calafatare
İTALYANCA → TR
İtalyanca "calafatare" kelimesi Türkçe'de kalafat çekmek, katranlamak, silikon, tar anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalafat çekmek
Genelkatranlamak
Genelsilikon
Geneltar
Çekim Tablosu
geçmişcalafatàto
ortaçcalafatàto
şimdikicalafàta
ulaçcalafatànte
Tanım
•to caulk, to make watertight · to pitch, to caulk with tow and pitch/tar
Diğer Dillerde
to caulk (to seal joints with caulk)
çekim: geçmiş kalfaterte · ortaç kalfatert · şimdiki kalfatert · ulaç kalfaternd
eş: kalfaten
köken: Compare Italian calafatare.
Fransızcacalfater, calfeutrer, étouper /kal.fa.te/
to caulk (to seal joints with caulk)
çekim: geçmiş calfaté · ortaç calfaté · şimdiki calfate · ulaç calfatant
eş: étouper, calfeutrer
İspanyolcaalquitrán, alquitrán carbonoso, alquitranar, calafatear, chapopote bituminoso, chapopote hullero (eril) /alkiˈtɾan/
tar, pitch
çekim: çoğul alquitranes
köken: From Andalusian Arabic اَلْقِطْرَان (al-qiṭrán), from Arabic قِطْرَان (qiṭrān, “tar”). Compare Portuguese alcatrão.
aile: alquitranar
Rusçaзаде́лывать, замазывать, каменноу́гольная смола́, ма́зать дёгтем, смола́, тар /zɐˈmazɨvətʲ/
to paint over · to stick with putty · to daub over, to make dirty, to stain
çekim: geçmiş зама́зывавший · ortaç зама́зывавший · şimdiki зама́зывает · ulaç зама́зывающий
köken: зама́зать (zamázatʹ) + -ывать (-yvatʹ)
зама́зывать окна на зи́му
зама́зывать оши́бки
dark; obscure; dim · bleary; dim · faint; unclear
çekim: çoğul تارها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *témHos Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-Iranian *támHsram Persian تار From Middle Persian 𐭲𐭠𐭥 (tʾr /tār/, “darkness”), from Proto-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-European *temH-. Cognate to Avestan 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), Pashto تور (tor, “black”), Sanskrit तमिस्र (tamisra),…
هوای تار
Özbekçetor
narrow, tight
çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor
köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.
Felemenkçebreeuwen, kalefateren, kalfaten, kit, kitten, koolteer /ˈbreːu̯.ə(n)/
to caulk, to fix a ship's seams with oakum
çekim: geçmiş breeuwden · ortaç gebreeuwd · şimdiki breeuwt · ulaç breeuwend
eş: kalefaten, kalfaten
köken: From Middle Dutch brauwen.
Portekizcealcatrão, alcatroar, calafetar, selar, vedar (eril) /aw.kaˈtɾɐ̃w̃/
tar (resinous substance composed of liquid pitch, resin and oil or tallow)
köken: Borrowed from Arabic القَطْرَان (al-qaṭrān). Compare Spanish alquitrán.
aile: alcatroar
Yunancaκαλαφατίζω, πίσσα, πισσώνω
σφραγίζω τις σχισμές/ρωγμές των παλαιών ξύλινων πλοίων και βαρκών ή άλλων κατασκευών με ξεφτίσματα από κάβους, στριμμένα και ποτισμένα με πίσσα
caulk · sternly audit
çekim: geçmiş kalfatrade · ortaç kalfatrad · ulaç kalfatrande
köken: Borrowed from Dutch kalefateren, from Italian calafatare. Cognate with German kalfatern, French calfater.
aile: kalfatring
Lehçesmoła, szczeliwo, uszczelniać, uszczelnić (dişil) /ˈsmɔ.wa/
tar, pitch
çekim: çoğul smoły · tamlayan smoły
köken: Inherited from Old Polish smoła, from Proto-Slavic *smola.
Ukraynacaсмола́
Fincekitti, kivihiiliterva, tar, tervata, tiiviste, tilkitä /ˈkitːi/
putty, caulking, filler · smear (on cheese)
çekim: çoğul kitit · tamlayan kitin
köken: Borrowed from Swedish kitt, itself borrowed from German Kitt, from Old High German kuti, from Proto-Germanic *kweduz.
aile: ikkunakitti, kittijuusto, kittivaha, kittiveitsi, kittiä kanssa, puukitti, silikonikitti, tiivistyskitti
putty (material)
çekim: çoğul tmely · tamlayan tmele
eş: kyt
aile: stmelit, tmelení, tmelit
Macarcafuga, fugáz, tömítő /ˈfuɡɒ/
joint (the vertical and horizontal gap between elements in brick/stone walls) · grout, caulk, pointing (filling material)
çekim: çoğul fugák
köken: Borrowed from German Fuge.
aile: fugáz
İbraniceזִפֵּת
Latincepix /ˈpɪks/
pitch, tar
çekim: çoğul picēs · tamlayan picis
köken: Inherited from Proto-Italic *piks, from Proto-Indo-European *pik- (“pitch”). Cognate with Ancient Greek πίσσα (píssa), Old Church Slavonic пьцьлъ (pĭcĭlŭ). Possibly related to pīnus (“pine”) if the latter comes from *pik-sno-s.
aile: pega, pea, peja, pica, piceus, picō, → Hungarian: pakura, păcură, pecla, pegla
Dancakalfatre, kalfatring, tjære (nötr) /ˈtɕɛːɐ/
çekim: tamlayan tjæres
köken: From Old Danish tiæræ, from Old Norse tjara, from Proto-Germanic *terwą, cognate with Swedish tjära, English tar, and German Teer.
aile: tjærefarve, tjæreholdig, tjærelugt, tjæresalve, tjæresand, tretjære
Norveççefuge, kalfatre
Bulgarcaкалафатя, смола́
Slovakçasmola
Estoncatõrvama /ˈtɤrvɑmɑ/
to tar (to impregnate with tar) · to defame, to slander
çekim: geçmiş olla tõrvanud · ortaç tõrvanud · şimdiki tõrvab · ulaç tõrvav
köken: From Proto-Finnic *tërvat'ak. Equivalent to tõrv + -ma. Cognate with Finnish tervata and Votic tõrvõtõ.
Katalancacalafatar, calafatejar, enquitranar, quitrà de carbó
Galiçyacacalafatear /kalafateˈaɾ/
to caulk (seal joints with caulk)
çekim: geçmiş calafateei · ortaç calafateado
köken: From Old Galician-Portuguese calafetar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Arabic قَلْفَطَ (qalfaṭa, “to caulk”).
por calças et sevo et mangueiras et garafetar o tillado
Galcecalcio
İrlandacacalc, tarra a chur ar, tarráil
to caulk · to plug up, tamp, clog (block or slow passage through) · to cake (dry out and become hard), solidify
çekim: geçmiş calctha · ortaç calctha · şimdiki calcann sé
köken: From Middle Irish calcaid (“to solidify, petrify”), from Old Irish cailc (“limestone”), from Latin calx.
aile: calcaire
Etimoloji
Borrowed from Byzantine Greek καλαϕατέω (kalaphatéō) or from Arabic قَلْفَطَ (qalfaṭa, “to caulk (a ship)”), both from Latin calefaciō (“to heat”).