figurar
/fiɡuˈɾaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "figurar" kelimesi Türkçe'de arzu etmek, belirmek, dilemek, hususiyet, istemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelarzu etmek
Genelbelirmek
Geneldilemek
Genelhususiyet
Genelistemek
Genellistelemek
Genelözellik
Genelsıralamak
Çekim Tablosu
geçmişfiguré
ortaçfigurado
şimdikifigura
Tanım
•to appear
Diğer Dillerde
Almancaauftauchen, aufzählen, Besonderheit, Eigenschaft, erscheinen, Feature /ˈʔaʊ̯ftaʊ̯χn̩/
to come up (of a subject or name in conversation, a difficulty in a project, etc.) · to turn up, to appear (in media, at some location, in some period of time, among a group of similar things, etc.) · to surface (from underwater)
çekim: geçmiş tauchte auf · ortaç aufgetaucht · şimdiki taucht auf · ulaç auftauchend
eş: Erscheinen, Kommen
zıt: abtauchen
köken: auf- + tauchen
aile: wiederauftauchen
Die Frage tauchte nicht auf, als ich mit ihr redete.
Videos der mysteriösen Frau tauchten vor ein paar Tagen im Internet auf.
Solche Vorfälle werden in der Regel nicht gemeldet und tauchen nicht in der Kriminalitätsstatistik auf.
Fransızcaapparaître, énumérer, fonctionnalité, lisière, lister, paraître /a.pa.ʁɛtʁ/
to appear (become visible) · to appear, to seem · to spawn
çekim: geçmiş apparu · ortaç apparu · şimdiki apparaît · ulaç apparaissant
köken: Inherited from Middle French apparoistre, from Old French aparoistre, from Late Latin appārēscere (“begin to appear”), from Latin appareō.
Dans la nuit, il vit un spectre apparaître.
Lorsque vous apparaissez séduisant, vous pouvez faire l’économie de la carotte et du bâton.
İtalyancaaccessorio, apparire, cantare, capacità, dirigere, elencare /at.t͡ʃesˈsɔ.rjo/
accessory, accessorial, additional, incidental
çekim: çoğul accessori
eş: aggiunto, aggiuntivo, ausiliario, collaterale, complementare, eccedente
köken: From Medieval Latin accessōrius.
aile: accessoriamente, accessorietà
to shine, to glitter, to sparkle · to make a brilliant display (with), to shine (with), to be radiant (with), to be conspicuous (by)
çekim: geçmiş блиста́вший · ortaç блиста́вший · şimdiki блиста́ет · ulaç блиста́ющий
eş: блестеть, сверкать, выделяться
блиста́ть красото́й и мо́лодостью
Arapçaظَهَرَ
Farsçaپدیدار شدن, سیاهه کردن, ظاهر شدن, فهرست کردن, نمایادن /pa.diː.daːr ʃu.ˈdan/
to appear, to emerge
çekim: geçmiş پدیدار شد · ortaç پدیدار شده · şimdiki پدیدار میشود · ulaç پدیدار شونده
در آن زمان سامسونگ تولیدکننده محصولات بیکیفیت ارزان بود اما با مدیریت او انقلابی عظیم پدیدار شد.
Türkmenceaýratynlyk, funksiýa
Felemenkçeeigenschap, luisteren, oplijsten, verschijnen (dişil) /ˈɛi̯.ɣə(n)ˌsxɑp/
property, feature, quality
çekim: çoğul eigenschappen
eş: karakteristiek
köken: From Middle Dutch eigenschap. Equivalent to eigen + -schap.
aile: karaktereigenschap
Portekizceaparecer, característica, caraterística, figurar, função, funcionalidade /a.pa.ɾeˈse(ʁ)/
to appear · to attend; to show up (at)
çekim: geçmiş apareci · ortaç aparecido · şimdiki aparece
köken: From Old Galician-Portuguese aparecer, from Late Latin appārēscere (“begin to appear”), from Latin appārēre.
Mas às vezes a coisa assim acontece / Aparece, parece, para, aparece
O problema é que nestas horas sempre aparece aquele amigo da onça que só quer ver a desgraça alheia.
Yunancaδυνατότητα, εμφανίζομαι (dişil) /ði.naˈto.ti.ta/
possibility (the quality of being possible) · potential (a currently unrealized ability) · possibility (an option or choice, usually used in context with future events)
çekim: çoğul δυνατότητες · tamlayan δυνατότητας
köken: Learnedly from δυνατός (dynatós) + -ότητα (-ótita), a calque of French possibilité.
to line something up · to arrange things, to set up
çekim: geçmiş 並べた
köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) shift of Old Japanese and Classical Japanese verb 並ぶ (narabu, “to line up (intransitive); to line something up (transitive)”). The root verb narabu appears in Old Japanese, at least as early as the Man'yōshū of 759 CE. Probably reflecting the same nara root as verb 均す・平す (narasu, “to flatten something out, to line something…
Çince列入 /li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/
to rank; to include in a list; to be listed
Korece나타나다 /na̠tʰa̠na̠da̠/
to appear, to become manifest
çekim: geçmiş 나타났다
eş: 드러나다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 나다〮나다〮 (Yale: nàt-á nà-tá). Equivalent to 낟다〮 (Yale: nàt-tá, “to emerge, to appear”) + 나다〮 (Yale: nà-tá, “to exit”). As the former verb is now obsolete, the word has become monomorphemic.
İsveççedyka upp, framträda, komma i dagen, komma i ljuset
to show up, to appear
çekim: geçmiş dök upp · ortaç uppdykande · ulaç uppdykande
Lehçefunkcja, katalogować, krajka, możliwość, słuchać, słyszeć (dişil) /ˈfuŋk.t͡sja/
function (what something does or is used for) · function (a professional or official position) · function (a routine that receives zero or more arguments and may return a result)
çekim: çoğul funkcje · tamlayan funkcji
eş: przyporządkowanie, zależność, odwzorowanie, operator, funkcjonał
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰewg-der. Proto-Italic *fungōr Latin fungor Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin fūnctiōlbor. Polish funkcja Learned borrowing from Latin fūnctiō. First attested in 1656–1688.
aile: funkcja liniowa, pochodna funkcji
Ukraynacaвиникати, виникнути, з'яви́тися, з'явля́тися, особли́вість, фі́ча /ʋeneˈkate/
to arise, to crop up, to emerge, to spring up, to appear
çekim: geçmiş виника́вши · şimdiki виника́є
köken: From ви- (vy-) + ника́ти impf (nykáty). Compare Belarusian выніка́ць (vynikácʹ), Polish wynikać.
aile: виника́ння
Fincehaluta, ilmestyä, kuunnella, listata, luetella, nauha /ˈhɑlutɑˣ/
to want, desire, wish, crave
çekim: geçmiş halunnut · şimdiki haluaa · ulaç haluava
köken: halu (“desire, want”) + -ta
aile: haluaminen, haluttaa
Haluan jäätelön.
Haluaisin kahvin.
Haluan hyvän miehen.
Çekçefunkce, objevit se, objevovat se, v hlavních rolích (dişil) /ˈfuŋkt͡sɛ/
function · function (math: a relation between a set of inputs and a set of permissible outputs) · function (programming: routine that returns a result)
çekim: çoğul funkcí · tamlayan funkcí
eş: role, působnost, úloha, zaměření, úřad, sesle
aile: funkční, multifunkční, polyfunkční, vícefunkční
Rumenceapărea
to appear, show up, turn up, emerge
çekim: geçmiş apărut · ortaç apărut · şimdiki apare
köken: Borrowed from Latin apparēre (19th century), with conjugation based on părea (using the model of French apparaître and paraître; cf. also Spanish aparecer).
Macarcafeltűnik, funkció, lehetőség, megjelenik, szolgáltatás /ˈfuŋkt͡sijoː/
function (what something does or is used for) · feature (a beneficial capability of a piece of software)
çekim: çoğul funkciók
köken: Borrowed from Latin functio. With -ció ending.
aile: funkciójú, funkciós
to appear, be visible, come into sight · to be evident, clear or certain · to appear as servant or aid (a lictor, scribe, etc.), attend, wait upon, serve
çekim: ortaç appāritus · şimdiki appāret · ulaç appārēns
zıt: cēdō, concēdō, dēcēdō, excēdō, discēdō, lateō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin pāreō Latin appāreō From ad- (“towards”) + pāreō (“be visible”).
aile: appārēns, appārentia, appārēscō, appāritiō, appāritor, appāritūra
happen, occur · be found, occur · appear, seem
çekim: geçmiş forekom · ortaç forekommet · ulaç forekommende
köken: From Middle Low German vorkommen. Equivalent to fore- + komme.
Norveççedukke opp, liste, oppstå
Endonezcefitur /ˈfitʊr/
feature
çekim: çoğul fitur-fitur
köken: From English feature, from Anglo-Norman feture, from Old French faiture, from Latin factūra. Doublet of faktur.
aile: berfitur
Vietnamcachồng, liệt kê, xuất hiện /t͡ɕəwŋ͡m˨˩/
husband
köken: From Proto-Vietic *p-ʄoːŋ ~ *ɟoːŋ. Cognate with Mlabri ɟioŋ ("father"), Khmu joŋ ("man"). This word originally just meant "man, male", as with North Central gấy/cấy (“wife”), originally just meant "woman, female". Attested in Annan Jishi (安南即事, 13th century) as 重 (MC drjowng) (modern SV: trùng). Attested as Northern Middle Vietnamese chào᷃ in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum…
lấy chồng
bố/mẹ chồng
to wish, to desire, to long for · to wish · to wish for oneself
çekim: geçmiş none · ortaç жела́н · şimdiki жела́е · ulaç жела́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *želàti.
aile: възжелая, възжелавам, зажелая, зажелавам, изжелая, изжелавам, отжелая, отжелавам, пожелая, пожелавам
жела́я да
жела́я някому нещо
Жела́я ви ве́сели пра́зници.
Etimoloji
Borrowed from Latin figūrāre (“to form”).