împunge
RUMENCE → TR
Rumence "împunge" kelimesi Türkçe'de ısırmak, sokmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelısırmak
Genelsokmak
Çekim Tablosu
geçmişîmpuns
ortaçîmpuns
şimdikisă împungă
Tanım
•to thrust · to prod, goad · to prick
Diğer Dillerde
AlmancaButt, entgegenwerfen, Kopfstoß, schieben, stechen, Stoß (eril) /bʊt/
European flounder (Platichthys flesus) · lefteye flounder (fish of the family Bothidae) · turbot (fish of the family Scophthalmidae)
çekim: çoğul Butte · tamlayan Buttes
eş: Flunder, Struffbutt, Raubutt, Graubutt
köken: Borrowed from German Low German Butt, from Middle Low German but, butte, from Old Saxon *butt, from Proto-Germanic *buttaz (“stumpy”). Cognate with Dutch bot and with English butt, in all senses. Apparently this word had the primitive meaning of being a stump, i. e. being flattened by reason of beating, whereby the root might be identified with the one of English beat and German bossen, bosseln.
aile: Heilbutt, Steinbutt
Fransızcaestocade, piquer, propulser (dişil) /ɛs.tɔ.kad/
the mortal impalement of a bull · a sudden and violent attack · a stroke with the tip of the sword
çekim: çoğul estocades
eş: estoc
köken: Inherited from Middle French estoquade. Borrowed from Spanish estocada, ultimately from Italian stoccata.
aile: estocader
İspanyolcaarder, empuyar (disused), espichar, estocada, picar, pinchar /aɾˈdeɾ/
to burn, blaze (to be consumed by fire or in flames) · to burn, to sting, to smart (to hurt, be in pain) · to burn, seethe (to be in an agitated or angry mental state)
çekim: geçmiş ardí · ortaç ardido · şimdiki arde
köken: Inherited from Latin ārdēre.
aile: arder Troya, ardimiento
Cuando arde la oreja izquierda, ya sabe la persona que están hablando mal de ella.
Le ardieron los insultos que dijiste.
Me ardió mucho que me gritaras.
İtalyancacornata, cozzare, stoccata (dişil) /korˈna.ta/
goring (a wound inflicted by a horn, usually the horn of a bull in the context of bullfighting)
çekim: çoğul cornate
köken: From corno + -ata.
Rusçaбода́ть, бодну́ть, боле́ть, испы́тывать боль, наступа́ть, причиня́ть боль
Arapçaطَعَنَ
Başkurtçaһөҙөү /hʏ̞ð-/
to gore, butt; to pierce or strike with horns (of horned animals)
köken: Compare Turkish süsmek, Kazakh сүзу (süzu).
Балыҡты йөҙөргә, үгеҙҙе һөҙөргә өйрәтмә.
to sting, to prick · to poke · to perforate
çekim: geçmiş prikten · ortaç geprikt · şimdiki prikt · ulaç prikkend
eş: steken, porren
köken: From prik + -en.
aile: doorprikken, prikkaart, prikkelen, prikneus
Portekizceempurrar, estocada /ẽ.puˈʁa(ʁ)/
to push (apply a force to an object so that it moves away) · to push (continually promote a point of view, product, etc.) · to force down (to swallow food forcefully)
çekim: geçmiş empurrei · ortaç empurrado · şimdiki empurra
zıt: puxar, empuxar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese *enpurrar (attested as the hapax derived term enpurron); further etymology is uncertain. Cognate with Galician empurrar and, according to Joan Coromines, Asturian emburriar. Coromines claims the word is unrelated to empuxar and ultimately connects it to Latin porrigere. Most modern dictionaries claim the word was borrowed from Spanish empujar (“to push”),…
aile: empurra, empurra-empurra, empurrar com a barriga
[…] o empurrou tão rijo que deu com elle da eſcotilha abaixo […]
Ele se aproximou e experimentou empurrá-la.
O vendedor ficou me empurrando essa caixinha de som, e acabou que eu voltei com três.
Yunancaτσιμπάω /t͡simˈba.o/
to nip, pinch; literally: "I nip/pinch" · to sting, prick; literally: "I sting/prick"
çekim: geçmiş τσίμπησα · ortaç έχοντας τσιμπήσει · şimdiki τσιμπάει · ulaç τσιμπώντας
eş: τρώω
köken: Multiple options: *From τσιμπ(ώ) (tsimp(ó)) + -άω (-áo). Inherited from Byzantine Greek τσιμπῶ (tsimpô), from earlier *τσιμπίζω (*tsimpízō) via its aorist forms *τσιμπισ- (*tsimpis-), itself from *ἐξεμπίζω (*exempízō), from ἐξ- (ex-) + Ancient Greek ἐμπίς f (empís, “mosquito”) + -ίζω (-ízō), objected as *ἐξεμπίζω or *εμπίζω are not attested in Byzantine Greek or the Southern Italy dialects. *From…
to pierce, to stab, to stick, to thrust · to sting, to bite · to cause a sharp or stabbing sensation in (such as pain or smell)
çekim: geçmiş 刺した
köken: Cognates 指(さ)す (sasu) 挿(さ)す (sasu) 差(さ)す (sasu) 射(さ)す (sasu) 注(さ)す (sasu) 点(さ)す (sasu) 鎖(さ)す (sasu).
蚊にさされた。
Korece돌격하다 /to̞ɭɡjʌ̹kʰa̠da̠/
to charge, to attack
çekim: geçmiş 돌격했다
köken: 돌격(突擊) (dolgyeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
a push, a shove
çekim: çoğul knuffar · tamlayan knuffs
Han fick en knuff i ryggen
Lehçeforsować, sforsować, użądlić, żądlić /fɔrˈsɔ.vat͡ɕ/
to thrust (to make an advance with force) · to overextend oneself · to exert
çekim: geçmiş forsowano · şimdiki forsuje
köken: Etymology tree French forcerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish forsować From French forcer + Polish -ować.
aile: forsowny
Nie forsuj koni, bo ci jesce chtórny zmarnieje sie.
to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)
çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä
köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).
aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää
Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.
Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.
Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.
Çekçebodnout, kousnout, píchnout, výpad /ˈbodnou̯t/
to stab, to jab · to sting, to bite
çekim: geçmiş bodnuvše · ortaç bodla · şimdiki bodne
eş: píchnout
köken: From bodat + -nout.
aile: nabodnout, pobodnout, probodnout, přebodnout, přibodnout, vbodnout, vybodnout, zabodnout
to stab, stick, prod, poke, jab (to pierce or wound with a pointed tool or weapon)
çekim: geçmiş döftek
köken: Of unknown origin.
aile: döfés, döfköd, agyondöf, átdöf, beledöf, feldöf, keresztüldöf, ledöf, megdöf, visszadöf
İbraniceאִבְחָה
Latincepungō
push · thrust, stab · blow, punch
çekim: çoğul stødene · tamlayan støds
köken: From Old Norse steytr, from Proto-Germanic *stautiz. Cognate with Norwegian Nynorsk støyt, Swedish stöt, German Stoß, and Dutch stoot. The noun is related to the verb *stautijaną, *stautōną, cf. Danish støde, German stoßen.
Norveççestøt
Bulgarcaблъскам с глава, мушкане, пробивам, пронизване, убождам, устремя се
Letoncabadīt, dzelt /dzɛ̂lt/
to sting (to stab with a stinger) · to sting (to cause pain, to hurt, to harm) · to sting (to cause pain, skin redness, or to hurt with a stinger or some needle-like growth)
çekim: geçmiş dzēlu · ortaç dzelts · şimdiki dzeļ
köken: From Proto-Baltic *gel-, from Proto-Indo-European *gʷel-, *gʷelH- (“to stab, to pierce; stabbing pain”), apparently a variant of *kel- (“to pierce, to stab”) and related to *kel- (“to hit, to chop”) (whence Latvian kalt (“to forge, to chisel”)) and *(s)kelH- (“to cut”) (whence Latvian šķelt (“to split”)). Cognates include Lithuanian gélti, Old Church Slavonic жела (žela), желꙗ (želja, “grief,…
aile: prefixed verbs:, aizdzelt, apdzelt, atdzelt, iedzelt, nodzelt, padzelt, sadzelt, dzēlējs, dzēlējods
bites, lapsenes, odi dzeļ
lapsene dzeļ pirkstā
skorpioni nekož, bet dzeļ ar dzeloni, kas atrodas ķermeņa astes galā
Taycaทิ่ม /tʰim˥˩/
to stab; to thrust; to prick
Katalancaburxada, estocada, tossar
feminine singular of burxat
to sting · to goad
çekim: geçmiş aferretei · ortaç aferretado · şimdiki aferreta
köken: Attested since 1810. From a- + ferrete (“stinger”) + -ar.
Galceblew pigog, tolcio (eril)
nettle sting, stinging hairs of a nettle
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin root *impungere, from Latin pungere, or with the în- prefix added later in Romanian. Ultimately from Proto-Italic *pungō, from Proto-Indo-European *pewǵ- (“prick, punch”).
Kelime Ailesi