Diğer Diller

Eş/Zıt

nascere

/ˈnaʃ.ʃe.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "nascere" kelimesi Türkçe'de belirivermek, doğmak, dünyaya gelmek, ortaya çıkıvermek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelirivermek

Geneldoğmak

Geneldünyaya gelmek

Genelortaya çıkıvermek

Çekim Tablosu

geçmişnàto

ortaçnàto

şimdikinàsce

ulaçnascènte

Tanım

•to be born · to bud, to sprout

Diğer Dillerde

Almancaanbrechen, auf die Welt kommen, aufkommen , auftreten , dämmern , das Licht der Welt erblicken

to start, to commence, to kick off

çekim: geçmiş brach an · ortaç angebrochen · şimdiki bricht an · ulaç anbrechend

eş: anfangen, beginnen, öffnen, abknicken, knicken

köken: From an- + brechen.

aile: Anbrechung

Fransızcaapparaitre , naitre , naître , surgir /a.pa.ʁɛtʁ/

post-1990 spelling of apparaître

çekim: geçmiş apparu · ortaç apparu · şimdiki apparait · ulaç apparaissant

İspanyolcaaparecer , dimanar , nacer , nascer , provenir , surgir /apaɾeˈθeɾ/

to appear, to turn up, to pop up, to come up

çekim: geçmiş aparecí · ortaç aparecido · şimdiki aparece

zıt: desaparecer

köken: Inherited from Late Latin appārēscere, inchoative of Latin appārēre (“to appear”).

aile: aparecimiento, desaparecer, reaparecer

apareció de la nada

Rusçaбрать нача́ло, возника́ть, возни́кнуть, появи́ться на свет, появля́ться на свет, роди́ться

Arapçaتَوَلَّدَ, نَهَضَ, وُلِدَ

Azericeanadan olmaq , doğulmaq

to be born

çekim: geçmiş anadan olmuş · ortaç anadan olmuş · şimdiki anadan olur

Kazakçaдүниеге келу, туу /tu.wuw/

to give birth · to be born · to appear, arise

çekim: geçmiş тудым · ortaç туған

köken: Inherited from Proto-Turkic *tog-.

Özbekçedunyoga kelmoq, tugʻilmoq

Tatarcaяралырга

Türkmencedogulmak

Kırgızcaтөрөлүү , туулуу

to be born

çekim: geçmiş төрөлгөн · ortaç төрөлгөн · ulaç төрөлүп

köken: From *törü, compare Southern Altai тӧрӧл (töröl, “birth”), Turkish türe-.

Uygurcaتۇغۇلماق

to happen, to crop up · to be born

Başkurtçaтыуыу

to be born · to rise, appear on the sky from behind the horizon · to arise, emerge

çekim: çoğul тыуыуҙар · tamlayan тыуыуҙың

köken: From Proto-Turkic *tog- (“to be born; to rise in the sky”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (toğ, “to be born; to emerge; to rise”); Kazakh туу (tuu, “to be born; give birth”), Kyrgyz туу (tuu, “to give birth”), Southern Altai туур (tuur, “to be born”), Kumyk тувмакъ (tuwmaq, “to be born”), Uzbek tugʻmoq (“to give birth”), Uyghur تۇغماق (tughmaq, “to give birth”), Turkish doğmak (“to be…

Мин тыуғанмын һуғыш бөтөп, атайым өйгә ҡайтҡас.

Был донъяға һәр кем үҙ яҙмышы, үҙ тәҡдире менән тыуа.

Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.

Felemenkçegeboren worden, ontspringen , ontspruiten , ontstaan, ter wereld komen /ˌɔntˈsprɪ.ŋə(n)/

to spring, arise – start to exist · to jump away from

çekim: geçmiş ontsprongen · ortaç ontsprongen · şimdiki ontspringt · ulaç ontspringend

köken: From ont- + springen.

Portekizceaparecer , nascer , provir , surgir /a.pa.ɾeˈse(ʁ)/

to appear · to attend; to show up (at)

çekim: geçmiş apareci · ortaç aparecido · şimdiki aparece

köken: From Old Galician-Portuguese aparecer, from Late Latin appārēscere (“begin to appear”), from Latin appārēre.

Mas às vezes a coisa assim acontece / Aparece, parece, para, aparece

O problema é que nestas horas sempre aparece aquele amigo da onça que só quer ver a desgraça alheia.

Yunancaανακύπτω , γεννιέμαι , ξεπροβάλλω , ξεφυτρώνω /a.naˈci.pto/

to arise, crop up (difficulties, issues)

çekim: geçmiş ανέκυψα · ortaç έχοντας ανακύψει · şimdiki ανακύπτει · ulaç ανακύπτοντας

köken: From Ancient Greek ἀνακύπτω (anakúptō, “lift up the head; emerge”). Morphologically, from ανα- (“re-”) + κύπτω (“bend”).

Japonca出生する, 生まれる, 誕生する, 起こる , 跳ねる , 跳ね上がる /ɯ̟ma̠ɾe̞ɾɯ̟/

to be born · to come into existence

çekim: geçmiş 生まれた

köken: From the 受身形 (ukemikei, “passive form”) of 生む (umu, “to give birth to”), hence the meaning "to be born". Also attested in its Classical Japanese form 生まる (umaru), following 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”).

aile: 持って生まれた, 生まれ, 生まれた場所, 生まれつき, 生まれ付き, 生まれ付く, 生まれ変わる, 生まれ立て, 生まれ落ちる

私が生まれる前の時代

女の子に生まれたかった

男性に生まれてよかった

Korece일어나다 , 태어나다 /iɾʌ̹na̠da̠/

to arise, get up; to wake up · to occur; to happen

çekim: geçmiş 일어났다

eş: 생기다

köken: First attested as Late Old Korean 你之 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 니러나다 (Yale: nilenata).

İsveççefödas , uppstå

indefinite genitive singular of föda

Lehçerodzić się, urodzić się

Ukraynacaвиника́ти, наро́джуватися, народи́тися, роди́тися

Hintçeउद्गम, जन्म होना, दुनिया में आना, पैदा होना (eril) /ʊd̪.ɡəm/

emergence · origin, source

çekim: çoğul उद्गमों

köken: Borrowed from Sanskrit उद्गम (udgama).

Fincekoittaa , nousta , saada alkunsa , syntyä /ˈkoi̯tːɑːˣ/

to break, dawn · to begin, come

çekim: geçmiş koittanut · şimdiki koittaisi · ulaç koittava

köken: From Proto-Finnic *koittadak, equivalent to koi (“dawn”) + -ttaa.