bitumare
/bi.tuˈma.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "bitumare" kelimesi Türkçe'de kalafat çekmek, katranlamak, silikon, tar anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalafat çekmek
Genelkatranlamak
Genelsilikon
Geneltar
Çekim Tablosu
geçmişbitumàto
ortaçbitumàto
şimdikibitùma
ulaçbitumànte
Tanım
•to bituminize
Diğer Dillerde
to caulk (to seal joints with caulk)
çekim: geçmiş kalfaterte · ortaç kalfatert · şimdiki kalfatert · ulaç kalfaternd
eş: kalfaten
köken: Compare Italian calafatare.
Fransızcacalfater, calfeutrer, étouper /kal.fa.te/
to caulk (to seal joints with caulk)
çekim: geçmiş calfaté · ortaç calfaté · şimdiki calfate · ulaç calfatant
eş: étouper, calfeutrer
İspanyolcaalquitrán, alquitrán carbonoso, alquitranar, calafatear, chapopote bituminoso, chapopote hullero (eril) /alkiˈtɾan/
tar, pitch
çekim: çoğul alquitranes
köken: From Andalusian Arabic اَلْقِطْرَان (al-qiṭrán), from Arabic قِطْرَان (qiṭrān, “tar”). Compare Portuguese alcatrão.
aile: alquitranar
Rusçaзаде́лывать, замазывать, каменноу́гольная смола́, ма́зать дёгтем, смола́, тар /zɐˈmazɨvətʲ/
to paint over · to stick with putty · to daub over, to make dirty, to stain
çekim: geçmiş зама́зывавший · ortaç зама́зывавший · şimdiki зама́зывает · ulaç зама́зывающий
köken: зама́зать (zamázatʹ) + -ывать (-yvatʹ)
зама́зывать окна на зи́му
зама́зывать оши́бки
dark; obscure; dim · bleary; dim · faint; unclear
çekim: çoğul تارها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *témHos Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-Iranian *támHsram Persian تار From Middle Persian 𐭲𐭠𐭥 (tʾr /tār/, “darkness”), from Proto-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-European *temH-. Cognate to Avestan 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), Pashto تور (tor, “black”), Sanskrit तमिस्र (tamisra),…
هوای تار
Özbekçetor
narrow, tight
çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor
köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.
Felemenkçebreeuwen, kalefateren, kalfaten, kit, kitten, koolteer /ˈbreːu̯.ə(n)/
to caulk, to fix a ship's seams with oakum
çekim: geçmiş breeuwden · ortaç gebreeuwd · şimdiki breeuwt · ulaç breeuwend
eş: kalefaten, kalfaten
köken: From Middle Dutch brauwen.
Portekizcealcatrão, alcatroar, calafetar, selar, vedar (eril) /aw.kaˈtɾɐ̃w̃/
tar (resinous substance composed of liquid pitch, resin and oil or tallow)
köken: Borrowed from Arabic القَطْرَان (al-qaṭrān). Compare Spanish alquitrán.
aile: alcatroar
Yunancaκαλαφατίζω, πίσσα, πισσώνω
σφραγίζω τις σχισμές/ρωγμές των παλαιών ξύλινων πλοίων και βαρκών ή άλλων κατασκευών με ξεφτίσματα από κάβους, στριμμένα και ποτισμένα με πίσσα
caulk · sternly audit
çekim: geçmiş kalfatrade · ortaç kalfatrad · ulaç kalfatrande
köken: Borrowed from Dutch kalefateren, from Italian calafatare. Cognate with German kalfatern, French calfater.
aile: kalfatring
Lehçebitumować, smoła, szczeliwo, uszczelniać, uszczelnić /bi.tuˈmɔ.vat͡ɕ/
to bituminize
çekim: geçmiş bitumowano · şimdiki bitumuje
köken: Etymology tree Polish bitum Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish bitumować From bitum + -ować. First attested in 1917.
aile: bitumizacja
bitumować drogę
bitumować nawierzchnię
Ukraynacaсмола́
Fincekitti, kivihiiliterva, tar, tervata, tiiviste, tilkitä /ˈkitːi/
putty, caulking, filler · smear (on cheese)
çekim: çoğul kitit · tamlayan kitin
köken: Borrowed from Swedish kitt, itself borrowed from German Kitt, from Old High German kuti, from Proto-Germanic *kweduz.
aile: ikkunakitti, kittijuusto, kittivaha, kittiveitsi, kittiä kanssa, puukitti, silikonikitti, tiivistyskitti
putty (material)
çekim: çoğul tmely · tamlayan tmele
eş: kyt
aile: stmelit, tmelení, tmelit
Macarcafuga, fugáz, tömítő /ˈfuɡɒ/
joint (the vertical and horizontal gap between elements in brick/stone walls) · grout, caulk, pointing (filling material)
çekim: çoğul fugák
köken: Borrowed from German Fuge.
aile: fugáz
İbraniceזִפֵּת
Latincepix /ˈpɪks/
pitch, tar
çekim: çoğul picēs · tamlayan picis
köken: Inherited from Proto-Italic *piks, from Proto-Indo-European *pik- (“pitch”). Cognate with Ancient Greek πίσσα (píssa), Old Church Slavonic пьцьлъ (pĭcĭlŭ). Possibly related to pīnus (“pine”) if the latter comes from *pik-sno-s.
aile: pega, pea, peja, pica, piceus, picō, → Hungarian: pakura, păcură, pecla, pegla
Dancakalfatre, kalfatring, tjære (nötr) /ˈtɕɛːɐ/
çekim: tamlayan tjæres
köken: From Old Danish tiæræ, from Old Norse tjara, from Proto-Germanic *terwą, cognate with Swedish tjära, English tar, and German Teer.
aile: tjærefarve, tjæreholdig, tjærelugt, tjæresalve, tjæresand, tretjære
Norveççefuge, kalfatre
Bulgarcaкалафатя, смола́
Slovakçasmola
Estoncatõrvama /ˈtɤrvɑmɑ/
to tar (to impregnate with tar) · to defame, to slander
çekim: geçmiş olla tõrvanud · ortaç tõrvanud · şimdiki tõrvab · ulaç tõrvav
köken: From Proto-Finnic *tërvat'ak. Equivalent to tõrv + -ma. Cognate with Finnish tervata and Votic tõrvõtõ.
Katalancacalafatar, calafatejar, enquitranar, quitrà de carbó
Galiçyacacalafatear /kalafateˈaɾ/
to caulk (seal joints with caulk)
çekim: geçmiş calafateei · ortaç calafateado
köken: From Old Galician-Portuguese calafetar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Arabic قَلْفَطَ (qalfaṭa, “to caulk”).
por calças et sevo et mangueiras et garafetar o tillado
Galcecalcio
İrlandacacalc, tarra a chur ar, tarráil
to caulk · to plug up, tamp, clog (block or slow passage through) · to cake (dry out and become hard), solidify
çekim: geçmiş calctha · ortaç calctha · şimdiki calcann sé
köken: From Middle Irish calcaid (“to solidify, petrify”), from Old Irish cailc (“limestone”), from Latin calx.
aile: calcaire
Etimoloji
From bitume + -are.