é melhor prevenir do que remediar
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•a stitch in time saves nine (a timely effort can prevent larger problems) · better safe than sorry (it is preferable to be cautious in one's choices than suffer from recklessness)
Diğer Dillerde
better safe than sorry
köken: Literally, “caution is better than clemency”.
Fransızcamieux vaut prévenir que guérir /mjø vo pʁev.niʁ kə ɡe.ʁiʁ/
prevention is better than cure, better safe than sorry
İspanyolcamás vale prevenir que curar, más vale prevenir que lamentarse
better safe than sorry, prevention is better than cure
köken: Literally, “it's worth more prevent/warn/foresee than cure/treat”.
İtalyancaè meglio prevenire che curare, la prudenza non è mai troppa, meglio prevenire che curare, prevenire è meglio che curare
Rusçaбережёного бог бережёт, лу́чше перебде́ть, чем недобде́ть /bʲɪrʲɪˈʐonəvə boɣ bʲɪrʲɪˈʐot/
better safe than sorry
köken: Literally, “God protects him who protects himself”. Compare heaven helps those who help themselves.
Azericeehtiyat igidin yaraşığıdır /ehtiˈjat iɟiˈdin jɑrɑʃɯˈɣɯdɯ(r)/
better safe than sorry
köken: Literally, “prudence is the adornment of a brave man”.
Felemenkçewerk op tijd maakt welbereid
Japonca今日の一針明日の十針, 転ばぬ先の杖 /ko̞ɾo̞ba̠nɯ̟ sa̠kʲi no̞ t͡sɨe̞/
better safe than sorry, an ounce of prevention is worth a pound of cure
eş: 予防は治療に勝る
İsveççebättre att stämma i bäcken än i ån, man kan aldrig vara nog försiktig, stämma i bäcken, ta det säkra före det osäkra
nip in the bud, a stitch in time saves nine
çekim: geçmiş stämde i bäcken
köken: Ellipsis of bättre att stämma i bäcken än i ån (“better to stem [the flow] in the creek than in the river”).
Lehçelepiej dmuchać na zimne, lepiej zapobiegać niż leczyć, strzeżonego Pan Bóg strzeże /ˈlɛ.pjɛj ˈdmu.xat͡ɕ na‿ˈʑim.nɛ/
better safe than sorry
köken: Literally, “it is better to blow on something cold”.
look before you leap; better safe than sorry; haste makes waste
Macarcaa rest kétszer fárad, jobb félni, mint megijedni /ɒ ˈrɛʃt ˈkeːt͡sːɛr ˈfaːrɒd/
a stitch in time saves nine
köken: Literally: "the lazy person works twice" (if one does not do something because of laziness, later will have to do it with twice as much effort)
İbraniceעדיף להיזהר מלהצטער
Norveççebedre føre var enn etter snar
Vietnamcacẩn tắc vô áy náy, cẩn tắc vô ưu, cẩn tắc vô ưu, vô áy náy /kən˧˩ tak̚˧˦ vo˧˧ ʔiw˧˧/
short for cẩn tắc vô ưu, vô áy náy
köken: Sino-Vietnamese word from 謹 (“careful”), 則 (“then”), 無 (“no”) and 憂 (“worry”).
Bulgarcaкойто сам се пази и Бог го пази
İrlandacais fearr glas ná amhras
better safe than sorry
köken: Literally, “better a lock than a doubt”.
İzlandacaallur er varinn góður
Malaycabiar lambat asalkan selamat, ايڠت سبلوم کنا, جيمت سبلوم هابيس, بيار لمبت اصلکن سلامت
Urducaدیر آئے درست آئے
better late than never
köken: Likely a calque of Classical Persian دیر آید درست آید (dēr āyad durust āyad, literally “come late, come safe”) which is also present in Urdu as an adverb.
Makedoncaдвапати мери, еднаш сечи, подобро спречи, отколку лечи
Faroecebetur fyrivarin enn eftirsnarin
cmn事半功倍, 大洞吃苦, 小心駛得萬年船 /小心驶得万年船, 小洞不補，大洞吃苦 /小洞不补, 防微杜漸 /防微杜渐
shbolje sprečiti nego lečiti
Etimoloji
Literally, “It's better to prevent than to remedy [afterwards]”.