gosa
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "gosa" kelimesi Türkçe'de kucaklaşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkucaklaşmak
Çekim Tablosu
geçmişgosade
ortaçgosande
ulaçgosande
Tanım
•to snuggle, cuddle
Diğer Dillerde
Almancadrücken, knuddeln, kuscheln, liebkosen, schmiegen /ˈdʁʏkən/
to press, to push (a button/key; a finger or other object against something) · to push, to press, to exert pressure, to click (with a mouse) · to squeeze
çekim: geçmiş drückte · ortaç gedrückt · şimdiki drückt · ulaç drückend
eş: legen, quetschen
köken: From Middle High German drücken, from Old High German drucchen, from Proto-West Germanic *þrukkijan. Doublet of drucken (“to print”), which was originally a southern variant, later standardized in a specialized sense.
aile: abdrücken, andrücken, aufdrücken, ausdrücken, auseinanderdrücken, bedrücken, Daumen drücken, draufdrücken, durchdrücken, eindrücken
Drück diesen Knopf nicht!
Die Feder drückt den Bolzen in die Kerbe.
Drücken
Fransızcacajoler, câliner, se blottir (contre), se lover, se pelotonner /ka.ʒɔ.le/
to cuddle, to cradle in one's arms · to flatter, to cajole
çekim: geçmiş cajolé · ortaç cajolé · şimdiki cajole · ulaç cajolant
eş: bichonner, câliner, chérir, chouchouter, choyer, combler
köken: Probably a blend of Middle French cageoler (“chatter like a jay”, from gajole (dialectal diminutive of geai (“jaybird”))) + Old French gaioler (“entice into a cage”, from gaiole), which is from Late Latin caveola (diminutive from Latin cavea (“cage, coop, enclosure, stall”)).
İspanyolcaachuchar, acorrucarse, acurrucarse, amuñuñar, apapachar, apapuchar /at͡ʃuˈt͡ʃaɾ/
to pet, to cuddle, smooch, hug · to squeeze · to rush, hurry
çekim: geçmiş achuché · ortaç achuchado · şimdiki achucha
eş: azuzar, aplastar, apretar, estrujar, empujar
köken: Onomatopoeic
aile: achuchón
İtalyancaaccoccolarsi, coccolare, cullare, raggomitolarsi, rannicchiarsi /ak.kok.koˈlar.si/
to crouch (down)
çekim: geçmiş accoccolàtosi · ortaç accoccolàtosi · şimdiki si accòccola · ulaç accoccolàntesi
Rusçaжа́ться, обнима́ться, обня́ться, прижа́ться, прижима́ться, ти́скать
Felemenkçeknuffelen /ˈknʏ.fə.lə(n)/
to cuddle, hug
çekim: geçmiş knuffelden · ortaç geknuffeld · şimdiki knuffelt · ulaç knuffelend
eş: omhelzen
köken: Unknown, but probably a sound-symbolic/expressive word. Compare Low German knuffeln, knüffeln, an iterative form of Low German knuffen (“to poke; bump; nudge”), West Frisian knoffelje (“to push; knock; bump”).
aile: afknuffelen, beknuffelen, doodknuffelen, knuffelaar, knuffelarij, knuffelbeer, knuffelbeest, knuffeldier, knuffelig
Portekizceacalentar, acariciar, afagar, embalar /a.ka.lẽˈta(ʁ)/
to cherish · to lull, comfort · to calm down
çekim: geçmiş acalentei · ortaç acalentado · şimdiki acalenta
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acalantar.
Japonca寄り添う /jo̞ɾʲiso̞ɯ̟/
to nestle, to get close to, to snuggle
çekim: geçmiş 寄り添った
köken: From 寄(よ)り (yori, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 寄(よ)る (yoru, “to come near”)) + 添(そ)う (sou, “to accompany”).
子供に寄り添う
Çince輕輕地抱著, 轻轻地抱着
Lehçemiziać się, przytulać, przytulać się, przytulić, przytulić się /pʂɘˈtu.lat͡ɕ/
to hug, to cuddle, to snuggle · to shelter, to take in to one's care · to huddle together, to snuggle up, to nestle up
çekim: geçmiş przytulano · şimdiki przytula
köken: Etymology tree Polish przytulić Polish -ać Polish przytulać From przytulić + -ać.
przytulać kogoś do siebie
Fincehalailla, halata, käpertyä, syleillä /ˈhɑlɑi̯lːɑˣ/
frequentative of halata (“to hug”) · to cuddle
çekim: geçmiş halaillut · şimdiki halailee · ulaç halaileva
köken: From halata + -illa (frequentative verb).
aile: halailu
Ihmiset halailivat toisiaan hyvästiksi.
Çekçechovat, mazlit se, objímat se, pochovat, přitulit se, přivinout se /ˈxovat/
to behave · to hold, to cradle
çekim: geçmiş chovala · ortaç chovala · şimdiki chová
köken: Inherited from Old Czech chovati, from Proto-Slavic *xovati.
Děti se dobře chovaly.
Včera ses choval nepřístojně.
Matka poprvé chovala své dítě.
Macarcaátölel, befészkeli magát, bekuckózik, bevackol, elhelyezkedik, hozzábújik /ˈɛlɦɛjɛskɛdik/
to settle oneself comfortably, nestle, seat oneself (e.g. in an armchair) · to find employment · to be located, to be situated
çekim: geçmiş elhelyezkedtek
köken: From elhelyez + -kedik (verb-forming suffix), analogous to el- + helyezkedik.
Egy pénzügyi cégnél helyezkedtem el.
Az Országház a Duna partján helyezkedik el.
İbraniceהִתְכַּרְבֵּל
to pet · to cuddle
çekim: geçmiş kælede · ortaç kælet · ulaç kælende
Endonezceberpelukan
saling berpeluk (memeluk, merangkul):
Bulgarcaгушкам, прегръщам, притискам се, сгущвам се /prɛˈɡrɤʃtɐm/
to embrace, to hug (to put one's arms around somebody, to hold somebody in one's arms)
çekim: geçmiş none · ortaç прегръ́щан · şimdiki прегръ́ща · ulaç прегръ́щащ
köken: By surface analysis, пре- (pre-) + гръ́щам (grǎ́štam).
Били прегръщаше Дани, докато не се почувства по-добре.
Taycaอิงแอบ /ʔiŋ˧.ʔɛːp̚˨˩/
to snuggle up.
Katalancaacaronar /ə.kə.ɾoˈna/
to hold someone you love closer · to cuddle · to embrace
çekim: geçmiş acaroní · ortaç acaronat · şimdiki acarona
köken: From a + carona + -ar.
Galiçyacaaconchegar /akont͡ʃeˈɣaɾ/
to bring close together · to get close · to cover
çekim: geçmiş aconcheguei · ortaç aconchegado · şimdiki aconchega
köken: Probably from Latin complicare, prefixed with a-; alternatively from a- + cónchega (“shell”) + -ar.
e deben ser cousas íntemas das que baixiño conversan, pois están aconchegadas case falandose á orella
Galceanwesu, cofleidio /anˈwɛsɨ̞/
to caress, to pet, to fondle
çekim: geçmiş anweswyd · şimdiki anweso
köken: From anwes (“caress”) + -u.
aile: anwesiad
İrlandacadeasaigh isteach
İzlandacakúra
to snuggle
çekim: geçmiş kúrði
köken: Borrowed from or related to Middle Low German kūren (“to lurk”, originally "to crouch, bend, sit hunched over"), whence also English cower, according to Pokorny, ultimately from Proto-Indo-European *gew- (“to curve, bend”), see also Proto-Germanic *kuddô (“shell, pod”). Comparable to Swedish kura (“to huddle, cower”).
Ermeniceգգվել /ɡəkʰˈvel/
to caress, to stroke · to cuddle, to embrace · to console, to comfort, to appease
çekim: geçmiş գգվեի · şimdiki գգվում է
köken: From Old Armenian գգուել (gguel).
Gürcüceგულში იკრავს
Esperantobrakumadi, karespremi, knufli, kunumi
Lüksemburgcaknuddelen, kuschelen