viola
/vioˈla/
RUMENCE → TR
Rumence "viola" kelimesi Türkçe'de göğen, göğmek, ırza geçme, ırza tecavüz, namusa sataşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöğen
Genelgöğmek
Genelırza geçme
Genelırza tecavüz
Genelnamusa sataşmak
Geneltecâvüz
Geneltecavüz etmek
Genelzor kullanmak
Genelzorlamak
Çekim Tablosu
geçmişviolat
ortaçviolat
şimdikiviolează
Tanım
•to violate · to rape
Diğer Dillerde
to break · to refract · to vomit
çekim: geçmiş brach · ortaç gebrochen · şimdiki bricht · ulaç brechend
eş: durchbrechen, bersten, umlenken, relevant, Refraktion, einen Schlussstrich ziehen
köken: From Middle High German brëchen, from Old High German brëhhan, from Proto-West Germanic *brekan, from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-. Akin to Old Saxon brekan, Dutch breken (“to break”), English break.
aile: Brecher, Brechung, brechend, gebrochen, erbrechen, gebrechen, unterbrechen, verbrechen, zerbrechen, Brechstange
Fransızcatransgresser, viol, violer /tʁɑ̃s.ɡʁɛ.se/
to transgress, infringe (a rule)
çekim: geçmiş transgressé · ortaç transgressé · şimdiki transgresse · ulaç transgressant
eş: enfreindre, violer
İspanyolcaconculcar, estuprar, estupro, forzar, invasión, ofender /konkulˈkaɾ/
to violate, infringe · to oppress
çekim: geçmiş conculqué · ortaç conculcado · şimdiki conculca
eş: infringir, hollar, pisotear
köken: Borrowed from Latin conculcāre.
aile: conculcador
İtalyancastuprare, stupro, violare, violentare /stuˈpra.re/
to rape
çekim: geçmiş stupràto · ortaç stupràto · şimdiki stùpra · ulaç stuprànte
eş: violentare, abusare, brutalizzare
köken: Borrowed from Latin stuprāre.
Rusçaизнаси́лование, изнаси́ловать, наруша́ть, наруше́ние, нару́шить, наси́ловать
Arapçaاِغْتِصَاب, اِغْتَصَبَ, اِنْتَهَكَ, غَصَبَ
Farsçaتجاوز کردن
Azericezorlama, zorlamaq /zorɫɑˈmɑ/
verbal noun of zorlamaq · rape (sex without consent)
çekim: çoğul zorlamalar · tamlayan zorlamanın
köken: Morphologically from zorla + -ma
Kazakçaзорлау, күштеу
Özbekçezoʻrlamoq, zoʻrlash
Türkmencezorlama, zorlamak
Kırgızcaбасымчалоо, басымчалык кылуу, зордук кылуу, зордуктоо
Uygurcaباسقۇنچىلىق
Felemenkçehuisvredebreuk, schenden, verkrachten, verkrachting (dişil) /ˈɦœy̯s.freː.dəˌbrøːk/
the crime of trespassing, the unlawful entry to, or presence in, a house etc.
çekim: çoğul huisvredebreuken
köken: Compound of huisvrede + breuk, literally “breach of domestic peace”. Compare German Hausfriedensbruch.
Portekizceestuprar, estupro, infringir, invasão, transgredir, violação /is.tuˈpɾa(ʁ)/
to rape · to be overwhelmingly victorious over (someone)
çekim: geçmiş estuprei · ortaç estuprado · şimdiki estupra
eş: violentar
köken: Learned borrowing from Latin stuprāre.
aile: estuprador
Yunancaβιάζω, βιασμός, παραβαίνω, παραβιάζω, παραβίαση, παράνομη είσοδος /viˈa.zo/
to force, pressure · to rape, violate, ravish (to force sexual intercourse or other sexual activity without consent) · to rape (to plunder, to destroy or despoil)
çekim: geçmiş βίασα · ortaç έχοντας βιάσει · şimdiki βιάζει · ulaç βιάζοντας
eş: εξαναγκάζω, πιέζω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek βιάζω (biázō, “to use violence, to force”). The forced sexual intercourse sense is from Byzantine Greek and a semantic loan from French violer.
Μην βιάζεις το παιδί, θα φάει όταν είναι έτοιμο.
Κατηγορείται ότι βίασε δεκαεξάχρονη κοπέλα.
Ο πόλεμος βίασε την όμορφη χώρα μας και την κατάντησε έρημο τοπίο.
rape
çekim: geçmiş レイプした
köken: Borrowed from English rape.
aile: レイプドラッグ
rape
eş: 강음, 겁간, 겁욕, 겁측, 겁탈, 성학대
köken: Sino-Korean word from 強姦.
aile: 강간(強姦)하다
İsveççekränka, överträda, skända (ravish), våldta, våldtäkt
to attack or violate someone's personal honor (with words or actions); to violate, to disrespect, to insult, etc. · to violate, to infringe (a thing)
çekim: geçmiş kränkte · ortaç kränkt · ulaç kränkande
köken: From Old Swedish krænkia, from Middle Low German krenken, from Old Saxon *krenkian, from Proto-West Germanic *krankijan. Cognate of German kränken, Dutch krenken, Danish krænke, Norwegian krenke, Icelandic krenkja.
aile: kränkning, lättkränkt, sekundärkränkt, ärekränka
utsättas för kränkande behandling
kränka ett luftrum
kränka de mänskliga rättigheterna
Lehçegwałcić, gwałt, naruszać, pogwałcać, zgwałcić /ˈɡvaw.t͡ɕit͡ɕ/
to rape (to force sexual intercourse) · to break rules, to violate norms
çekim: geçmiş gwałcono · şimdiki gwałci
köken: Etymology tree Polish gwałt Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish gwałcić From gwałt + -ić.
aile: gwałciciel
Ukraynacaґвалтува́ти, зґвалтува́ння, зґвалтува́ти, пору́шити, пору́шувати
Hintçeअतिक्रमण, अतिचार, दुष्कर्म, धर्षण, बलात्कार (eril) /ə.t̪ɪk.ɾə.məɳ/
encroachment, trespassing · transgression, violation, overstepping,
çekim: çoğul अतिक्रमणों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Sanskrit अति (ati) Sanskrit क्रमण (kramaṇa) Sanskrit अतिक्रमण (atikramaṇa)bor. Hindi अतिक्रमण Borrowed from Sanskrit अतिक्रमण (atikramaṇa).
फुटपाथों पर दुकानदारों के अवैध अतिक्रमण के कारण राहगीरों को चलने में असुविधा होती है।
किसी भी स्वायत्त संस्था के आंतरिक अधिकारों में सरकार का अतिक्रमण अनुचित है।
Fincejulkisrauhan rikkominen, kotirauhan rikkominen, raiskata, raiskaus, rikkoa, väkisinmakaaminen /ˈrɑi̯skɑtɑˣ/
to rape (to force sexual intercourse) · to rape (to abuse an object in an extreme manner) · to ruin, damage, spoil, not do justice to
çekim: geçmiş raiskannut · şimdiki raiskaa · ulaç raiskaava
köken: From Proto-Finnic *raiskat'ak, equivalent to raiska (“wretch; litter, mote”) + -ta with an original sense of "to ruin, to spoil, to waste".
aile: raiskaaja, raiskaaminen, raiskari, raiskaus, raiskaantua, raiskautua
Minusta tämä cover-versio raiskasi alkuperäisen kappaleen.
Çekçeporušit, znásilnění, znásilnit, znásilňovat /ˈporuʃɪt/
[with accusative ‘’] to break, to violate (of rules)
çekim: geçmiş porušivše · ortaç porušila · şimdiki poruší
eş: poškodit, pokazit, narušit, překročit
köken: Inherited from Old Czech porušiti, from Proto-Slavic *porušiti. Compare Serbo-Croatian порушити.
aile: porucha, porušení, porušený
Macarcabirtokháborítás, erőszakos közösülés, magánlaksértés, megerőszakol, megerőszakolás, megsért /ˈmɛɡɛrøːsɒkol/
to rape (to force sexual intercourse)
çekim: geçmiş megerőszakoltak
köken: meg- + erőszakol
aile: megerőszakolás
coercion, compulsion · circumstances causing something to be unavoidable · rape
çekim: çoğul אונסים
וְהַשְּׁתִיָּה כַדָּת אֵין אֹנֵס
seized; snatched
çekim: çoğul raptūs · tamlayan raptūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁reh₁p- Proto-Indo-European *h₁rp-i-der. Proto-Italic *rapjō Latin rapiō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Latin raptus From rapiō (“to seize; to snatch”) + -tus (forming the perfect passive participle).
et genus invīsum, et raptī Ganymēdis honōrēs
Dancakrænke, overtræde, voldtægt, voldtage /ˈkʰʁ̥aŋɡ̊ə/
offend · violate · abuse sexually
çekim: geçmiş krænkede · ortaç krænket · ulaç krænkende
köken: From Middle Low German krenken, from Old Saxon *krenkian, from Proto-West Germanic *krankijan.
aile: krænkelse
Etimoloji
Borrowed from French violer, from Latin violō.