yetişmək
/jetiʃˈmæc/
AZERICE → TR
Azerice "yetişmək" kelimesi Türkçe'de büyümek, olgunlaşmak, yetişmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbüyümek
Genelolgunlaşmak
Genelyetişmek
Çekim Tablosu
geçmişyetişmiş
ortaçyetişmiş
şimdikiyetişir
Tanım
•to get (to), to reach · to come, to begin, to set in (of time) · to suffice, to be enough
Diğer Dillerde
Almancaaufwachsen, bekommen, einholen, erwachsen, erwachsen werden, erwischen /ˈaʊ̯fˌvaksən/
to grow up
çekim: geçmiş wuchs auf · ortaç aufgewachsen · şimdiki wächst auf · ulaç aufwachsend
eş: aufschießen
köken: auf- + wachsen
Er wuchs in Amerika auf und ging dann nach Afrika.
to attain · to reach · to accomplish
çekim: geçmiş atteint · ortaç atteint · şimdiki atteint · ulaç atteignant
köken: Inherited from Old French ateindre, ataindre, from Vulgar Latin *attangere, alteration of Latin attingō, from tangō.
aile: atteindre des sommets
İspanyolcaalcanzar, captura, colorear, crecer, emparejar con, jechar /alkanˈθaɾ/
to reach; to get to to catch up · to accomplish; to achieve · to be enough; to suffice
çekim: geçmiş alcancé · ortaç alcanzado · şimdiki alcanza
eş: conseguir, lograr, obtener
köken: From Vulgar Latin *incalciāre (ultimately related to Latin calx (“heel”)), influenced by Latin ad and/or the Spanish preposition al. Compare the form encalzar, Portuguese encalçar, Catalan encalçar. Also compare English causeway, cause- being derived from calciare (“to tread”), which Spanish calzar also descends from.
aile: alcance, alcanzable, hasta donde alcanza la vista
Los alcancé a tiempo.
Alcánzame un tenedor, por favor.
Ese tipo alcanzó su punto más alto en secundaria.
İtalyancabottino, crescere, maturare, spuntare (eril) /botˈti.no/
booty, loot · cesspit · swag
çekim: çoğul bottini
eş: denaro, preda di guerra, malloppo, preda, gruzzolo, refurtiva
köken: Borrowed from Middle French butin. Compare German Beute, English booty.
Rusçaвы́расти, добы́ча, догна́ть, догоня́ть, зреть, нарва́ть /zrʲetʲ/
to ripen, to mature
çekim: geçmiş зре́вший · ortaç зре́вший · şimdiki зре́ет · ulaç зре́ющий
eş: созревать, поспевать, спеть, развиваться, укрепляться, крепнуть
köken: Inherited from Proto-Slavic *zьrěti (“to ripen”).
aile: вы́зреть, вызрева́ть, дозре́ть, дозрева́ть, назре́ть, назрева́ть, перезре́ть, перезрева́ть, созре́ть, созрева́ть
good thoughts are ripening in the commander's head
here in the shadow of lovely lindens and birches wondrous images and artistic paintings were created and ripened
Arapçaكَبُرَ, ْنَشَأ, نَضَجَ, يَنَعَ
Farsçaبالیدن, رستن, رشدادن, روییدن /ras.ˈtan/
to escape · to free · to liberate
çekim: geçmiş رست · ortaç رسته · şimdiki میرهد · ulaç رهنده
köken: From Proto-Iranian *raz- (“to leave, escape (one's notice)”), related to Proto-Indo-Iranian *raȷ́ʰ- (“to abandon”). Cognate with Sanskrit रहति (rahati, “to abandon”) and रहस्य (rahasya, “mystery”); see the latter for more.
aile: رها, رهایی, رستگار, رستگاری
Kırgızcaбышуу
to ripen
çekim: geçmiş бышкан · ortaç бышкан · ulaç бышып
köken: From Proto-Turkic *biĺč- (“to become boiled, ripe”). Cognate with Turkish pişmek, Yakut бус (bus).
Başkurtçaөлгөрөү /ʏ̞l.ɡʏ̞r-/
to be in time, make it in time, manage to do sth. by a certain time, do sth. before it's too late · to have time, have a chance to do sth. · to come/arrive in time for sth.
köken: Cognate with Kazakh үлгеру (ülgeru), Kyrgyz үлгүрүү (ülgürüü), Uzbek ulgurmoq (“to be in time”).
Арпа алтмыш көндә өлгөрә.
Çuvaşçaшыҫ
to swell, swell up · to gather, to come to a head · to become inflamed
Felemenkçegroeien, halen, ontspruiten, opgroeien, rijpen, spruiten /ˈɣrui̯ə(n)/
to grow physically · to increase
çekim: geçmiş groeiden · ortaç gegroeid · şimdiki groeit · ulaç groeiend
köken: From Middle Dutch groeyen, from Old Dutch gruoien, from Proto-Germanic *grōaną, from Proto-Indo-European *gʰreh₁- (“to grow, become green”). Cognate with English grow.
aile: groeiland, groeispurt, groeiwijze, aaneengroeien, aangroeien, begroeien, bijeengroeien, bijgroeien, dichtgroeien, dooreengroeien
Portekizcealcançar, amadurecer, crescer, criar pus, madurar, maturar /aw.kɐ̃ˈsa(ʁ)/
to reach
çekim: geçmiş alcancei · ortaç alcançado · şimdiki alcança
köken: From Old Galician-Portuguese alcançar, acalçar, from Old Spanish alcalçar, acalçar, from Vulgar Latin *incalciāre, from Latin calx (“chalk, finish line”).
Yunancaμεγαλώνω /me.ɣaˈlo.no/
to enlarge · to magnify · to increase, to make bigger
çekim: geçmiş μεγάλωσα
eş: αβγατίζω, αβγαταίνω, αυξάνω, διογκώνω, κλιμακώνω, μυριάζω
köken: Inherited from Byzantine Greek μεγαλώνω (megalṓnō). By surface analysis, μεγάλος (megálos) + -ώνω (-óno).
Korece숙성되다 /sʰuks͈ʌ̹ŋdwe̞da̠/
to ripen, to mature, to age
çekim: geçmiş 숙성됐다
köken: 숙성(熟成) (sukseong, “ripeness”) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).
숙성된 포도주
İsveççebli vuxen, fångst, hinna, hinna ifatt, hinna ikapp, komma ikapp
catching (of animals) · a catch (caught animals, especially fish) · a catch, a haul (something (more or less figuratively) caught, more generally)
çekim: çoğul fångster · tamlayan fångsts
köken: Borrowed from Middle Low German vangst, from vangen (“to catch”). Doublet of fånga.
valfångst
Dagens fångst blev sju marulkar
Polisen hade en bra dag. Dagens fångst blev sju inbrottstjuvar.
Lehçedogonić, dojrzeć, dojrzewać, dorastać, nadgonić, załapać się /dɔˈɡɔ.ɲit͡ɕ/
to catch up with, to catch · to catch up with each other
çekim: geçmiş dogoniono
eş: dopaść, dopędzić, doścignąć, dognać, dopędzić, doścignąć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish gonić Polish dogonić From do- + gonić.
Ukraynacaвироста́ти, дозріва́ти, зрі́ти, зроста́ти, рости́
to grow · to produce (as crops).
çekim: geçmiş उगता · şimdiki उगता है
köken: Hindi verb set उगना (ugnā) उगाना (ugānā) उगवाना (ugvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀕𑁆𑀕𑁂𑀇 (uggei), with the -ā- shortened in Hindi to allow differentiation from उगाना (ugānā), from Sanskrit *उद्गाति (*udgāti), from the root उद्गा (udgā, “to rise, come up”) (compare the aorist उदगात् (udagāt)), from गा (gā), from Proto-Indo-European *gʷeh₂- (“to step”).
to make it, arrive or reach (in time or before something else happens) · to have/find time
çekim: geçmiş ehtinyt · şimdiki ehtii · ulaç ehtivä
köken: From Proto-Finnic *ehtidäk (compare Estonian ehtima), from Proto-Finno-Permic *ešte- (compare Northern Sami astat, Eastern Mari ышташ (yštaš), Komi-Zyrian [script needed] (ešti̮ni̮)).
aile: ehtiminen, ehto, ehättää
En ehtinyt junaan, koska nukuin pommiin.
Pojat olivat juuri ehtineet käydä syömään, kun Suvi tuli pyykkituvasta.
En ehtinyt edes kiittää häntä!
to catch · to catch hold of, to grasp
çekim: geçmiş chytivše · ortaç chytila · şimdiki chytí
eş: lapit, polapit, popadnout, vzplanout, vzplát, vznítit se
köken: Inherited from Proto-Slavic *xytiti.
aile: chyták, chytlavý, uchytit, úchyt, zachytit, zloděj křičí, chyťte zloděje
Měl jsem ho rovnou chytit za límec a nepustit.
Rumencecoace
to bake (to cook in an oven) · to ripen
çekim: geçmiş copt · ortaç copt · şimdiki să coacă
köken: Inherited from Late Latin cocere, from Latin coquere, coquō, from Proto-Italic *kʷekʷō, ultimately from Proto-Indo-European *pekʷ- (“to cook, become ripe”).
to arrive or get in somewhere (lative suffixes) by a certain time · to catch up with (to reach something that has/had been ahead) · to make do with something, settle for something
çekim: geçmiş beértek
köken: be- (“in”) + ér (“to reach”)
Ha 8-kor indulok, 8:30-ra beérek az irodába / a munkahelyemre.
Alig eszik valamit: egy szelet kenyérrel is beéri.
to ripen, to grow ripe · to develop fully, to mature · to come to fruition, to come of age
çekim: geçmiş הִבְשַׁלְתָּ
Latinceadīpiscor, adolescō, alescō, captūra, cresco, mātūrescō /ˈkreːs.koː/
to rise, grow, grow up; prosper, thrive; increase, multiply, augment · to come to be · to become visible, spring from, arise, come forth
çekim: şimdiki crēscit · ulaç crēscēns
zıt: dēcrēscō, cēdō, concēdō, decēdō, excēdō, discēdō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱer- Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Indo-European *ḱreh₁-sḱéti Latin cresco Inherited from Proto-Indo-European *ḱreh₁-sḱéti, from the root *ḱer- (“to grow, become bigger”), whence also Latin creō, as well as perhaps Proto-Slavic *krěti (“to intensify”).
aile: accrēscō, concrēscō, crēscēns, dēcrēscō, excrēscō, incrēscō, succrēscō, supercrēscō
a catch (amount which is caught)
çekim: çoğul fangster · tamlayan fangsts
köken: From Middle Low German vangst.
aile: bifangst, fangstbåd, fangstkrog, fangstmand, fangstmetode, fangstmængde, fangstnet, fangstplads, fangstredskab, fangststop
Norveççebli voksen, fangst, modnes, vokse opp
Vietnamcamọc /mawk͡p̚˧˨ʔ/
to shoot out of the soil · to start to grow, extend or expand · to start growing hair, nails, teeth, feathers, claws, lumps, pimples
köken: Inherited from Proto-Austroasiatic *mɔːkʔ (“to emerge”); cognate with Khmer មក (mɔɔk, “to come, come near, approach”) and Old Mon mok (“to appear”).
Tre già, măng mọc.
Bé mới mọc răng.
mọc mụn đầy mặt
Etimoloji
From yet- + -iş.