pobrezinho
/ˌpɔ.bɾiˈzĩ.ɲu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulpobrezinhos
Tanım
•beggar · poor thing
Diğer Dillerde
Almancaarmes Ding
young doe · shrimp net · slingshot
çekim: çoğul bichettes
köken: From biche + -ette.
İspanyolcapobrecillo, pobrecito /pobɾeˈθiʝo/
diminutive of pobre
çekim: çoğul pobrecillos
köken: From pobre + -cillo.
İtalyancapoveraccia, poveraccio, poveretta, poveretto, poverina, poverino (dişil) /po.veˈrat.t͡ʃa/
female equivalent of poveraccio (“poor thing”)
çekim: çoğul poveracce
Rusçaбе́дная, бе́дненькая, бе́дненький, бе́дный, бедня́га, бедня́жка
Başkurtçaбахыр, меҫкен /bɑˈχɯ̞ɾ/
poor, miserable, pitiful
çekim: çoğul бахырҙар · tamlayan бахырҙың
köken: Adapted from Arabic فَقِير (faqīr, “poor, wretched”). Doublet of фәҡир (fəqir, “poor”). Cognate with Kazakh пақыр (paqyr, “poor, miserable”), Kyrgyz бакыр (bakır, “poor, miserable”), Turkmen pahyr (“poor, miserable”).
Yunancaκαημένος /kaiˈmenos/
poor (expressing sympathy etc)
köken: From the passive participle of Ancient Greek καίω (kaíō, “to burn”).
Ο καημένος ο παππούς δεν αισθάνεται καλά αυτό τον καιρό.
Η καημένη η Μαρία έχασε όλα τα λεφτά της.
Ασ’ το το καημένο το παιδί και μην το μαλώνεις!
Japoncaかわいそうに
İsveççestackare
a person or animal that evokes pity; a poor guy, a poor thing, etc.
çekim: çoğul stackares · tamlayan stackares
köken: From Old Swedish stafkarl, stakkarl, stakere.
Någon stackare hade gått vilse i skogen
Hundstackaren blev stucken på nosen av ett bi
Din stackare!
Lehçebiedactwo, biedaczka, biedak, biedula (nötr) /bjɛˈda.t͡stfɔ/
poor thing
çekim: çoğul biedactwa · tamlayan biedactwa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish -ctwo Polish biedactwo From biedak + -ctwo.
Ukraynacaбідня́га, бідня́ка, бідола́ха, небора́к, небора́ка
Finceraukka, voi parkaa, voi raukkaa, voi ressua, voi rukkaa, voi sinua /ˈrɑu̯kːɑ/
poor thing, wretch (someone or something to be pitied) · coward, wimp · wretch (unhappy person)
çekim: çoğul raukat · tamlayan raukan
köken: From Proto-Finnic *raukka, possibly from *raukëda.
aile: raukkamainen, raukkis, ihmisraukka, lapsiraukka, miesraukka, poikaraukka
Raukka joutui odottamaan sateessa monta tuntia.
Macarcaszegényke /ˈsɛɡeːɲkɛ/
poor thing, poor little thing, poor soul, poor child (someone to be pitied; often used in a possessive form)
çekim: çoğul szegénykék
köken: szegény (“poor”) + -ke (diminutive suffix)
Szegénykém!
Letoncanabadziņš, nabadzīte (eril)
little poor man; diminutive of nabags · poor man, poor thing (a man worthy of pity, miserable, pathetic, weak, sick; also metaphorically)
çekim: çoğul nabadziņi · tamlayan nabadziņa
köken: From nabags (“poor man”) + -iņš (“dim.”).
kā nabadziņš ticis pie naudas
ak, nabadziņš!
lats, nabadziņš, nomests zemē!
poor thing (someone or something to be pitied)
çekim: çoğul pobrets
köken: From pobre (“poor”) + -et (diminutive suffix).
Galiçyacacoitadiño, coitado, miñaxoia, pobriño (eril) /kojtaˈðiɲʊ/
poor thing
çekim: çoğul coitadiños
köken: Attested since the 18th century. From coitado + -iño.
Sòs mentes en Deus do Céo, agarimo podo achàr, pois cuitadiña de min; já non teño Pay, nin Nay!
İrlandacacréatúr (eril) /cɾʲeːˈt̪ˠuːɾˠ/
creature, created thing · (good for nothing) creature
çekim: çoğul créatúir · tamlayan créatúir
köken: From Middle Irish crétúir (compare Manx cretoor), from Latin creātūra (“created thing; creature”).
Urducaبیچارہ
Afrikancafoeitog
Nepalceबिचरा /bit͡sʌɾä/
unfortunate, poor
köken: Borrowed from Hindi बिचारा (bicārā), from Classical Persian بیچَارَه (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”).
aiiܡܸܣܟܹܝܢܵܐ, ܡܸܣܟܹܝܢܬܵܐ, ܫ̰ܵܪܹܐ
cmn可憐的人兒 /可怜的人儿, 小可怜
izhraiska
pammakalunus neman, rugo
Etimoloji
From pobre + -zinho.