rozprawa
/rɔsˈpra.va/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "rozprawa" kelimesi Türkçe'de duruşma, muhakeme anlamına gelir.
Çeviri
Genelduruşma
Genelmuhakeme
Çekim Tablosu
çoğulrozprawy
tamlayanrozprawy
Tanım
•debate, discussion · crackdown (settlement of a dispute, usually by military action) · scientific paper, thesis (dissertation)
Diğer Dillerde
AlmancaAbhandlung, Auseinandersetzung, Erörterung, Gerichtsverhandlung, Prozess (dişil) /ˈapˌhandlʊŋ/
treatise (systematic discourse on some subject)
çekim: çoğul Abhandlungen · tamlayan Abhandlungen
eş: Darstellung, Bearbeitung
köken: From abhandeln + -ung.
Fransızcadisquisition, procès (dişil) /dis.ki.zi.sjɔ̃/
disquisition
çekim: çoğul disquisitions
eş: ratiocination
köken: Borrowed from Latin disquīsītiōnem.
İspanyolcadisquisición, juicio, proceso (dişil) /diskisiˈθjon/
disquisition (lengthy, formal discourse)
çekim: çoğul disquisiciones
köken: Learned borrowing from Latin disquīsītiō.
İtalyancadisquisizione, dissertazione, processo (dişil)
dissertation, disquisition
çekim: çoğul disquisizioni
eş: conferenza, discorso, dissertazione, saggio, tesi, esposizione
köken: From Latin disquīsītiōnem.
Rusçaпроце́сс, разбира́тельство, суд, тракта́т /sut/
court · judgment · tribunal
çekim: çoğul суды́ · tamlayan суда́
eş: судилище, судище, судопроизводство, судоустройство, суждение, осуждение
köken: Inherited from Old East Slavic сѫдъ (sǫdŭ), from Proto-Slavic *sǫdъ.
aile: Phrases, пока́ суд да де́ло
Arapçaمُحَاكَمَة
Azericeməhkəmə, mühakimə /mæhkæˈmæ/
court · trial
çekim: çoğul məhkəmələr · tamlayan məhkəmənin
köken: From Arabic مَحْكَمَة (maḥkama).
aile: ali məhkəmə, məhkəməyə vermək
məhkəməyə müraciət etmək
məhkəmənin bəraət hökmü
məhkəmə qərarı
Kazakçaсот ісі
Felemenkçeproces, rechtszaak (nötr) /proːˈsɛs/
a process, sequential proceeding · a trial, court case, lawsuit
çekim: çoğul processen
eş: geding, rechtsgeding, rechtszaak, zaak, ontwikkeling, ontwikkelingsgang
köken: From Middle Dutch proces, from Old French procés (“journey”), from Latin processus, past participle of procedo.
aile: beroepsproces, marionettenproces, monsterproces, moordproces, proces-verbaal, procesgang, proceskosten, procesrecht, processaal, processtuk
Portekizcedissertação, julgamento, processo, tratado (dişil) /d͡ʒi.seʁ.taˈsɐ̃w̃/
dissertation (formal exposition of a subject) · master's thesis (written essay submitted for a MSc degree)
çekim: çoğul dissertações
köken: Borrowed from Latin dissertātiōnem (“spoken dissertation”), from dissertus (“explained”), from disserō (“to arrange or explain”), from dis- + serō (“to spread, to scatter”), from Proto-Indo-European *ser- (“to bind, put together”).
Yunancaδίκη, εκδίκαση (dişil) /ˈði.ci/
trial
çekim: çoğul δίκες · tamlayan δίκης
köken: From Ancient Greek δίκη (díkē).
İsveççerättegång
a trial
çekim: çoğul rättegångar · tamlayan rättegångs
köken: From Old Swedish rætganger, rættarganger, from Middle Low German rechtgank, equivalent to rätt + -e- + gång. Cognate with Danish rettergang, Norwegian Bokmål rettergang, Norwegian Nynorsk rettargang, German Rechtsgang and Dutch rechtsgang.
aile: skenrättegång
Rättegången mot Nisse inleds på måndag
Ukraynacaпроце́с, ро́згляд, суд /sud/
court
çekim: çoğul суди́ · tamlayan су́ду
köken: From Proto-Slavic *sǫdъ.
Hintçeविचारण (eril) /ʋɪ.t͡ʃɑː.ɾəɳ/
consideration, deliberation, discussion · trial
çekim: çoğul विचारणों
köken: From Sanskrit विचारण (vicāraṇa).
Finceesitys, oikeudenkäynti, tutkielma /ˈesitys/
representation (way of representing or expressing) · presentation (something presented to an audience) · show, performance (play, dance or other entertainment, performed live or not)
çekim: çoğul esitykset · tamlayan esityksen
köken: esittää (“to present, put forth, express”) + -ys. Coined either by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot or by Finnish politician and journalist Agathon Meurman. First attested in 1851.
aile: esityksellinen, balettiesitys, budjettiesitys, diaesitys, elokuvaesitys, ennakkoesitys, ensiesitys, esitysanalyysi, esitysgrafiikka, esityskausi
Tuo oli surkea esitys.
suora esitys
epäsuora esitys
feminine singular of judecat
çekim: çoğul judecăți
köken: Inherited from Latin jūdicata, iūdicāta, plural of iūdicātum, from the verb iūdicō (“judge”), or possibly representing Latin [res] iūdicāta. Compare Aromanian giudicatã, also Albanian gjykatë.
Macarcatárgyalás /ˈtaːrɟɒlaːʃ/
verbal noun of tárgyal: negotiation, talks (process of achieving agreement) · hearing, proceedings, trial · treatment, discussion (a detailed explanation of a scientific or theoretical question, usually in writing)
çekim: çoğul tárgyalások
köken: tárgyal (“to discuss, negotiate”) + -ás (noun-forming suffix)
aile: tárgyalási, béketárgyalás, főtárgyalás, háttértárgyalás, kerekasztal-tárgyalás, tárgyalásmód, tárgyalássorozat, tárgyalásvezető, versenytárgyalás, végtárgyalás
Az író stílusának tárgyalása egy teljes fejezetet vett igénybe a könyvben.
Az esszé három fő része: a bevezetés, a tárgyalás és a befejezés.
İbraniceמִשְׁפָּט
Latincedissertātiō
Dancarettergang
trial
çekim: çoğul rettergange · tamlayan rettergangs
köken: Compound of ret + gang, from Old Danish rætgang. The modern version is formed after retterting.
Norveççerettergang
Endonezcepersidangan, sidang /pərsiˈdaŋan/
trial: appearance at judicial court in order to be examined
çekim: çoğul persidangan-persidangan
köken: Affixed sidang + per- -an.
aile: persidangan anak
Vietnamcaphiên toà
Bulgarcaдисертация, изследване, проце́с, съд, трактат (dişil) /disɛrˈtat͡sijɐ/
dissertation
çekim: çoğul дисерта́ции
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *pràviti Old Polish prawić Polish prawić Polish rozprawić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…