Platform Menüsü

Diğer Diller

aferretar

/afereˈtaɾ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "aferretar" kelimesi Türkçe'de ısırmak, sokma, sokmak, üvendire anlamına gelir.

Çeviri

Genelısırmak

Genelsokma

Genelsokmak

Genelüvendire

Çekim Tablosu

geçmişaferretei

ortaçaferretado

şimdikiaferreta

Tanım

•to sting · to goad

Diğer Dillerde

Almanca(scorpion) Skorpionstich , anstacheln , antreiben , Bienenstich , Biss , Insektenbiss /ˈanˌʃtaχl̩n/

synonym of aufstacheln (“to incite”)

çekim: geçmiş stachelte an · ortaç angestachelt · şimdiki stachelt an · ulaç anstachelnd

eş: aneifern, anfeuern, anheizen, anspornen, antreiben, befeuern

köken: From an- + stacheln.

aile: Anstachler, Anstachelung, anstachelnd, angestachelt

Fransızcaaiguillon , aiguillonner , piquer , piqûre (eril) /ɛ.ɡɥi.jɔ̃/

goad · stinger, sting (of a bee) · a goad, a stimulant

çekim: çoğul aiguillons

köken: Inherited from Old French aguillon, aguillun, awillon, from Early Medieval Latin acūleōnem. Reshaped according to aiguille (“needle”).

İspanyolcaaguijada , aguijadera , aguijar , aguijonear , arder , picadura (dişil) /aɡiˈxada/

prod, cattle prod (device used to goad animals into moving)

çekim: çoğul aguijadas

eş: aguijadera, aguijadera

köken: Inherited from Vulgar Latin (pertica) *aquīleāta, from *aquīleus, vulgar variant of Latin acūleus (“prick”).

İtalyancapungere , pungolare , pungolo , puntura /ˈpun.d͡ʒe.re/

to prick · to sting, bite (of an insect, etc.) · to prickle, scratch

çekim: geçmiş pùnto · ortaç pùnto · şimdiki pùnge · ulaç pungènte

eş: bucare, ferire, penetrare, perforare, mordere, morsicare

köken: Inherited from Latin pungere, from Proto-Italic *pungō, from Proto-Indo-European *pewǵ- (“prick, punch”). Cognate with French poindre, Romanian împunge.

aile: pungente, pungersi, pungitore, pungolo

Rusçaболе́ть , жа́лить , испы́тывать боль , куса́ть , подгоня́ть , причиня́ть боль

Arapçaطَعَنَ , لَسَعَ , مِنْخَس

Farsçaسک , گزش , گزیدن /ɡa.ziː.ˈdan/

to bite · to sting

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gzytn' /⁠gazīdan⁠/). Cognate with Gilaki گشتن (gaštən) (present stem: گز (gaz)), Central Kurdish گەستن (gestin) and Northern Kurdish gestin. Compare Old Armenian գազան (gazan), an Iranian borrowing.

aile: گزنده

Başkurtçaсағыу

Felemenkçeprikkelen , staak

to prick, prod · to sting, burn · to urge, provoke

çekim: geçmiş prikkelden · ortaç geprikkeld · şimdiki prikkelt · ulaç prikkelend

köken: Frequentative verb from prikken + -elen.

aile: ontprikkelen, overprikkelen, prikkel, prikkelbaar, zinnenprikkelend

Portekizceferroada , ferroar , morder , picada , picar (dişil) /fe.ʁoˈa.dɐ/

sting (bite or sting (by an insect))

çekim: çoğul ferroadas

eş: picada, picadura, agulhada, injeção, pontada, puxada

Yunancaβουκέντρα , κεντρίζω , κεντώ , τσιμπάω

ξύλινη βέργα η οποία χρησιμοποιείτο από τους αγρότες κατά τη διάρκεια οργώματος με βόδια, η οποία στη μία άκρη είχε μεταλλική βάση για να καθαρίζουν το αλέτρι και στην άλλη της άκρη ήταν αιχμηρή, ούτως ώστε να κεντρίζει τα βόδια

Japonca刺す , 虫さされ , 虫刺され , 食う /sa̠sɨ/

to pierce, to stab, to stick, to thrust · to sting, to bite · to cause a sharp or stabbing sensation in (such as pain or smell)

çekim: geçmiş 刺した

köken: Cognates 指(さ)す (sasu) 挿(さ)す (sasu) 差(さ)す (sasu) 射(さ)す (sasu) 注(さ)す (sasu) 点(さ)す (sasu) 鎖(さ)す (sasu).

蚊にさされた。

Korece물다 , 쏘다 , 찌르다 /muɭda̠/

to bite · to hold between one's teeth, to hold in one's mouth

çekim: geçmiş 물었다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 믈다〮 (Yale: mùl-tá).

aile: 깨물다, 맞물다, 물어떼다, 물어뜯다, 빼물다, 악물다

İsveççesticka , stinga

a (wood) splinter · a knitting needle · a long, thin, sharp object

çekim: çoğul stickor · tamlayan stickas

eş: flis, flisa, speta, spink, spåga

köken: Old Norse stikka, from Proto-Germanic *stikkô, from Proto-Indo-European *(s)teyg-, related to Etymology 2 below. Compare Icelandic stika, English stick.

aile: svavelsticka, tändsticka

Jag har fått en sticka i fingret.

Lehçekąsać , oścień , prowadzić , ukąsić , ukąszenie , użądlenie /ˈkɔw̃.sat͡ɕ/

to bite (to attack with the teeth) · to bite oneself · to bite one another

çekim: geçmiş kąsano · şimdiki kąsa

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsàti Old Polish kąsać Polish kąsać Inherited from Old Polish kąsać.

aile: kąśliwy, kąsacz, kąsek, przekąska, ukąszenie, zakąska, przekąszać, przekąsić, zakąszać, zakąsić

Ukraynacaджигну́ти , жа́лити , жига́ти , куса́ти , стрека́ло , стріка́ло

Hintçeडंक , डसना , हाँकना (eril) /ɖəŋk/

sting · prick

çekim: çoğul डंकों

köken: Inherited from Sanskrit दंश (daṃśa). Doublet of दंश (dañś).

Fincepistää , pisto , poltinkarva , purema , purra , tutkain /ˈpistæːˣ/

to poke, thrust · to stick, prick, stab, puncture · to bite, sting (of insects)

çekim: geçmiş pistänyt · şimdiki pistäisi · ulaç pistävä

köken: From Proto-Finnic *pistädäk (compare Estonian pistma), from Proto-Finno-Permic *pistä- (compare Eastern Mari пышташ (pyštaš)). * (to put, tuck, stick): Compare Swedish sticka, German stecken, English stick on the one hand, and Eastern Mari [script needed] (pə̑štem) on the other.

aile: pistämätön, pistävä, pysty, piste, pistin, pistiäinen, pisto, pistos, pistäminen, pistellä

Käteeni pistää.

Kylkeeni pistää, jos istun liian pitkään.

Tontin koko ja talon mitättömyys pistivät tytön hiljaiseksi.

Çekçebodec , bodnout , bodnutí , kousnout , píchnout , píchnutí (eril) /ˈbodɛt͡s/

spike

çekim: çoğul bodce · tamlayan bodce

köken: Inherited from Proto-Slavic *bodьcь. By surface analysis, bodat + -ec.

Rumenceîmpunge , înțepa , înțepătură , pișca , strămurare

to thrust · to prod, goad · to prick

çekim: geçmiş împuns · ortaç împuns · şimdiki să împungă

köken: Inherited from Vulgar Latin root *impungere, from Latin pungere, or with the în- prefix added later in Romanian. Ultimately from Proto-Italic *pungō, from Proto-Indo-European *pewǵ- (“prick, punch”).

aile: împungere

Macarcacsíp , csípés , ösztöke , szúr /ˈt͡ʃiːp/

to pinch · to sting (bee, nettle), bite (mosquito), peck (bird) · to nip, cut (wind), burn (spice)

çekim: geçmiş csíptek

köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *ćᴕ̈ppɜ (“pinch, fingertip; to pinch”). Alternatively, possibly from Proto-Turkic *čɨm- (“pinch”), compare Chuvash чӑбат (čăbat), Turkish çimdik, çimcik.

aile: csipdes, csipeget, csipesz, csipet, csipked, csipkelődik, csippent, csípés, csípő, csípős

İbraniceמַלְמַד , עֲקִיצָה

Latinceīcō , pungō , stimulāre , stimulus /ˈstɪ.mʊ.ɫʊs/

a goad, prick · a sting · stimulus, incentive

çekim: çoğul stimulī · tamlayan stimulī

köken: Possibly from a Proto-Indo-European *(s)tey- (“sharp object”) that might also be found in stilus, stīva. This could be an unextended variant of the same root found in *(s)teyg- (“to pierce, prick, be sharp”), the source of Ancient Greek στίζω (stízō, “to mark”), although De Vaan is skeptical of the connection.

Dancapigkæp

a goad

çekim: çoğul pigkæppe · tamlayan pigkæps

köken: From pig + kæp.

Norveççestikk , stikke

Endonezcegancu /ˈɡant͡ʃu/

hook · pickaxe

çekim: çoğul gancu-gancu

köken: From Portuguese gancho, from Proto-Celtic *ganskyos (“branch, twig”). Doublet of ganco.

Vietnamcachích , đốt /t͡ɕïk̟̚˧˦/

to prick; to pierce; to puncture · to sting · to inject (medicine)

köken: From Proto-Mon-Khmer *cuk ~ *cuuk ~ *cuək ~ *cak ~ *ciik ~ *c(i)ək (“to prod; to pierce”); cognate with Khmer ចឹក (cək).