embolsar
/embolˈsaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "embolsar" kelimesi Türkçe'de (addan önce) cep, cep, ceplemek, çuvallamak, poşet anlamına gelir.
Çeviri
Genel(addan önce) cep
Genelcep
Genelceplemek
Genelçuvallamak
Genelpoşet
Genelpoşetlemek
Geneltorba
Geneltorbalamak
Genelyancık
Çekim Tablosu
geçmişembolsé
ortaçembolsado
şimdikiembolsa
Tanım
•to bag · to pocket
Diğer Dillerde
Almancaeinstecken, Sack, Sackerl, Tasche, Tüte /ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩/
to take (for oneself), to pocket · to pocket, to pack, to take with oneself, to have on oneself · to endure, to suffer (an unpleasant experience, especially without complaint)
çekim: geçmiş steckte ein · ortaç eingesteckt · şimdiki steckt ein · ulaç einsteckend
köken: ein- + stecken
Er steckte das Geld ein und lief weg.
Er steckte noch schnell seine Unterlagen ein, bevor er das Haus verließ.
Tut mir leid, ich habe kein Geld eingesteckt.
Fransızcacornet, de poche, empocher, ensacher, poche, sachet (eril) /kɔʁ.nɛ/
cone · horn; (ice-cream) cone · post horn
çekim: çoğul cornets
eş: cor de chasse, huchet
köken: From corne + -et.
İtalyancainsaccare, intascare, sacchetto, tasca, tascabile /in.sakˈka.re/
to bag (to put into bags or sacks) · to bag, to score (a lot of money) · to cause (the ball) the score (by hitting it into the net)
çekim: geçmiş insaccàto · ortaç insaccàto · şimdiki insàcca · ulaç insaccànte
eş: ammucchiare, calcare, pressare, stipare, stivare, imbacuccare
köken: From in- + sacco + -are.
Rusçaкарма́н, карма́нный, карма́шек, паке́т
Arapçaجَيْب, چيس, كِيس
Farsçaجیب /ˈd͡ʒeːb/
pocket · sine · collar
köken: Etymology tree Arabic جَيْب (jayb)bor. Persian جیب Borrowed from Arabic جَيْب (jayb).
Azericecib /d͡ʒib/
pocket · puppet (controlled by others)
çekim: çoğul ciblər · tamlayan cibin
köken: From Persian جیب, from Arabic جَيْب (jayb).
aile: cibgirlik, cibgir
cib müxalifəti
Özbekçechoʻntak, kissa
Türkmencejübi, kise
Başkurtçaкеҫә /kɪ̞ˈθæ/
pocket
çekim: çoğul кеҫәләр · tamlayan кеҫәнең
köken: From Persian کیسه (kise, “pocket; bag, pouch”). Cognate with Karakhanid [script needed] (kisä, “purse, pouch”); Tatar кесә (kesä, “pocket”), Uzbek kissa (“pocket”), Uyghur كىسە (kise, “pocket”), Turkmen kise (“pocket”), Turkish kese (“wallet”).
Түш кеҫә.
Кеҫә телефоны.
Иң ҡурҡынысы — үҫмер балаңдың кеҫәһендә шприц табыу.
Felemenkçein een zak steken, in een zak stoppen, inpakken, tasje, verpakken, zak /ˈɪn.pɑk.ə(n)/
to pack up, to load things into a package · to wrap into paper or gift-wrap · to leave, to depart, to pack one's bags
çekim: geçmiş pakten in · ortaç ingepakt · şimdiki pakt in · ulaç inpakkend
zıt: uitpakken
köken: From in + pakken.
aile: de paling inpakken, inpakpapier
Portekizcealgibeira, bolsa, bolso, de bolso, empacotar, ensacar (dişil) /aw.ʒiˈbe(j).ɾɐ/
pocket · pouch
çekim: çoğul algibeiras
eş: gibeira
köken: From Arabic الجَيْب (al-jayb) + -eira, as also aljaveira (“purse, money belt”) from aljava.
A questão da terra deve-lhe ter dado uma boa cresta na algebeira.
κερδίζω, εισπράττω, κάνω δικό μου κάτι που δεν μου ανήκει, βάζω κάτι μέσα στην τσέπη μου
pocket
köken: From English pocket.
aile: ポケットビリヤード, ポケットモンスター
シャツのポケット
pouch, sack, bag · synonym of 호주머니 (hojumeoni, “pocket”) · someone with an abundance of something
eş: 호주머니, 낭
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 주머니〮 (Yale: cwùmèní). Possibly from 쥐— (jwi-)/*주— ("to hold") (> 잡— (jap-)) + —ㅁ (-m, nominalisation suffix) + —어니 (-eoni).
aile: 돈주머니, 뒷주머니, 모래주머니, 비단(緋緞) 주머니, 신주머니, 안주머니, 짤주머니, 호(胡)주머니
주머니에 넣다
그는 아침 시장에 나갈 때면 항상 주머니를 차고 나간다.
외투 주머니
a pocket (bag stitched to an item of clothing)
çekim: çoğul fickor · tamlayan fickas
köken: From Middle Low German vicke, which could be borrowed from Italian ficcare (“to stick something in”). More at English fob. Cognate of Norwegian Nynorsk fikke (“waistcoat pocket”).
Lehçekieszeń, kieszonkowy (dişil) /ˈkjɛ.ʂɛɲ/
pocket; pouch (bag stitched to an item of clothing, used for carrying small items) · pocket (person's financial resources) · compartment (part of the casing of some devices in the form of a slot into which something is inserted)
çekim: çoğul kieszenie · tamlayan kieszeni
eş: gw. (Górny Śląsk) kabza, gw. (Śląsk Cieszyński) kapsa, gw. (Poznań) kiejda, dolina, parkan
köken: Etymology tree Belarusian кішэ́нь (kišénʹ)bor. Polish kieszeń Borrowed from Belarusian кішэ́нь (kišénʹ).
aile: dostać po kieszeni, dostawać po kieszeni, ma już w kieszeni, ma w kieszeni, mieć węża w kieszeni, nóż się w kieszeni otwiera, przemówić do kieszeni, schować ambicję do kieszeni, chować ambicję do kieszeni, siedzieć w kieszeni
Ukraynacaкише́ня
pocket
çekim: çoğul जेबें
köken: Borrowed from Classical Persian جیب (jēb), from Arabic جَيْب (jayb, “pocket; opening in a garment”). Compare Assamese জেপ (zep), Bengali জেব (jeb), Punjabi ਜੇਬ (jeb). The word used to only refer to shirt pockets in Arabic, but as pockets have shifted to the lower body the Hindi terms has come to include those.
Fincekassi, kassittaa, muovikassi, muovipussi, ostoskassi, panna pussiin /ˈkɑsːi/
bag, tote bag (large, flexible bag used to carry around items) · scrotum, nutbag
çekim: çoğul kassit · tamlayan kassin
köken: Borrowed from Swedish kasse.
aile: eväskassi, jenkkikassi, jätekassi, kalakassi, kangaskassi, kantokassi, kassialma, kassikotka, kassilohi, kauppakassi
pocket (of a size suitable for putting into a pocket)
köken: From kapsa + -ní.
pocket (in clothes)
çekim: çoğul buzunare · tamlayan buzunarului
köken: Borrowed from Greek μπουζουνάρα (bouzounára).
Macarcazacskó, zseb, zsebre tesz, zsebre vág /ˈzɒt͡ʃkoː/
bag (a flexible container made of cloth, paper, plastic, etc.) · sac (a bag or pouch inside a plant or animal that typically contains a fluid)
çekim: çoğul zacskók
köken: First attested in 1508. By the change of the initial consonant and kcs → csk metathesis of zsakcsó, shortening the á in zsák (“sack”) + -csó (diminutive suffix).
aile: zacskós, zacskóz, dohányzacskó, herezacskó, könnyzacskó, nejlonzacskó, papírzacskó, pofazacskó
İbraniceכִּיס
Etimoloji
From en- + bolsa + -ar. Compare obsolete English imburse.