ярлы
/jɑrˈɫɯ̞/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "ярлы" kelimesi Türkçe'de fakir, fukara, kembağal, yoksul, züğürt anlamına gelir.
Çeviri
Genelfakir
Genelfukara
Genelkembağal
Genelyoksul
Genelzüğürt
Tanım
•poor, needy, destitute
Diğer Dillerde
poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
arm dran sein
lieber arm dran als Arm ab
poor (financially deprived) · lacking, scanty · poor, pitiable
çekim: çoğul pauvres
eş: indigent, misérable, miséreux, sans le sou, fauché, sans-dents
köken: Inherited from Middle French pauvre, relatinisation of earlier povre, from Old French povre, inherited from Latin pauper, from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”).
aile: appauvrir, parent pauvre, pauvre comme Job, pauvre de, pauvreté
pauvre con
indigent, needy (extremely poor)
çekim: çoğul indigentes
eş: mendigo, vagabundo
köken: Learned borrowing from Latin indigentem (“needing, requiring”).
Rusçaбе́дная, бе́дные, бе́дный, бедня́к, бедня́чка, ни́щая
Arapçaفُقَرَاء, فَقِير
poor
çekim: karşılaştırma فقیرتَر · üstünlük فقیرتَرین
köken: Borrowed from Arabic فَقِير (faqīr).
Azericefağır, fağır-füqarə, füqəra, imkansız, kasıb, kasıb-kusub
poor (with little or no possessions or money)
çekim: karşılaştırma daha fağır · üstünlük ən fağır
köken: Ultimately from Arabic فَقِير (faqīr).
Özbekçebechora, faqir, gʻarib, kambagʻal
poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched
çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir
köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).
aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona
Tatarcaфәкыйрь, ярлы
Türkmencebiçäre, garyp
poor, pitiful
köken: From Persian بیچاره (bêčâre). Equivalent to بىـ (bi-) + چارە (chare).
Felemenkçearm, armen, armoedig, armoedzaaier, bedelaar, berooid (eril) /ɑrm/
branch (especially of streams and organisations)
çekim: çoğul armen
köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).
aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm
Iemand kneep in mijn arm.
Portekizceempobrecido, humilde, mendigo, necessitado, pobre, pobres /ẽ.po.bɾeˈsi.du/
impoverished (reduced to poverty) · depleted (uranium)
nominative/vocative masculine plural of φτωχός (ftochós)
çekim: çoğul φτωχών · tamlayan φτωχών
Υπάρχει την μεγάλη διαφορά του προσδόκιμου ζωής μεταξύ των πλούσιων και των φτωχών.
Japonca貧しい, 貧乏な /ma̠zɨɕiː/
poor (impoverished, lacking in wealth) · lacking, scanty
zıt: 裕福
wedding vows 富める時も貧しき時も tomeru toki mo mazushiki toki mo in wealth or poverty
poor (not wealthy)
köken: 가난 (ganan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 가난ᄒᆞ다〮 (Yale: kànànhòtá).
가난한 사람이 부자한테 대든다.
poor (with little possessions or money)
çekim: karşılaştırma fattigare · üstünlük fattigast
zıt: rik
köken: From Old Norse fátœkr. Cognate with Icelandic fátækur.
aile: andefattig, artfattig, blodfattig, chansfattig, energifattig, fattigbössa, fattigdom, fattighus, fattigvård, händelsefattig
Lehçebiedacy, biedaczka, biedak, biedny, nędznicy, ubogi (dişil) /bjɛˈdat͡ʂ.ka/
female equivalent of biedaczek (“wretch”)
çekim: çoğul biedaczki · tamlayan biedaczki
eş: biedactwo, biedaczysko
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish biedaczek Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish biedaczka From biedaczek + -ka.
Ukraynacaбіда́к, біда́чка, бі́дна, бі́дний, бідня́к, бідня́чка
Fincekeppikerjäläinen, köyhä, köyhät, köyhdyttää /ˈkepːiˌkerjælæi̯nen/
beggar (person suffering from extreme poverty)
çekim: çoğul keppikerjäläiset · tamlayan keppikerjäläisen
köken: keppi (“cane”) + kerjäläinen (“beggar”); keppi may be understood to refer to a beggar's cane, but it also alliterates with kerjäläinen, and may thus be only a fortifier
a poor man
çekim: çoğul chudáci · tamlayan chudáka
eş: chuděra, chuďas, ubožák, nebožák
zıt: boháč
köken: From chudý + -ák.
miserable, wretched
köken: Borrowed from Italian misero, Latin miser. Compare the inherited doublet meser and measer.
Macarcaszegény, szegények /ˈsɛɡeːɲ/
poor (with little or no possessions or money) · poor (pitiable, used to express pity or compassion) · poor in, low in (deficient in a specified way; in something: -ban/-ben)
çekim: karşılaştırma szegényebb · üstünlük legszegényebb
zıt: gazdag, szerencsés, sikeres
köken: Of unknown origin.
aile: szegényecske, szegényedik, szegényes, szegényít, szegényke, szegénység, szegényül, csapadékszegény, kalóriaszegény, koldusszegény
Szegény gazdagok
Szegény kis árva!
Zsírban szegény étrendet követünk.
İbraniceדלת העם, עָנִי
Etimoloji
From *yarlïğ (“poor, needed; miserable”), of unknown origin. Cognate with Karakhanid [script needed] (jarlïğ, “poor, wretched, miserable”); Tatar ярлы (yarlı, “poor”), Kazakh жарлы (jarly), Kyrgyz жарды (jardı), Kumyk ярлы (yarlı), Karachay-Balkar джарлы (carlı, “poor, needy”), Northern Altai дьарылыг (dʹarïlïg), etc.