զգուշանալ
/zɡuʃɑˈnɑl/
ERMENICE → TR
Çekim Tablosu
geçmişզգուշանայի
şimdikiզգուշանում է
Tanım
•to beware of, to watch out
Diğer Dillerde
Almancaachtgeben, Achtung, aufpassen, pass auf!, passt auf!, sich hüten (vor) /ˈaχtˌɡeːbn̩/
to pay attention, watch out · to be careful
çekim: geçmiş gab acht · ortaç achtgegeben · şimdiki gibt acht · ulaç achtgebend
eş: aufpassen, aufpassen, Obacht geben
Fransızcaattention, faire attention (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/
attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)
eş: advertance
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
aile: attentionnel, faire attention, prêter attention
İspanyolcaalerta, avisón, cuidado, epa, épale, estar al loro /aˈleɾta/
alert, vigilant
çekim: çoğul alertas
köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).
aile: alertamente
İtalyancaattento!, attenzione!, fare attenzione, guardarsi, temere
to look out; to stay aware; to beware · to pay attention, be careful
çekim: geçmiş fàtto attenzione · ortaç fàtto attenzione
eş: fare caso
köken: Literally, “do attention”.
Rusçaостерега́ться, осторо́жно!
Arapçaاِحْذَرْ, حَذَارِ
Azericesaqınmaq
to take precautions; to beware · to avoid (doing something), to refrain (from doing something) out of caution
çekim: geçmiş saqınmış · ortaç saqınmış · şimdiki saqınır
köken: From Proto-Turkic *sak- (“aware; to be aware”). Compare Turkish sakınmak (“to beware”), Khorezmian Turkic ساقینماق (“to think”).
to watch out, beware · to babysit, take care, nurse
çekim: geçmiş pasten op · ortaç opgepast · şimdiki past op · ulaç oppassend
köken: From op + passen.
aile: oppas
Portekizcecuidado!, precaver-se, prestar atenção, ter cuidado, tomar cuidado
to pay attention (to be attentive)
çekim: geçmiş prestei atenção · ortaç prestado atenção
Yunancaπροσοχή!
Japonca気を付けて！, 気を付ける /kʲi o̞ t͡sɨ̥ke̞ɾɯ̟/
to be careful; to watch out; to take care · to make (someone) realise (something); to remind
çekim: geçmiş 気を付けた
気をつけてね！
そんな事は他が気を付けないでも、自分で早くやるものだよ
Korece조심해!
İsveççeakta sig (för), se upp
to watch out, to look out · to look up to · Used other than figuratively or idiomatically: see se, upp.
çekim: geçmiş såg upp · ortaç uppsedd · ulaç uppseende
Se upp för det där hålet i marken
Hon ser upp till sin storasyster
Lehçestrzec się, uwaga!
Ukraynacaобере́жно!, стерегти́ся
Fincevaro!, varoa, varokaa! /ˈʋɑroɑˣ/
to look out for, watch out for, beware of; (with verbs) avoid (accidentally) · to be careful with/of, handle carefully
çekim: geçmiş varonut · şimdiki varoo · ulaç varova
köken: Probably vara (“caution, concern, care”) + -oa. May also be more directly borrowed from a descendant of Proto-Germanic *warōną (“to watch; protect”). Cognate with Veps varaita.
aile: varoittaa, varoja, varoke, varomaton, varominen, varovainen, hellävaroen, varoaika, varoalue, varoasento
Varo koiraa, kun astut ovesta sisään.
Varo ärsyttämästä ihoasi.
Varokaa heikkoa jäätä.
Çekçebacha!, dávat bacha, dávat pozor, pozor!
být bdělý a připravený reagovat v případě nebezpečné situace
eş: dávat pozor, dávat majzla
Rumenceatenție!, fi atent, fi atent!, fiți atenți!, păzi
to guard, watch over, take care of, protect · to wait for, watch out for, await · to mind, take heed
çekim: geçmiş păzit · ortaç păzit · şimdiki păzește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic пазити (paziti), from Proto-Slavic *paziti. Compare Aromanian pãzescu.
aile: pază, paznic, păzitor
Macarcaóvakodik, vigyáz, vigyázz, vigyázzanak, vigyázzatok, vigyázzon /ˈviɟaːz/
to be careful about something (-val/-vel) · to guard, to protect, to take care of something or someone (-ra/-re) · to mind (one's body part, not to get injured) (-ra/-re)
çekim: geçmiş vigyáztak
köken: From Proto-Finno-Ugric *wića- (“see, look, watch”) -z (frequentative suffix).
aile: vigyázat → vigyázatos → elővigyázatos, vigyázatlan, vigyázz, felvigyáz
Latincecaveō, sis vide, vide sis, videsis
Dancapas på, passe på, vare sig, vogte sig
to beware of, to watch out for · to look out for, to guard
çekim: geçmiş passede på
Pas på løverne.
Vil du passe på min taske?
Norveççepasse seg
Vietnamcacẩn thận, chú ý, coi chừng, để ý /kən˧˩ tʰən˧˨ʔ/
careful; cautious
köken: Sino-Vietnamese word from 謹慎.
Bulgarcaвнимавай, внимавай!, внима́вам, пази се от, пази се!
Taycaระวัง /ra˦˥.waŋ˧/
to beware; to be careful; to take care.
köken: Unknown.
aile: คอยระวัง, ระมัดระวัง, ระวังตัว, ระแวดระวัง
Katalancaanar amb compte, compte!
search; hunt · tasting
çekim: çoğul catas
köken: Back-formation from catar.
Ay Jan cata non te enfermes, nen sentencies con malicia, cata que a yalma perdes.
Baskçakontuz
Etimoloji
Learned borrowing from Old Armenian զգուշանամ (zgušanam).