonca単刀直入, 正直に /tã̠nto̞ːt͡ɕo̞kɯ̟ɲ̟ɨː/
straight to the point; point-blank; frank; direct
köken: From Middle Chinese 單刀直入 (MC tan taw drik nyip).
単刀直入に話す
İsveççeord för ord, på nära håll
Ukraynacaвідве́рто, пря́мо, че́сно, щи́ро
Fincekaunistelematta, kirjaimellisesti, lähietäisyydeltä, sanalla sanottuna, sanasta sanaan, suoraan /ˈkɑu̯nistelemɑtːɑ/
bluntly, unembellishingly, warts and all, without embellishment
Macarcaegyértelműen, feketén-fehéren, félreérthetetlenül, kerek perec, kereken, kertelés nélkül /ˈɛɟːeːrtɛlmyːɛn/
unambiguously, definitely, clearly
köken: From egyértelmű (“unambiguous, clear”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Dancaærligt talt
Norveççebeint fram, bryskt
Bulgarcaи́скрено, категорично, открове́но, пря́мо, решително, че́стно
Estoncaotse /ˈotse/
straight · frankly, openly, directly · directly, right, exactly
çekim: karşılaştırma otsem · üstünlük kõige otsem
köken: An old instructive case form of ots (“end, endpoint, tip”).
aile: otsene, otsekil, otsekile, otseli, otseti, otse-eeter, otsebussiliin, otsejoones, otsekohe, otsekoosi
Mine algul otse edasi, siis keera paremale.
Juuksur palus kliendil pea otse hoida.
Ütle otse välja, mida sa mõtled.
Katalancaa boca de canó, a frec de roba, sense engaltar
Galiçyacaa boca de cano
Gürcüceუხეშად /uχe̞ʃätʰ/
bluntly, brusquely, churlishly, coarsely, grossly, gruffly, harshly, roughly, rudely, scurrilously, vulgarly, bluffly
Telugucaముఖం మీద కొట్టినట్లు
Esperantomalkaŝe /malˈkaʃe/
frankly
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto kaŝe Esperanto malkaŝe From mal- + kaŝe.
Belarusçaадкры́та, пра́ма, чэ́сна, шчы́ра
Makedoncaискрено /ˈiskrɛnɔ/
sincerely, honestly
cmn乾脆 /干脆, 抵近, 斷然 /断然, 清楚而有力的, 直截了當 /直截了当, 近距離 /近距离
gdfacal air an fhacal
Etimoloji
Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.