picante
/piˈkɐ̃.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "picante" kelimesi Türkçe'de acı, acılı, baharatlı, çeşnili anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı
Genelacılı
Genelbaharatlı
Genelçeşnili
Çekim Tablosu
çoğulpicantes
Tanım
•stinging · hot, spicy, piquant (of food) · bawdy
Diğer Dillerde
Almancaaufdringlich, beißend, pikant, scharf, stechend, streng /ˈaʊ̯fˌdʁɪŋlɪç/
intrusive, pushy, obtrusive, brash, meddlesome
çekim: karşılaştırma aufdringlicher · üstünlük am aufdringlichsten
eş: anmaßend, belästigend, distanzlos, penetrant, zudringlich
köken: aufdringen + -lich
aile: Aufdringlichkeit
in aufdringlicher Weise
etwas ruhig und nicht aufdringlich tun
eine sehr aufdringliche Demonstration
hot and spicy, piquant · vulgar, risque
çekim: çoğul picantes
eş: basto, grosero, ordinario, ordinario, vulgar
köken: From picar + -ante.
aile: rábano picante
İtalyancapiccante, pungente /pikˈkan.te/
spicy, hot, piquant (of food) · strong (of cheese) · risqué, titillating
çekim: üstünlük piccantissimo
eş: saporito, forte, pepato, intenso, stuzzicante, speziato
köken: Borrowed from Middle French, whence French piquant.
Rusçaо́стрый, пря́ный, ре́зкий
Arapçaحار, حَار, حَارّ, حَرَّاق, حِرِّيف, مُتَبَّل /ħaːrr/
hot, burning
çekim: geçmiş حُرْتُ
zıt: بَارِد
köken: Derived from the active participle of حَرَّ (ḥarra, “to be hot”). Compare Hebrew חריף (kharíf).
Farsçaتُنْد
Azericeədviyyatlı, ədviyyəli, tünd /ædvijæˈli/
spicy, hot (of food)
çekim: karşılaştırma daha ədviyyəli · üstünlük ən ədviyyəli
köken: From ədviyyə + -li.
Kazakçaащы
Kırgızcaачуу /ɑˈt͡ʃuː/
to open
çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып
köken: From Proto-Turkic *ač-.
Uygurcaئاچچىق /ʔɑt͡ʃt͡ʃiq/
bitter
köken: Inherited from Proto-Turkic *āčïg (“bitter”); cognate with Turkish acı and Uzbek achchiq.
hot (very warm) · spicy, hot
çekim: karşılaştırma heter · üstünlük heetst
eş: geil
zıt: koud, koel
köken: From Middle Dutch hêet, from Old Dutch hēt, from Proto-West Germanic *hait, from Proto-Germanic *haitaz.
aile: gloeiheet, heet hangijzer, heethoofd, heteluchtoven, heterdaad, op heterdaad, loeiheet, om de hete brij heen draaien, snikheet, stikheet
Het water in het zwembad was heet na een hele dag in de zon te hebben gelegen.
De curry was erg heet vanwege de toegevoegde pepers.
Yunancaαψύς, καυτερός, πικάντικος
sharp, tart, tangy (taste, odour)
Çince薟 /莶
Korece맵다 /mɛp̚t͈a̠/
spicy, hot (usually of food)
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄆᆡᆸ다〮 (Yale: mòyptá).
hot; having a very high temperature · hot; feverish · hot; (of food) spicy
çekim: karşılaştırma hetare · üstünlük hetast
eş: inne
zıt: iskall, kall, kylig, sval, mild, ute
köken: From Old Swedish hēter, from Old Norse heitr, from Proto-Germanic *haitaz.
Den kvinnan är het!
Lehçeostry, pikantny /ˈɔ.strɘ/
sharp (able to cut easily) · hot, spicy · acute (less than ninety degrees)
çekim: karşılaştırma ostrzejszy · üstünlük najostrzejszy
eş: pikantny, przenikliwy, wyrazisty
zıt: tępy, gruby, niski
köken: Inherited from Proto-Slavic *ostrъ, from Proto-Balto-Slavic *aśras, from Proto-Indo-European *h₂eḱrós, from *h₂eḱ-.
aile: akcent ostry, ostrość, ostrowidz, ostrzałka, ostrze, ostrzeń, ostrzyć
Ukraynacaго́стрий, пря́ний
Fincekirpeä, pikantti, pistävä, polttava, tulinen /ˈkirpeæ/
tart, tangy (sharp to the taste) · crisp (of air, weather, etc.: cool and dry) · garish, gaudy (so bright it is hard to look at)
çekim: karşılaştırma kirpeämpi · üstünlük kirpein
köken: From Proto-Finnic *kirpedä, derived from a root borrowed from Baltic (compare Lithuanian kirpti); according to EVE, the adjective may be a back-formation from kirventää, which would derive from Baltic.
aile: kirpakka, kirpeys, kirpeyttää, kirpeytyä, kirpeästi, kirpsakka, kirpeäsanainen
Çekçeostrý, pikantní /ˈostriː/
sharp (able to cut easily) · hot (of food and spice) · strict (of an inequality, such that it rules out the possibility of equality)
çekim: karşılaştırma ostřejší · üstünlük nejostřejší
eş: nabroušený, špičatý, zaostřený, zahrocený, zašpičatělý, hrotitý
zıt: tupý, jemný, neostrý
köken: Inherited from Old Czech ostrý, from Proto-Slavic *ostrъ, from Proto-Balto-Slavic *aśras, from Proto-Indo-European *h₂eḱrós.
fast (occurring or happening within a short time) · swift, lively, deft · hot, spicy (provoking a burning sensation)
köken: Borrowed from Old Church Slavonic лютъ (ljutŭ), from Proto-Slavic *ľutъ.
aile: ardei iute
iute ca oțelul
Macarcacsípős, erős, fűszeres, pikáns /ˈt͡ʃiːpøːʃ/
biting, stinging (tending to bite or sting) · stinging (tending to cause a stinging sensation) · hot, spicy
çekim: karşılaştırma csípősebb · üstünlük legcsípősebb
köken: csíp (“to sting”) + -ős (adjective-forming suffix)
aile: csípősen, csípősség
A csípős csalánszőrök irritálják a bőrt.
csípős megjegyzés
Kint csípős volt a levegő.
İbraniceחריף, חָרִיף /χaˈʁif/
spicy (of food) · sharp, harsh, sharply critical (of criticism, or of text)
köken: Possibly a borrowing from Aramaic. Compare also Arabic حريف and Proto-Semitic *x̣arb-.
aile: חֲרִיפוּת, מַשְׁקֶה חָרִיף
sharp, sour, bitter, pungent · keen, sharp, acute, sagacious · energetic, active, vigorous
çekim: karşılaştırma ācrior · üstünlük ācerrimus
zıt: sēgnis, misericors, mītis, tranquillus, placidus, quiētus
köken: From Proto-Italic *akris, from Proto-Indo-European *h₂eḱrós (“sharp”). The change from o-stem to i-stem declension is irregular and not fully explained. Likewise, Latin has irregular lengthening of the vowel. Cognate with Ancient Greek ἄκρος (ákros).
aile: ācriculus, ācrimōnia, ācritās, ācriter, ācritūdō, perācer
Dancakrydret, pikant, stærk
strong · hot, spicy · strong (inflected strongly)
çekim: karşılaştırma stærkere · üstünlük stærkest
zıt: svag
köken: From Old Norse starkr, from Proto-Germanic *starkuz, from Proto-Indo-European *sterg-.
aile: bibelstærk, bindstærk, bomstærk, farvestærk, kapitalstærk, karakterstærk, knokkelstærk, købestærk, lysstærk, motorstærk
Etimoloji
From picar + -ante.