surgir
/suʁˈʒi(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "surgir" kelimesi Türkçe'de belirmek, kalkmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelirmek
Genelkalkmak
Çekim Tablosu
geçmişsurgi
ortaçsurgido
şimdikisurge
Tanım
•to arise, to emerge · to appear
Diğer Dillerde
Almancaaufkommen, aufstehen, auftauchen, auftreten, entstehen, erscheinen /ˈʔaʊ̯fkɔmən/
to arise, to appear (in a somewhat spontaneous manner without a specified origin; of wind, but also of moods, feelings, ideas within a group or person) · to come up (in conversation) · to come into use, to become widely spread or known (of practices, technologies, trends, words, etc.)
çekim: geçmiş kam auf · ortaç aufgekommen · şimdiki kommt auf · ulaç aufkommend
eş: üblich, werden, genesen
köken: Inherited from Middle High German ūfkomen, from Old High German ūfqueman. By surface analysis, auf- + kommen
aile: aufgekommen
Ein Sturm kommt auf.
In meinem Herzen kommt kein Zweifel auf, wer ich sein will.
Um kein Missverständnis aufkommen zu lassen, ...
Fransızcaapparaitre, apparaître, naitre, paraître, se lever, se relever /a.pa.ʁɛtʁ/
post-1990 spelling of apparaître
çekim: geçmiş apparu · ortaç apparu · şimdiki apparait · ulaç apparaissant
to appear, to turn up, to pop up, to come up
çekim: geçmiş aparecí · ortaç aparecido · şimdiki aparece
zıt: desaparecer
köken: Inherited from Late Latin appārēscere, inchoative of Latin appārēre (“to appear”).
aile: aparecimiento, desaparecer, reaparecer
apareció de la nada
to appear · to seem, to look · to grow
çekim: geçmiş appàrso · ortaç appàrso · şimdiki appàre · ulaç apparènte
eş: affacciarsi, comparire, emergere, far capolino, farsi vedere, manifestarsi
zıt: sparire
köken: From Latin appārēre, from ad- + pāreō. Compare Sicilian appàrriri.
aile: riapparire, sparire
Rusçaвозника́ть, возни́кнуть, встава́ть, встать, появи́ться, появля́ться /fstatʲ/
to stand up, to get up, to rise · to rise (of the sun) · to arise, to come up (of a question)
çekim: geçmiş вста́вший · ortaç вста́вший
eş: подняться, подняться, подняться, подняться, уместиться, поместиться
köken: Inherited from Old East Slavic възстати (vŭzstati), from въз- (vŭz-) + стати (stati). By surface analysis, вз- / вс- (vz- / vs-, “up”) + стать (statʹ). Compare восста́ть (vosstátʹ), with the Church Slavonic version of the prefix.
Arapçaظَهَرَ, نَهَضَ
Farsçaپدیدار شدن, ظاهر شدن, نمایادن /pa.diː.daːr ʃu.ˈdan/
to appear, to emerge
çekim: geçmiş پدیدار شد · ortaç پدیدار شده · şimdiki پدیدار میشود · ulaç پدیدار شونده
در آن زمان سامسونگ تولیدکننده محصولات بیکیفیت ارزان بود اما با مدیریت او انقلابی عظیم پدیدار شد.
Azericetörəmək /tœræˈmæc/
to come into being, to be generated · to reproduce, to breed, to spawn
çekim: geçmiş törəmiş · ortaç törəmiş · şimdiki törəyir
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوریمك (dörẹmek), دورومك (dörümek) Proto-Turkic *törü- (“to be born, originate”), ultimately a derivation from Proto-Turkic *töŕ. Cognate with Old Turkic [script needed] (törü-, “to come into being, to be generated”), Turkish türemek, Gagauz türümää.
aile: törətmək, törəmə
Felemenkçehaar opwachting maken, ontstaan, opstaan, optreden, verschijnen, zijn opwachting maken /ɔntˈstaːn/
to arise, to come into being · to elude, remain out of reach
çekim: geçmiş ontstonden · şimdiki ontstaat · ulaç ontstaand
zıt: vergaan
köken: From Middle Dutch ontstaen, from Old Dutch antstān. By surface analysis, ont- + staan from the inchoative use of the prefix. The obsolete sense "to elude" of ontstaan does not however derive from the inchoative use of that prefix but rather from the use indicating separation, which is etymologically distinct from the former. Cognate with German entstehen and Dutch Low Saxon untstån.
aile: ontstaansgeschiedenis, ontstentenis
Yunancaανακύπτω, εμφανίζομαι, σηκώνομαι /a.naˈci.pto/
to arise, crop up (difficulties, issues)
çekim: geçmiş ανέκυψα · ortaç έχοντας ανακύψει · şimdiki ανακύπτει · ulaç ανακύπτοντας
köken: From Ancient Greek ἀνακύπτω (anakúptō, “lift up the head; emerge”). Morphologically, from ανα- (“re-”) + κύπτω (“bend”).
to appear · to show up · to show; to be apparent, expressed
çekim: geçmiş 現れた
幽霊はバルコニーに現れた
Ｋの生返事は翌日になっても、その翌日になっても、彼の態度によく現われていました。
to appear, to become manifest
çekim: geçmiş 나타났다
eş: 드러나다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 나다〮나다〮 (Yale: nàt-á nà-tá). Equivalent to 낟다〮 (Yale: nàt-tá, “to emerge, to appear”) + 나다〮 (Yale: nà-tá, “to exit”). As the former verb is now obsolete, the word has become monomorphemic.
İsveççebli till, dyka upp, framträda, komma i dagen, komma i ljuset, uppstå
to come into being (of something concrete or abstract) · to become very excited
çekim: geçmiş blev till · ortaç tillbliven · ulaç tillblivande
köken: bli (“become”) + till (“to”)
Det är så barn blir till
Han blev helt till sig när han såg vad som låg i presenten
Lehçepojawiać się, pojawić się, powstać, powstawać, ukazać się, ukazywać się
stawać się widocznym, jawnym
eş: ukazać się, zjawić się, nadejść, nadchodzić
Ukraynacaвиникати, виника́ти, виникнути, встава́ти, з'яви́тися, з'явля́тися /ʋeneˈkate/
to arise, to crop up, to emerge, to spring up, to appear
çekim: geçmiş виника́вши · şimdiki виника́є
köken: From ви- (vy-) + ника́ти impf (nykáty). Compare Belarusian выніка́ць (vynikácʹ), Polish wynikać.
aile: виника́ння
to rise, to rise up · stand up, get up · to rise ( as of a river, tides in sea &c.)
çekim: geçmiş उठता · şimdiki उठता है
köken: Hindi verb set उठना (uṭhnā) उठाना (uṭhānā) उठवाना (uṭhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Indo-Iranian *ud- Sanskrit उद्- (ud-) Proto-Indo-European *steh₂- Sanskrit स्था (sthā) Sanskrit *स्थाति (*sthāti) ▲ Sanskrit उद्- (ud-) ▲ Sanskrit स्था (sthā) Sanskrit -प्- (-p-) Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Sanskrit -अयति (-ayati) Sanskrit स्थापयति (sthāpayati)…
aile: उठ बैठना, उठ जाना
यह कुर्सी से बिल्कुल उठता नहीं।
१० बज गए, अब उठ जा!
वो देखो धरती से पोधा उठ गया
Finceilmestyä, nousta, saada alkunsa, syntyä, tulla näkyviin /ˈilmestyæˣ/
to appear, show up, materialize, pop up · to show up, pop up, appear (to arrive, especially suddenly or erratically) · to emerge (to come into view)
çekim: geçmiş ilmestynyt · şimdiki ilmestyy · ulaç ilmestyvä
eş: tulla näkyviin
köken: ilme- + -styä
aile: ilmestyminen, ilmestys
Se ilmestyi puun takaa.
Yleensä hän ilmestyy paikalle, kun vähiten odotat.
Hatusta ilmestyi jänis.
Çekçeobjevit se, objevovat se, vzniknout
náhle se ukázat, vyskytnout
eş: udělat se, naskočit, dorazit, přijít, ukázat se, poctít
to appear, show up, turn up, emerge
çekim: geçmiş apărut · ortaç apărut · şimdiki apare
köken: Borrowed from Latin apparēre (19th century), with conjugation based on părea (using the model of French apparaître and paraître; cf. also Spanish aparecer).
Macarcaered, fakad, felemelkedik, felkel, feltűnik, keletkezik /ˈɛrɛd/
to originate, to come from, to derive from · to take its source (of a river, to begin somewhere) · to set out, to go away, to take to one's heels
çekim: geçmiş eredtek
köken: From Proto-Finno-Ugric *šärɜ- (“to come, get, reach; spread”) + -d (frequentative suffix).
aile: eredet, eredeztet, eredmény, eredő, elered, kiered, megered, nekiered, futásnak ered, nyomába ered
to appear, be visible, come into sight · to be evident, clear or certain · to appear as servant or aid (a lictor, scribe, etc.), attend, wait upon, serve
çekim: ortaç appāritus · şimdiki appāret · ulaç appārēns
zıt: cēdō, concēdō, dēcēdō, excēdō, discēdō, lateō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin pāreō Latin appāreō From ad- (“towards”) + pāreō (“be visible”).
aile: appārēns, appārentia, appārēscō, appāritiō, appāritor, appāritūra
happen, occur · be found, occur · appear, seem
çekim: geçmiş forekom · ortaç forekommet · ulaç forekommende
köken: From Middle Low German vorkommen. Equivalent to fore- + komme.
Norveççedukke opp, oppstå, stå opp
Vietnamcaxuất hiện /swət̚˧˦ hiən˧˨ʔ/
to appear; to become visible
zıt: biến mất
köken: Sino-Vietnamese word from 出現.
Lời xuất hiện trong xác thịt
Bulgarcaвъзниквам, излизам, пока́жа се, пока́звам се, появя́ се, появявам се /izˈlizɐm/
to exit, to go out, to come out, to be out, to step out, to walk out · to reach in a certain direction, or to a certain place, to lead · to leave
çekim: geçmiş none · ortaç изли́зал · şimdiki изли́за · ulaç изли́защ
излизам в подкрепа на...
От него ще излезе добър лекар.
Slovakçaobjaviť sa, ukázať sa
Letoncaparādīties
Etimoloji
From Latin surgere (“to get up, to arise”).