Çokta arbede sayılmazdı.It wasn't much of a brawl.
Çıkan arbedede 39 kişi hayatını kaybetmiştir.39 people lost their lives.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.And it brought me straight into the conservation fray.
Kral arbededen taşınmıştıThe king was carried from the fray
Kurti'nin Cumartesi günkü tutuklanması sırasında Vetevendosje genel merkezinde arbede çıktı.During his arrest Saturday, mayhem broke out at Vetevendosje headquarters.
Kelani, maçtan sonra çıkan arbede dışında Kosova'da genel havanın sakin olduğunu söyledi.He said that except for the post-match melee, the situation in Kosovo has generally been quiet.
Takım arkadaşları Sırp Zarko Sesum ve Hırvat Ivan Pesiç çıkan arbedede ağır yaralandılar.His teammates, Serbian Zarko Sesum and Croatian Ivan Pesic, suffered serious injuries in the brawl.
Ayrı bir olayda, iki farklı partiden eylemciler arasında afiş asma konusunda arbede çıktı.In a separate case, activists from two different parties got into a brawl over setting up posters.
Bir arbededen sonra Tuppence, Rita'yı Bay Brown'ın kim olduğunu bildiğini itiraf etmeye zorlar.After a tussle, Tuppence forces Rita to admit she knows who Mr Brown is.
Çıkan arbede sonrası Rumi'nin "gerçek Mima" kişiliği, Mima'yı öldürmek için onu şehirde kovalar.Rumi's "Mima" personality chases Mima through the city to murder her.
Aralarında bir arbede başlar ve doktor yanlışlıkla ölüme itilir.A struggle ensues and the doctor is accidentally pushed to his death.
Daha öncesinde ise Hannover-Langenhagen Havalimanı'nda harekât eksenli arbede yaşanmıştı.Erst danach entstand der Flughafen Hannover-Langenhagen.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)Sie zu beantworten, mag dem Kampf selbst vorbehalten bleiben. (...)
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)Pour obtenir l’autodétermination, vous devez être prêt à travailler (...).
Çıkan arbedede 39 kişi hayatını kaybetmiştir.En resultado alrededor 39 obreros perdieron la vida.
Çıkan bir arbedede Johnnie vurulur.Abatido a tiros por Johnefe.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)Los símbolos están muy bien si van acompañados de contenido. (...)
Bu olay Lawler ve Booker arasında bir arbedeyle sonuçlandı.Questo portò ad una rissa fra Lawler e Booker.
Daha öncesinde ise Hannover-Langenhagen Havalimanı'nda harekât eksenli arbede yaşanmıştı.Collega inoltre la città con l'aeroporto Hannover-Langenhagen.
Fakat çıkan arbedede Stan'i bıçaklar.Sotto la tenda stan gli eroi raccolti.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)E pode ser aí a fonte dos seus problemas. (...)
Çıkan bir arbedede Johnnie vurulur.Johnny wordt echter plotseling doorgeschoten.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)"Op zich is er wat te zeggen voor die rechtsgang (...).
Bu esnada çıkan arbedede Boromir öldürüldü.W walce z nimi poległ Boromir.
Mahkeme kararını açıkladığında salonda arbede çıktı.W trakcie rozprawy pozwolono jej zabrać głos.
Arbede neticesinde olan olaylar, kendisini savunma amaçlı olaylar olabilir. (...)Nie bądźmy bezwolnym narzędziem w ręku ludzi walczących o swoje osobiste interesy. (...)
Savaşların çoğu büyük çaplı arbedelerle devam ediyordu.Med Industribanken följde flertalet tyngande affärer.
Daha öncesinde ise Hannover-Langenhagen Havalimanı'nda harekât eksenli arbede yaşanmıştı.Svůj první bojový let vykonal v oblasti Soltau-Hannover.
Bu girişimde suikastçiler arbede sonucu yakalanmıştır.V pozadí si můžeme všimnout našeho vraha z tohoto dílu.
Çıkan bir arbedede Johnnie vurulur.Bullitt azonban lelövi Johnny-t.
Başlangıçta başarılı olmasına rağmen, aldığı ölümcül yaradan sonra bir arbedede öldürülmüştür.Κάνουν σχέση στην αρχή μετά από μεγάλη του προσπάθεια, όμως εκείνος μετά από ένα ατύχημα θεωρείται νεκρός.
Çıkan bir arbedede Johnnie vurulur.やがて駆けつけた警官隊によりジョアニーは射殺された。
Mahkeme kararını açıkladığında salonda arbede çıktı.כולנו היינו בחצר כאשר נעשתה ההכרזה.
Kral arbededen taşınmıştı Angmar ordusu yolunda giderkenKongen blev båret fra slaget mens Angmars hære marcherede frem
Kral arbededen taşınmıştı Angmar ordusu yolunda giderkenKungen bars bort ifrån striden, när Angmars styrka stormade, beriden.
Kral arbededen taşınmıştıDe koning van het veld gedragen
Kral arbededen taşınmıştıDer König wurde fort von seinen Männern getrieben
Kral arbededen taşınmıştıEl Rey fue llevado a la refriega
Kral arbededen taşınmıştıIl re venne trascinato fuori della mischia
Kral arbededen taşınmıştıKról z placu boju uchodzi we wrzawie
Kral arbededen taşınmıştıLe Roi fut transporté loin de la mêlée
Kral arbededen taşınmıştıOdniesli kráľa z bojiska
Kral arbededen taşınmıştıO rei foi carregado da batalha
Kral arbededen taşınmıştıΟ βασιλιάς μακριά μεταφέρθηκε απ' τη μάχη
Kral arbededen taşınmıştıКороля с поля спасли едва ли,
Kral arbededen taşınmıştıアングマールの軍が進む中-
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.E mi ha lanciato direttamente nella mischia della conservazione.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.És rögtön a természetvédelmi küzdelembe kerültem.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.Et ça m'a conduit tout droit vers le combat pour la préservation [de la nature].
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.Het voerde me rechtstreeks naar de strijd om natuurbehoud.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.또 그것이 저로 하여금 그 자연보호 투쟁속으로 곧장 이끌었습니다.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.Rozpocząłem wtedy walkę o ochronę tego gatunku.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.Și m-a facut să intru în această luptă pentru conservare.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.Und hat mich direkt zum Kampf für den Naturschutz gebracht.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.Và nó đã mang tôi vào cuộc chiến bảo tồn.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.Y me trajo directo a la refriega conservacionista.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.Και συμμετείχα κατ' ευθείαν στον αγώνα διάσωσής τους.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.И вдохновила меня на работу по охране окружающей среды.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.И ме въвлече право в битката за опазване на околната среда.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.וזה הוביל אותי היישר אל המערכה לשמירה על הטבע.