рамнодушен
/ramˈnɔduʃɛn/
MAKEDONCA → TR
Makedonca "рамнодушен" kelimesi Türkçe'de {{t+|1=tr|2=soğuk}}, ilgisiz, kayıtsız, umursamaz anlamına gelir.
Çeviri
Genel{{t+|1=tr|2=soğuk}}
Genelilgisiz
Genelkayıtsız
Genelumursamaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпорамнодушен
üstünlükнајрамнодушен
Tanım
•indifferent, apathetic, nonchalant
Diğer Dillerde
Almancafrostig, gefühllos, gelassen, gleichgültig, gleichmütig, kaltherzig /ˈfʁɔstɪç/
frosty
çekim: karşılaştırma frostiger · üstünlük am frostigsten
eş: eisig, eiskalt, kalt
köken: From Middle High German vrostec, from Old High German frostag, from Proto-West Germanic *frostag, from Proto-Germanic *frustagaz, equivalent to Frost + -ig.
Fransızcaéquanime, impassible, indifférent
Dont l’humeur reste égale.
İspanyolcaapático, desganado, ecuánime, estólido, frío, indiferente /aˈpatiko/
apathetic
eş: desapasionado
köken: From apatía + -ico.
aile: apáticamente
İtalyancaindifferente, stolido /in.dif.feˈrɛn.te/
indifferent, uninterested, cold · same, unimportant
eş: disinteressato, distaccato, freddo, impassibile, insensibile, gelido
zıt: differente
Rusçaбезразли́чный, безуча́стный, бесстра́стный, индиффере́нтный, невозмутимый, недружелю́бный /nʲɪvəzmʊˈtʲimɨj/
unflappable, imperturbable, unruffled, calm
çekim: karşılaştırma (по)невозмути́мее
köken: не- (ne-) + возмути́ть (vozmutítʹ) + -и́мый (-ímyj)
aile: невозмути́мость
foreign, alien, strange · indifferent, unconcerned
çekim: karşılaştırma daha biganə · üstünlük ən biganə
köken: Borrowed from Classical Persian بیگانه.
nəyəsə biganə qalmaq
başqasının dərdinə biganə qalmaq
Özbekçebeparvo
Tatarcaбитараф
Felemenkçekoel, onverschillig, uitdrukkingsloos /kul/
cold, chilly (having a low temperature) · without warm feelings · cool, with an in-control image
çekim: karşılaştırma koeler · üstünlük koelst
köken: From Middle Dutch coel, from Old Dutch *kuol, from Proto-West Germanic *kōl(ī), from Proto-Germanic *kōlaz.
aile: in koelen bloede, koele kikker, koelen, koelte, koeltjes, koelweg
Portekizceequânime, estólido, frígido, frio, gélido, indiferente /eˈkwɐ̃.ni.mi/
equanimous (calm, of stable disposition) · impartial, unbiased
eş: equânimo
köken: From Latin aequanimis.
indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).
Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.
Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.
μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...
Japoncaどこ吹く風の, 冷たい, 冷淡な, 無関心な /t͡sɨme̞ta̠i/
cold · cold (unfriendly)
eş: しゃっこい, 冷っこい, 冷やい
zıt: 熱い, 温かい
köken: Compound of 爪 (tsume, “claw”) + 痛い (itai, “painful”), with the medial /-i-/ falling out.
aile: 冷たい戦争
冷たい飲み物
心が冷たい人
Korece무관심하다, 평정심이 있는 /muɡwa̠nɕʰimɦa̠da̠/
indifferent, uninterested, apathetic
köken: 무관심(無關心) (mugwansim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççekylig, likgiltig
chilly · cool, cold (emotionally)
çekim: karşılaştırma kyligare · üstünlük kyligast
köken: From kyla + -ig. Cognate of Danish kølig.
Hur kan du vara så kylig mot honom?
Lehçeobojętny /ɔ.bɔˈjɛnt.nɘ/
indifferent, apathetic · unimportant, insignificant, arousing no significant feelings · inert
çekim: karşılaştırma obojętniejszy · üstünlük najobojętniejszy
eş: indyferentny, błahy, nieistotny, zwyczajny, przeciętny, neutralny
zıt: namiętny
köken: Inherited from Old Polish obojętny, from dialectal Proto-Slavic *obojętьnъ. By surface analysis, oba + -o- + jąć + -ny.
aile: obojętniactwo, obojętność, obojętnieć, zobojętnić
obojętny na coś
obojętny dla kogoś, wobec kogoś
obojętny komuś, dla kogoś
Ukraynacaбайду́жий, байду́жливий, байду́жний, беземоційний, рівноду́шний, тупий /bezemoˈt͡sʲii̯nei̯/
emotionless, unemotional
köken: From без- (bez-) + емо́ція (emócija) + -ний (-nyj).
Hintçeरूखा /ɾuː.kʰɑː/
curt, blunt · rough
köken: Etymology tree Prakrit 𑀭𑀼𑀓𑁆𑀔 (rukkha) Old Hindi रूषा (rūṣā /rūkhā/) Hindi रूखा Inherited from Old Hindi रूषा (rūṣā /rūkhā/), from Prakrit रुक्ख (rukkha), from Sanskrit रूक्ष (rūkṣá, “rough”).
Finceilmeetön, jäätävä, juro, välinpitämätön /ˈilmeːtøn/
expressionless, inexpressive
çekim: karşılaştırma ilmeettömämpi · üstünlük ilmeettömin
köken: ilme + -tön
aile: ilmeettömästi, ilmeettömyys
Çekçeapatický, lhostejný, netečný, otupělý /ˈapatɪt͡skiː/
apathetic, listless
çekim: karşılaştırma apatičtější · üstünlük nejapatičtější
eş: rezignovaný, letargický, lhostejný, netečný, otupělý, strnulý
köken: From Latin apathicus + -ický.
Rumenceapatic, indiferent
apathetic
köken: Borrowed from French apathique. Equivalent to apatie + -ic.
Macarcaérdektelen, érzéketlen, közömbös, közönyös /ˈeːrdɛktɛlɛn/
uninteresting (arousing little or no interest; boring or uneventful) · unenthusiastic, uninterested, indifferent (not caring or concerned) · irrelevant
çekim: karşılaştırma érdektelenebb · üstünlük legérdektelenebb
köken: From érdek (“interest”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: érdektelenség, érdektelenül
érdektelen könyv
Érdektelen arccal nézett rám.
Ez az ügy szempontjából érdektelen.
Latincehostilis, incūriōsus, indifferens /hɔsˈtiː.lɪs/
hostile
köken: Etymology tree Latin hostis Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin -īlis Latin hostīlis From hostis (“enemy”) + -īlis.
aile: hostīlitās, hostīliter
Dancaligeglad /ˈliːəˌɡ̊lað̠ˠ/
indifferent
çekim: karşılaştırma mere ligeglad · üstünlük mest ligeglad
köken: From lige (“just”) + glad (“happy”).
Jeg er fuldstændig ligeglad.
Norveççelikegyldig
Bulgarcaбезразли́чен, безстрастен, безучастен, отблъскващ, отпуснат, равноду́шен
Slovakçaľahostajný /ʎaɦɔstajniː/
indifferent, apathetic, unconcerned (having no interest in one's surroundings, people, or things; not caring) · nonchalant, casual (revealing or resulting from indifference or lack of attention) · immaterial, negligible, insignificant (not worthy of notice or attention; only used with a copula)
zıt: starostlivý, zanietený, všímavý
köken: From ľahko + stoj- (“to stand”) + -ný. The stem -staj- instead of -stoj- is a reflex of Proto-Slavic *stajati. Originally meaning “standing easily” (without effort or problems), it evolved from “carefree” to “not showing concern” or “unobservant” (applied to a person's attitude), and finally to “not worthy of notice” (to the subject).
aile: ľahostajnosť
Nezostávajme ľahostajní k osudu ľudí, ktorí prišli o všetko.
Jeho ľahostajný postoj k práci začína byť vážnym problémom.
Rada od takého múdreho muža mi nikdy nemôže byť ľahostajná.
Litvancaabejingas (eril) /ɐbʲɛ¹ˈjɪŋɡɐs/
indifferent · inflection of abejingas: · accusative feminine plural
çekim: karşılaştırma abejingiaũ · üstünlük abejingiáusia
köken: From abejas (“doubt”) + -ingas.
aile: abejingai, abejingumas
Nebūkite abejingi vieni kitiems.