breigar
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "breigar" kelimesi Türkçe'de hırgür, kavga, mücadele etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhırgür
Genelkavga
Genelmücadele etmek
Çekim Tablosu
geçmişbreiguei
ortaçbreigado
Tanım
•to toil, struggle · to fight
Diğer Dillerde
AlmancaGetümmel, Prügelei, raufen, Rauferei, Schlägerei, sich durchbeißen (nötr) /ɡəˈtʏməl/
tumult, commotion (of people)
çekim: çoğul Getümmeln · tamlayan Getümmels
eş: Trubel
köken: ge- + tummeln
Fransızcabagarre, baston, combattre, lutter, rixe, s'efforcer (dişil) /ba.ɡaʁ/
brawl, fight
çekim: çoğul bagarres
köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).
aile: bagarrer
Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi
İspanyolcabatallar, bregar, camorra, camorrear, chuñearse, esforzarse con denuedo /bataˈʝaɾ/
to battle
çekim: geçmiş batallé · ortaç batallado · şimdiki batalla
eş: bregar, combatir, lidiar, pelear, afrontar, hacer frente
köken: From batalla + -ar.
İtalyancabaruffa, baruffare, battaglia, brigare, litigare, litigata (dişil) /baˈruf.fa/
scuffle, brawl, tiff
çekim: çoğul baruffe
eş: accapigliamento, alterco, azzuffamento, battibecco, colluttazione, contesa
разг. вести себя шумно, затевать скандал, устраивать бузу
eş: скандалить, буйствовать, бунтовать, шуметь
Arapçaجَاهَدَ, كافح, نَاضَلَ /kaː.fa.ħa/
to manage, to control, to superintend · to endeavor, to strive, to struggle · to fight
çekim: geçmiş كَافَحْتُ
يُكَافِحُونَ ٱلْاِنْبِعَاثَاتِ
كَافَحَ مِنْ أَجْلِ حُقُوقِهِ
كَافَحُوا أَعْدَاءَهُمْ
Farsçaچخیدن, دعوا کردن, کتککاری /t͡ʃa.xiː.ˈdan/
to struggle · to try, to attempt
Azericeçarpışmaq, döyüşmək, mübarizə aparmaq, mübarizə etmək, mücadilə aparmaq, vuruşmaq /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/
to fight, to battle · to struggle
çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır
köken: From çarp- + -ış.
Özbekçekurashmoq
Felemenkçeknokpartij, moeite hebben, vechten, vechtpartij, worstelen (dişil) /ˈknɔk.pɑrˌtɛi̯/
brawl, fight
çekim: çoğul knokpartijen
eş: handgemeen, kloppartij, matpartij, vechtpartij, vuistgevecht, strijd
köken: Compound of knokken + partij.
Portekizcebriga, brigar, confronto, debater-se, lutar, pancadaria (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/
fight (physical confrontation)
çekim: çoğul brigas
eş: cu-de-boi
köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).
Yunancaκαυγάς, σπαστικός (eril)
alternative form of καβγάς (kavgás)
çekim: çoğul καυγάδες · tamlayan καυγά
fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee
çekim: geçmiş 乱闘した
köken: From ran (乱, disordered, confused, chaotic) + tō (闘, fight, fighting, struggle).
İsveççebråk, kämpa, slagsmål, slåss (nötr)
brawl, row, racket; trouble · fraction
çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks
aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk
Lehçeawantura, bić się, bijatyka, bitka, burda, chryja (dişil) /a.vanˈtu.ra/
row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture
çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury
eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera
köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.
aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć
Ukraynacaби́тися, боро́тися
Hintçeजूझना /d͡ʒuːd͡ʒʱ.nɑː/
to contend, struggle, cope, grapple · to fight, wage war
çekim: geçmiş जूझता · şimdiki जूझता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀼𑀚𑁆𑀛𑀤𑀺 (jujjhadi), from Sanskrit युध्यते (yúdhyate), from Proto-Indo-Iranian *Hyúdʰyati, from Proto-Indo-European *Hyúdʰ-ye-ti.
यह मामला ऐसे समय में उठा है जब ब्रिटेन की सरकार को एक सेक्स स्कैंडल से निपटने के लिए जूझना पड़ रहा है।
Fincejoukkotappelu, kamppailla, ponnistella, tapella, tappelu /ˈjou̯kːoˌtɑpːelu/
brawl, melee, large fight
çekim: çoğul joukkotappelut · tamlayan joukkotappelun
köken: joukko + tappelu
Rumenceceartă, încăierare, lupta, scandal, zbate (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/
quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble
çekim: çoğul certuri
köken: From certa.
Macarcabunyó, erőlködik, harcol, igyekszik, küszködik, küzd /ˈbuɲoː/
fisticuffs
çekim: çoğul bunyók
köken: From Italian pugno, from Latin pugnus (“fist”).
İbraniceקְטָטָה, תִּגְרָה
to struggle, strive, contend · to wrestle, fight
çekim: ortaç lū̆ctātus · şimdiki lū̆ctātur · ulaç lū̆ctāns
köken: Ultimately from Proto-Indo-European *lewg- (“bend, twist”) (whence also lū̆xus, -a, -um (“dislocated”) and lū̆xus, -ūs (“dislocation; splendor”)). Cognate with Ancient Greek λύγος (lúgos), Lithuanian lugnas, and Old Norse lykna. Compare with English louk; lock. Per De Vaan, formed as a frequentative from Proto-Italic *luktos, the perfect passive participle form of an unattested non-frequentative…
aile: ēlū̆ctor, lū̆cta, lū̆ctātiō, lū̆ctātor, oblū̆ctor, relū̆ctor
Dancakæmpe /kɛmbə/
gigantic, colossal · giant
çekim: çoğul kæmper · tamlayan kæmpes
eş: gigantisk, kolossal, kæmpemæssig
köken: From Middle Low German kempe, presumably related to Etymology 2 below in the sense of "champion," "warrior."
I sin Magt Kong Sigvard skuer! hos ham staar hans Kæmpe bold, hos ham staar hans Kæmpe bold, hos ham staar hans Kæmpe bold.
Norveççekjempe, slåss, slåsskamp, slite streve
Endonezcebertawuran, kerja keras, tawuran /bərtaˈwuran/
to brawl (to engage in a brawl, disorderly fight of large number of people)
köken: From tawur + ber- -an.
Mereka bertawuran di dekat masjid.
Vietnamcađấu tranh /ʔɗəw˧˦ t͡ɕajŋ̟˧˧/
to struggle; to fight
köken: Sino-Vietnamese word from 鬥爭.
đấu tranh cho đất nước được độc lập và tự do
Hạnh phúc là đấu tranh
Etimoloji
From Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan, “to break”), from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-.