भीषण
/bʱiː.ʂɐ.ɳɐ/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "भीषण" kelimesi Türkçe'de berbat, korkunç, korkutucu anlamına gelir.
Çeviri
Genelberbat
Genelkorkunç
Genelkorkutucu
Tanım
•terrifying, frightening, formidable, horrible
Diğer Dillerde
Almancaabscheulich, entsetzlich, fies, furchteinflößend, fürchterlich, grausig / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /
abominable, hideous · abhorrent, detestable
çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten
eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig
köken: Abscheu + -lich
aile: Abscheulichkeit
ein abscheulicher Anblick
ein abscheuliches Verbrechen
Fransızcaaffreux, effrayant, horrible, terrifiant /a.fʁø/
frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive
eş: effrayant
köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.
aile: affreusement
İspanyolcaacojonante, amedrantador, asustador, asustante, aterrador, aterrante /akoxoˈnante/
fucking amazing, the shit, the dog's bollocks
eş: impresionante, extraordinario
köken: From acojonar + -ante.
İtalyancaorribile, spaventoso, terribile, terrificante /orˈri.bi.le/
horrible, loathsome · awful, dreadful · revolting, hideous
eş: atroce, bruttissimo, cattivissimo, deforme, macabro, mostruoso
köken: Probably borrowed from Latin horribĭlis.
aile: orribilità, orribilmente
Rusçaпуга́ющий, стра́шный, ужа́сный
Arapçaرَهِيب, فَظِيع, مُجَفِّل, مُخِيف, مُرْعِب
terrible · fierce, severe, ferocious
çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli
köken: dəhşət + -li
Felemenkçeangstaanjagend, beangstigend, ontstellend, verschrikkelijk /ˌɑŋst.aːnˈjaː.ɣənt/
frightening, terrifying
çekim: karşılaştırma angstaanjagender · üstünlük angstaanjagendst
köken: Compound of angst + aanjagend.
aile: angstaanjagendheid
Portekizceassustador, horrível /a.sus.taˈdoʁ/
frightening; scary; frightful
çekim: çoğul assustadores
köken: From assustar + -dor.
aile: assustadoramente
Yunancaτρομακτικός, τρομαχτικός, φοβιστικός /tɾo.ma.ktiˈkos/
terrifying, fearsome, frightening, scary (causing fear or anxiety) · terrifying, terrible (of a formidable nature; intense; extreme in degree or extent)
çekim: karşılaştırma τρομακτικότερος · üstünlük τρομακτικότερος
eş: τρομερός
köken: Learnedly from τρομάζω (tromázo) + -τικός (-tikós).
frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability
köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).
aile: 怖さ
幽霊は怖い。
あとが怖い
どうした 怖いのか？
to be terrible; to be awful; to be horrible; to be atrocious · to be great in degree; to be extreme in degree
eş: 끔찍스럽다, 두렵다, 참혹하다, 굉장하다
köken: See etymology at ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (komcok) for the first element. —하다 (-hada) is a regular adjective-deriving suffix. Equivalent to 끔찍 (kkeumjjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
horrible, terrible, awful, dreadful
çekim: karşılaştırma fasansfullare · üstünlük fasansfullast
Lehçeokropieństwo, okropność, okropny, przerażający, straszny (nötr) /ɔ.krɔˈpjɛɲ.stfɔ/
atrocity (object considered to be extremely unattractive or undesirable)
çekim: çoğul okropieństwa · tamlayan okropieństwa
köken: Etymology tree Old Polish hokropny, okropny Polish okropny Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish okropieństwo From okropny + -stwo.
Ukraynacaжахли́вий, жа́хливий, страшни́й
terrible, horrible, scary
köken: Borrowed from Sanskrit भयंकर (bhayaṃkara).
मैंने एक भयंकर फ़िल्म देखी है।
Fincehirvittävä, kammottava, karmiva, kauhea, kauheus, kauhistuttava /ˈhirʋitːæʋæ/
horrible, terrible, horrendous · frightening, horrifying, terrifying, monstrous
çekim: karşılaştırma hirvittävämpi · üstünlük hirvittävin
aile: hirvittävyys, hirvittävästi
horrible, terrible, awful
çekim: karşılaştırma hroznější · üstünlük nejhroznější
eş: hrozivý, strašný, děsivý, otřesný, šokující, strašný
köken: Inherited from Old Czech hrozný, from Proto-Slavic *grozьnъ.
aile: hroznýš
hrozná bolest
hrozný rámus
hrozný hlad
terror, horror, right, dismay · blue funk
çekim: çoğul groaze · tamlayan groaze
eş: spaimă, temoare
köken: Borrowed from Old Church Slavonic гроза (groza), from Proto-Slavic *groza. Compare Bulgarian гроза (groza), Serbo-Croatian groza.
Macarcaborzalmas, borzasztó, félelmetes, rettenetes /ˈborzɒlmɒʃ/
horrible, terrible
çekim: karşılaştırma borzalmasabb · üstünlük legborzalmasabb
köken: From the borzalm- stem of borzalom + -as (adjective-forming suffix).
aile: borzalmasan, borzalmasság
Latincedīrus, horrendus, horribilis, horrificus, metūculōsus, terribilis /hɔrˈrɛn.dʊs/
horrible, horrendous, horrific, horrid, dreadful, dreaded, frightful, awful
köken: Future passive participle of horreō (“dread, be afraid of”).
Bulgarcaстра́шен, ужа́сен, ужасия (dişil) /oʒɐˈsijɐ/
horror, unfortunate confluence of events
çekim: çoğul ужаси́и
köken: From у́жас (úžas, “dread”) + -ия (-ija).
Slovakçahrozný, strašný /ɦrɔzniː/
horrible, terrible, awful
çekim: karşılaştırma hroznejší · üstünlük najhroznejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grozьnъ Slovak hrozný Inherited from Proto-Slavic *grozьnъ. by surface analysis, hrôza + -ný.
aile: hrozne
Slovencegrozen /ɡrɔ́ːzən/
horrible, terrible (causing alarm or fear)
çekim: karşılaştırma grôznejši · üstünlük nȁjgrôznejši
köken: Inherited from Proto-Slavic *grozьnъ.
Letoncašausmīgs
horrible, terrible (which causes feelings of terror) · horrible, terrible (linked with terror, characterized by it; involving physical pain and suffering) · horrible, terrible (someone who can do great evil, who is capable of cruelty)
çekim: karşılaştırma šausmīgāks · üstünlük visšausmīgākais
köken: From šausmas (“terror, horror”) + -īgs.
šausmīgs sapnis
šausmīgs skats
viņš izskatījās šausmīgi
Katalancaesgarrifós, horrible, hòrrid /əz.ɡə.riˈfos/
chilling, hair-raising
köken: From esgarrifar + -ós.
aile: esgarrifosament
Aquesta quantiat ^([sic]) esgarrifosa es deu a l'augment de les bandes del crim organitzat.
Etimoloji
From भी (bhī, “to fear”).