Diğer Diller

Eş/Zıt

dojrzeć

/ˈdɔj.ʐɛt͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "dojrzeć" kelimesi Türkçe'de olgunlaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelolgunlaşmak

Çekim Tablosu

geçmişdojrzano

Tanım

•to look after, to tend to · to oversee, to supervise

Diğer Dillerde

Almancaerblicken , reifen , sehen /ɛɐ̯ˈblɪkn̩/

to sight, catch sight of

çekim: geçmiş erblickte · ortaç erblickt · şimdiki erblickt · ulaç erblickend

köken: From Middle High German erblicken, from Old High German irblikken. Equivalent to er- + blicken.

aile: das Licht der Welt erblicken

Fransızcaapercevoir , mûrir , voir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/

to see, to glimpse, to catch sight of · to realize, to become aware (of), to notice

çekim: geçmiş aperçu · ortaç aperçu · şimdiki aperçoit · ulaç apercevant

eş: entrevoir

köken: Inherited from Old French apercevoir (“to become aware of”), from percevoir.

Elle s'aperçoit que l'aube se lève.

Je m'aperçois de mon erreur.

Oui, je m'en suis aperçu.

İspanyolcaavistar , colorear, jechar, madurar , ver /abisˈtaɾ/

to sight

çekim: geçmiş avisté · ortaç avistado · şimdiki avista

köken: From a- + vista + -ar.

aile: avistaje, avistamiento

İtalyancaavvistare , maturare , vedere /av.visˈta.re/

to sight, to spot, to catch sight of

çekim: geçmiş avvistàto · ortaç avvistàto · şimdiki avvìsta · ulaç avvistànte

eş: distinguere, vedere, intravedere, scorgere, ravvisare

köken: From a- + vista + -are.

aile: avvistamento, riavvistare

Rusçaзаме́тить, зреть, поспева́ть, поспе́ть, созрева́ть, созре́ть /zrʲetʲ/

to ripen, to mature

çekim: geçmiş зре́вший · ortaç зре́вший · şimdiki зре́ет · ulaç зре́ющий

eş: созревать, поспевать, спеть, развиваться, укрепляться, крепнуть

köken: Inherited from Proto-Slavic *zьrěti (“to ripen”).

aile: вы́зреть, вызрева́ть, дозре́ть, дозрева́ть, назре́ть, назрева́ть, перезре́ть, перезрева́ть, созре́ть, созрева́ть

good thoughts are ripening in the commander's head

here in the shadow of lovely lindens and birches wondrous images and artistic paintings were created and ripened

Arapçaنَضَجَ, يَنَعَ

Azericebozarmaq , dəymək , yetişmək

to become grey · to become cloudy · to fade, to lose color

çekim: geçmiş bozarmış · ortaç bozarmış · şimdiki bozarır

köken: From boz + -ar.

aile: bozartmaq, bozarıb-qocalmaq

Kırgızcaбышуу

to ripen

çekim: geçmiş бышкан · ortaç бышкан · ulaç бышып

köken: From Proto-Turkic *biĺč- (“to become boiled, ripe”). Cognate with Turkish pişmek, Yakut бус (bus).

Felemenkçerijpen /ˈrɛi̯.pə(n)/

to ripen

çekim: geçmiş rijpten · ortaç gerijpt · şimdiki rijpt · ulaç rijpend

köken: From Middle Dutch ripen, from Old Dutch *rīpon, from Proto-West Germanic *rīpēn. By surface analysis, rijp (“ripe”) + -en.

aile: ongerijpt, rijping

Portekizceamadurecer , avistar , madurar , maturar , ver /a.ma.du.ɾeˈse(ʁ)/

ripen (to cause to mature; to make ripe)

çekim: geçmiş amadureci · ortaç amadurecido · şimdiki amadurece

eş: amadurar, madurecer, madurar

zıt: apodrecer

köken: From a- + maduro (“ripe”) + -ecer.

Yunancaβλέπω /ˈvle.po/

to see, watch, look at · to consider, think of, see (give an assessment or opinion) · to scrutinise, look into (examine in more detail)

çekim: geçmiş είδα · ortaç έχοντας δει · şimdiki βλέπει · ulaç βλέποντας

köken: From Ancient Greek βλέπω (blépō), from Proto-Hellenic *gʷlépō. The perfective forms (stem δ-/ειδ-) are from the root of Ancient Greek εἶδον (eîdon).

aile: δεν βλέπω πέρα από τη μύτη μου, βλέπω αξιοθέατα

Έβλεπα τα βουνά από το αμάξι.

Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα.

Αυτά θα τα δούμε σε μελλοντική συνεδρίαση.

Japonca成熟する, 熟す

「こなす」の漢字表記。

Korece보다 , 숙성되다 /po̞da̠/

to see, to look at, to watch (to perceive with the eyes) · to look after (a baby, child, house, etc.) · to try, to examine (before the meal or purchase)

çekim: geçmiş 봤다

eş: 관찰하다, 돌보다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 보다〮 (Yale: pwòtá). Cognate with Jeju 보다 (boda).

aile: 노려보다, 다시보기, 대변보다, 돌아보다, 둘러보다, 뒤보다, 맛보다, 맥을 보다, 물어보다, 미리보기

영화를 보다

그들은 여러가지 화초를 보고 있다.

아이를 보다

İsveççefå syn på , mogna , se , sikta

to suddenly see (some object or person or animal that attracts one's attention)

çekim: geçmiş fick syn på

köken: få (“get”) + syn (“sight”) + på (“on”)

Han fick syn på en ödla på väggen

Plötsligt fick jag syn på någon som stod i dörröppningen och betraktade mig

Jag råkade få syn på er

Ukraynacaдиви́тися, дозріва́ти, зрі́ти, поба́чити

Fincekypsyä , nähdä, saada näkyviinsä, tuleentua /ˈkypsyæˣ/

to cook (become cooked, mainly of food) · to mature (grow mature) · to ripen (grow ripe; of fruit, etc.)

çekim: geçmiş kypsynyt · şimdiki kypsyy · ulaç kypsyvä

köken: kypsä + -yä

aile: kypsymätön, kypsyminen, kypsyttää, jälkikypsyä

Çekçedozrát , spatřit , zahlédnout , zrát /ˈdozraːt/

to ripen

Rumencecoace , vedea

to bake (to cook in an oven) · to ripen

çekim: geçmiş copt · ortaç copt · şimdiki să coacă

köken: Inherited from Late Latin cocere, from Latin coquere, coquō, from Proto-Italic *kʷekʷō, ultimately from Proto-Indo-European *pekʷ- (“to cook, become ripe”).

Macarcaérik /ˈeːrik/

to ripen, mature, become ripe

çekim: geçmiş értek

köken: Base form: érik, from ér (“to arrive”) + -ik

aile: éretlen, érlel, beérik, elérik, leérik, megérik, ráérik, túlérik

Active-voice counterpart: érlel

İbraniceהבשיל

to ripen, to grow ripe · to develop fully, to mature · to come to fruition, to come of age

çekim: geçmiş הִבְשַׁלְתָּ

Latincemātūrescō

Norveççemodnes

Vietnamcanhìn thấy /ɲin˨˩ tʰəj˧˦/