被る
/ka̠ɡa̠ɸɯ̟ɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "被る" kelimesi Türkçe'de acı çekmek, çekmek, giymek, takmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı çekmek
Genelçekmek
Genelgiymek
Geneltakmak
Çekim Tablosu
geçmiş被りき
Tanım
•to put on one's head · to receive
Diğer Dillerde
Almancaanhaben, anziehen, aufsetzen (headgear), leiden, tragen /ˈanˌhaːbən/
to wear; to have on (a piece of clothing) see usage notes · to have turned on; to have on (an electronic device) · to harm, to hurt
çekim: geçmiş hatte an · ortaç angehabt · şimdiki hat an · ulaç anhabend
eş: tragen, schaden
köken: From Middle High German anehaben, anhaben, from Old High German anahabēn, from Proto-West Germanic *anahabbjan, from Proto-Germanic *anahabjaną. Equivalent to an- + haben. Compare Dutch aanhebben, English have on, Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (anahaban).
aile: die Hosen anhaben
Er hat keine Sandalen an.
Er hat fast nie Sandalen an.
Ich hatte das Radio an.
Fransızcaenfiler, mettre, porter, souffrir /ɑ̃.fi.le/
to thread (a needle) · to string, to sling (put on a string or sling) · to put on (clothes)
çekim: geçmiş enfilé · ortaç enfilé · şimdiki enfile · ulaç enfilant
İspanyolcallevar (puesto), padecer, peinarse, penar, ponerse, portar /padeˈθeɾ/
to suffer
çekim: geçmiş padecí · ortaç padecido · şimdiki padece
köken: Inherited from Old Spanish padesçer, derived from padir, from Vulgar Latin *patīre, from Latin patī.
aile: padecimiento
to put on, to don, to wear
çekim: geçmiş indossàto · ortaç indossàto · şimdiki indòssa · ulaç indossànte
eş: calzare, infilare, mettersi addosso, mettere, infilarsi, portare
köken: From in- + dosso + -are.
aile: indossatore, indossatrice
Rusçaбыть оде́тым в, му́чаться, надева́ть, наде́ть, носи́ть, страда́ть
Arapçaاِرْتَدَى, تَأَلَّمَ, عَانَى, لَبِسَ
Farsçaپوشیدن /poː.ʃiː.ˈdan/
to put on (clothes), to wear · to cover · to close
çekim: geçmiş پوشید · ortaç پوشیده · şimdiki میپوشد · ulaç پوشنده
köken: From Middle Persian pwšytn' (pōšīdan, “cover, put on, wear”), from Proto-Iranian *paus- (“to dress, clothe, cover”), probably borrowed from a substrate language. Cheung additionally adduces Sanskrit पवस्त (pavásta, “covering, garment”) as a potential cognate; this is unlikely, considering the Sanskrit word's Vedic presence and existence of a plausible Indo-Iranian etymology.
aile: سرپوش, پوشاندن, پوشاک, پوشش, پوشنده, پوشک
to suffer
çekim: geçmiş əzab çəkmiş · ortaç əzab çəkmiş · şimdiki əzab çəkir
Başkurtçaкейеү
to put on, to don · to wear
çekim: çoğul кейеүҙәр · tamlayan кейеүҙең
zıt: сисеү
köken: From Proto-Common Turkic *ked-, from Proto-Turkic *ged- (“to put on”). Cognate with Tatar кию (kiyü), Crimean Tatar kiymek, Kyrgyz кийүү (kiyüü), Uzbek kiymoq, Uyghur كىيمەك (kiymek), Turkish giymek, Azerbaijani geymək, etc.
Һомай ҡош тунын кейеп шундуҡ осоп килгән ти // Үле ятҡан Уралдың ауыҙынан үпкән, ти.
Felemenkçeaanhebben, aantrekken, dragen, lijden, opzetten (headgear) /ˈaːnˌɦɛbə(n)/
to have on, to wear (clothing)
çekim: geçmiş hadden aan · ortaç aangehad · şimdiki heeft aan · ulaç aanhebbend
köken: From Middle Dutch aenhebben; compare German anhaben. By surface analysis, aan + hebben.
Wat een leuke trui heb je aan!
to put · to lay (an egg) · to throw
çekim: geçmiş botei · ortaç botado · şimdiki bota
köken: From Old Galician-Portuguese botar, from Old French bouter (“to strike, push”), from Frankish *bautan (“to push, strike, beat”), from Proto-Germanic *bautaną (“to beat”).
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Yunancaβάζω, βασανίζομαι, δεινοπαθώ, πάσχω, υποφέρω, φορώ /ˈvazo/
to put (put on, put in, put forth), place · to make (force someone to do something) · to put on, switch on, plug in (a device)
çekim: geçmiş έβαλα · ortaç έχοντας βάλει · şimdiki βάζει · ulaç βάζοντας
eş: μπάζω and for passive sense, μπαίνω, ωθώ
zıt: βγάζω
köken: A suppletive verb. The imperfective stem is from Ancient Greek βιβάζω (bibázō, “to raise”). The perfective stem as seen in έβαλα (évala) is from Ancient Greek βάλλω (bállō, “to throw, cast, put”).
aile: κακοβάζω, ξαναβάζω, παραβάζω, πρωτοβάζω
Βάζει τις κάλτσες του.
Βάζω ένα βιβλίο στο τραπέζι.
Έβαλε δύο πίτες στο φούρνο.
to suffer, to undergo, to experience
çekim: geçmiş 겪었다
eş: 치르다, 당하다, 경험하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 겨ᇧ다〮 (Yale: kyèsk-tá).
to carry; to lift and transport anywhere else · to wear; e.g. a piece of clothing or jewelry · to support, to bear
çekim: geçmiş bar · ortaç buren · ulaç bärande
köken: From Old Swedish bæra, from Old Norse bera, from Proto-Germanic *beraną, from Proto-Indo-European *bʰer- (whence also börja, bår and barn). Cognate with Danish bære, Norwegian bære, and English bear.
aile: alla vägar bär till Rom, bortbära, bära marskalkstaven i ränseln, bärverk, innebära, uppbära
Taket bärs upp av pelare
Jag hoppas isen bär
Äppelträdet bär mycket mer än i fjol
Lehçecierpieć, mieć na sobie, nosić, pokutować, wkładać, włożyć /ˈt͡ɕɛr.pjɛt͡ɕ/
to suffer (to feel pain) · to bear, to endure (to suffer patiently) · to put up with, to tolerate
çekim: geçmiş cierpiano · şimdiki cierpi
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Inherited from Old Polish cierpieć.
aile: cierpiętliwy, cierpiętniczy, cierpliwy, cierpiałka, cierpienie, cierpiennik, cierpiętnica, cierpiętnictwo, cierpiętnik, cierpliwość
Nie cierpię go.
Ukraynacaвдяга́ти, му́читися, надіва́ти, наді́ти, надяга́ти, носи́ти
Hintçeपहनना /pə.ɦən.nɑː/
to wear (clothes)
çekim: geçmiş पहनता · şimdiki पहनता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁epi Proto-Indo-Iranian *Hápi Sanskrit अपि- (api-) Sanskrit नह् (nah) Proto-Indo-European *-yéti Sanskrit -यति (-yati) Sanskrit नह्यति (nahyati) Sanskrit अपिनह्यति (apinahyati)aph. Sanskrit पिनह्यति (pinahyati) Proto-New Indo-Aryan *𑀧𑀺𑀡𑀳𑀇 (*piṇahaï) Hindi पहनना From older पहिनना (pahinnā), a…
कपड़े पहनना
Fincekärsiä, käyttää, kulua, laittaa päälle, olla päällään, olla yllään /ˈkærsiæˣ/
to suffer (from), endure · to suffer, experience, undergo (something negative)
çekim: geçmiş kärsinyt · şimdiki kärsii · ulaç kärsivä
köken: From Proto-Finnic *kärcidäk, probably borrowed from Proto-Germanic *hardijaną (“to harden, endure”).
aile: kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat, kärsimätön, kärsijä, kärsiminen, kärsimys
Lapset kärsivät nälänhädästä.
Joukkue kärsi tappion.
to have · to be (to be doing fine or poorly) · to measure
çekim: geçmiş měla · ortaç měla · şimdiki má
eş: vlastnit, čítat, zahrnovat, pociťovat, zakoušet, vybízet
zıt: nemít
köken: Inherited from Old Czech jmieti, from Proto-Slavic *jьměti.
aile: jmění, majetek, majetný, mít dlouhé vedení, mít chuť, mívat, pomět, přimět
Jak se máš? Mám se dobře.
Kolik máš na výšku?
Mám to udělat dnes?
to carry, bear · to wear · to behave, comport or conduct oneself
çekim: geçmiş purtat · ortaç purtat · şimdiki poartă
köken: Inherited from Latin portāre (“to carry, bring”), from Proto-Indo-European *per- (“go, traverse”). Compare Neapolitan purtà.
aile: purtare
to pick up, lift (to grasp and raise) · to pick up, answer · to put on, don
çekim: geçmiş felvettek
zıt: levesz
köken: fel- (“up, upwards”) + vesz (“take”)
aile: felvétel, felveszi a fátylat
Felvettem a kagylót.
Felvettem a kabátomat.
Felvettek az egyetemre.
to wear (an article of clothing) · to put on (an article of clothing)
çekim: geçmiş לָבַשְׁתָּ
köken: Inherited from Proto-Semitic. Compare Arabic لَبَسَ (labasa).
Latincegerō, induō, patior, portō, sūmō, vestiō /ˈpa.ti.ɔr/
to suffer, endure, tolerate · to allow, acquiesce, permit, submit · to exist, live
çekim: ortaç passus · şimdiki patitur · ulaç patiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Apparently denominative from Proto-Italic *patos, from Proto-Indo-European *ph₁-tós, participle of *peh₁- (“to hurt”), though this morphology would be highly irregular. Cognate with paene, paeniteō, pēnūria, Ancient Greek πῆμα (pêma),…
aile: compatior, passibilis, passiō, passus, patibilis, patiēns, perpetior, praepatior, prōpatior
tum patitur cultūs ager et renovātur arātrō
Patere lēgem quam ipse fēcistī / tulistī.
Pati sine regno
suffer · To have some disease or similar condition.
çekim: geçmiş led · ortaç lidt · ulaç lidende
köken: From Middle Low German lîden, from Old Saxon lithan; related to lide (“to proceed”), see below. The Low German word has also been borrowed into late Old Norse líða, Norwegian Bokmål lide, li, and Swedish lida.
aile: brandlidt, lide nød, lide skade, lidelse, nødlidende, sindslidende, skadelidt
Denne kat lider tydeligvis.
Min bror led af astma.
Norveççebære, ha på seg, lide
to endure; to bear; to withstand
köken: chịu (“to suffer”) + đựng (“to contain”).
Khả năng chịu đựng
Bulgarcaмъ́ча са, но́ся, облека́, обли́чам, стра́дам
Etimoloji
/kagapuru/ → /kagaɸuru/.