pávido
/ˈpa.vi.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "pávido" kelimesi Türkçe'de baygınlık, mahcup, ürkek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaygınlık
Genelmahcup
Genelürkek
Tanım
•faint; shy (easily frightened)
Diğer Dillerde
Almancaängstlich, Ohnmacht, scheu, schüchtern, verlegen /ˈɛŋstlɪç/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten
eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam
köken: Angst + -lich
aile: Ängstlichkeit
Fransızcacraintif, embarrassé, lancer, timide, timoré /kʁɛ̃.tif/
worried, anxious, nervous
köken: From crainte + -if.
aile: craintivement
İspanyolcatímido, vergonzoso /ˈtimido/
shy, timid, bashful, coy · diffident
eş: apagado, corto, corto de genio, medroso, temeroso, apocado
köken: From Latin timidus. Cognate with English timid.
aile: tímidamente, timidez
İtalyancapavido, timoroso /ˈpa.vi.do/
fearful, timid, pavid
eş: codardo, impaurito, insicuro, pauroso, pusillanime, spaventato
zıt: impavido
köken: From Latin pavidus, probably borrowed.
aile: pavidamente, pavidità
Rusçaбоязли́вый, засте́нчивый, несме́лый, о́бморок, пугли́вый, расте́рянный
Arapçaخَجِل, خَجُول, مُوَرَّط
eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien
Yunancaντροπαλός, φοβητσιάρης /dɾopaˈlos/
shy, bashful, diffident, sheepish
eş: συνεσταλμένος
zıt: ξεδιάντροπος, αναιδής
köken: From Byzantine Greek ἐντροπαλός (entropalós), from Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “to turn away”), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “to turn”).
aile: ντροπαλά, ντροπαλότητα, ντροπαλοσύνη
Είναι πολύ ντροπαλή και δεν υψώνει ποτέ την φωνή.
Το ντροπαλό σκυλί δεν εμπιστεύεται τους άγνωστους.
Ἐκεῖ μέσα ἐκατοικοῦσες πικραμένη, ἐντροπαλή, κι ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες, «ἔλα πάλι», νά σου πῇ.
Lehçebojaźliwy, nieśmiały, płochliwy, strachliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/
chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous
çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy
eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.
aile: bojaźliwość
Ukraynacaбоязки́й, несмі́лий, полохли́вий, страшли́вий
Hintçeलज्जावान /ləd̪.d͡ʒɑː.ʋɑːn/
modest, bashful, shy · shamefaced, abashed
köken: लज्जा (lajjā, “shame, modesty”) + -वान (-vān, “possessing, having”).
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
cowardly, fearful, timid
köken: From frică + -os.
aile: înfricoșa
Macarcafélős, feszélyezett, feszélyezve érzi magát, ijedős /ˈijɛdøːʃ/
easily scared, skittish
çekim: karşılaştırma ijedősebb · üstünlük legijedősebb
köken: From ijed (“to become scared”) + -ős (adjective-forming suffix).
aile: ijedősen, ijedősség
İbraniceבַּיְשָׁן
trembling, quaking, fearful, terrified, alarmed · timid, timorous, shy
zıt: audāx, audēns, prōmptus, bellicus
köken: Etymology tree Latin paveō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin pavidus From paveō + -idus.
Dancakast
throw
çekim: çoğul kastene · tamlayan kasts
köken: From Old Norse kast, verbal noun to kasta (“throw”).
Vietnamcanhát, nhút nhát /ɲaːt̚˧˦/
shy; timid · easily scared; timorous; cowardly; chicken
köken: See lát (“slice; moment”). This form was attested with the meaning "moment" in texts written in Northern dialects in the late 19th-20th century. In this meaning, it is probably still conserved in rural and minor Northern dialects, but is now rarely heard in the urban dialects due to the spread of the Central-Southern form.
nhát như thỏ đế
Nói sợ thì nó chê mình nhát, mà nói không thì không đúng.
Bulgarcaбоязли́в, плах, припадък, свенли́в, срамежли́в /pɫax/
timid, shy
çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи
köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.
Slovakçanesmelý, plachý /plaxiː/
timid, shy · fearful
çekim: karşılaştırma plachejší · üstünlük najplachejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pȏlxъ Slovak plachý Inherited from Proto-Slavic *pȏlxъ.
aile: plachosť
Litvancaalpulys
Letoncabikls, kautrīgs /bikls/
shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais
eş: kautrs, kautrīgs
zıt: drosmīgs, drošs
köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.
aile: biklība, biklums
bikls bērns
biklas kustības
bikls smaids, skatiens, žests
Taycaอาย /ʔaːj˧/
to be shy.
köken: Inherited from Proto-Southwestern Tai *ʔaːjᴬ³ (“shy, embarrasesd”) (Jonsson, 1991). Cognate with Northern Thai ᩋᩣ᩠ᨿ, Khün ᩋᩣ᩠ᨿ, Lao ອາຍ (ʼāi), Lü ᦀᦻ (˙ʼaay), Tai Dam ꪮꪱꪥ, Shan ဢၢႆ (ʼǎai), Tai Nüa ᥟᥣᥭ (ʼaay), Ahom 𑜒𑜩 (ʼay).
aile: ขี้อาย, น่าอาย, อับอาย, อายเหนียม, เอียงอาย
Katalancatímid, vergonyós /ˈti.mit/
timid; shy
köken: Borrowed from Latin timidus.
aile: tímidament, timidesa
Etimoloji
Borrowed from Latin pavidus.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar