Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

szúr

/ˈsuːr/

MACARCA → TR

Macarca "szúr" kelimesi Türkçe'de baston, batırmak, bıçaklamak, çizmek, çubuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaston

Genelbatırmak

Genelbıçaklamak

Genelçizmek

Genelçubuk

Geneldayak

Genelkol

Genelşişlemek

Genelsokma

Genelsokmak

Genelvites

Genelvites kolu

Çekim Tablosu

geçmişszúrtak

Tanım

•to prick, to pierce, to stab (with a sharp tool, e.g. a needle or a knife; into some body part: -ba/-be or -n/-on/-en/-ön, or onto some object: -ra/-re) · to sting, to bite (insect) · to shoot (a form of pain)

Diğer Dillerde

AlmancaBiss , erstechen , Ganghebel , Knüppel , kratzen , lochen (eril) /bɪs/

bite (instance or way of biting; wound from biting)

çekim: çoğul Bisse · tamlayan Bisses

eş: Angriffslust, Energie

köken: From Middle High German biȥ, from Old High German biȥ, from Proto-West Germanic *biti, from Proto-Germanic *bitiz, from Proto-Indo-European *bʰeyd- (“to split”). Cognate with Old English bite. In Dutch beet, English bit, this word has been merged with Proto-Germanic *bitô, whence German Bissen. (Modern English bite is a new derivation from the verb.)

aile: Bisschen, Bisslein, Bissel, Bisserl, bissig, bissle

Fransızcabâton , canne , égratigner , enfoncer , gratter , percée (eril) /ba.tɔ̃/

stick · baton (as a charge)

çekim: çoğul bâtons

eş: canne, bâtonnet, brique, plaque, club

köken: Inherited from Old French baston, probably from a Vulgar Latin bastōnem, itself a modification of Late Latin bastum, or possibly noun use of the verb *bastāre, from Ancient Greek βαστάζω (bastázō). Compare Italian bastone.

aile: à bâtons rompus, bâton de chaise, bâton de rouge, bâtonner, la carotte et le bâton, mettre des bâtons dans les roues, moyenne au bâton

İspanyolcaarañar , barra , clavar , mástel , pal , palo /aɾaˈɲaɾ/

to scratch

çekim: geçmiş arañé · ortaç arañado · şimdiki araña

köken: Uncertain. Possibly derived from arar (“to plough”), from Latin arāre, with the sense taken from that of making shallow furrows or grooves. Alternatively, linked to araña (“spider”) from Latin arānea, though a semantic link is difficult; perhaps the meaning stemmed from the spider being an aggressive animal, to that of fighting or quarreling, and later a secondary sense of "scratch" developed as…

aile: arañazo

İtalyancaasta , barra , barretta , bastone , bucare , cambio (dişil) /ˈas.ta/

pole, rod, shaft · spear, lance · the wooden handle of a spear or lance

çekim: çoğul aste

eş: antenna, bastone, cannuccia, giavellotto, lancia, palo

köken: Inherited from Latin hasta.

aile: asta inferiore, asta regia, asta superiore, asticciola, asticina, inastare

Rusçaжа́лить , киль , коло́ть , куса́ть , па́лка , Пи́рс /kʲilʲ/

keel, back · fin, tailfin, fin surface, keel · keel bone (bird’s sternum)

çekim: çoğul ки́ли · tamlayan ки́ля

köken: Borrowed from Dutch kiel or Low German Kiel.

Arapçaإِصْبَع , ثَقَبَ , خَرْبَشَ , طَعَنَ , طَعْن , عَصًا

Farsçaخراشیدن , خلاندن , خنجر زدن , گزش , گزیدن /xa.raː.ʃiː.ˈdan/

to scratch, to scrape

çekim: geçmiş خراشید · ortaç خراشیده · şimdiki میخراشد · ulaç خراشنده

köken: From Proto-Iranian *xrā́š- (“to scratch”), probably of sound-symbolic origin, similar to English scratch and German kratzen (“to scratch”).

Azericebatırmaq , bıcaqlamaq , cızmaq , çubuq , qaşımaq , sancmaq /bɑtɯrˈmɑχ/

to sink · to dip · to smirch

çekim: geçmiş batırmış · ortaç batırmış · şimdiki batırır

köken: From bat- + -ır.

gəmini batırmaq

peronu mürəkkəbə batırmaq

adını batırmaq

Kazakçaасатаяқ , сойыл , таяқ

stick (piece of wood) · asatayak (a traditional Kazakh percussion instrument)

çekim: çoğul асатаяқтар · tamlayan асатаяқтың

eş: таяқ, сойыл

köken: From Arabic عَصًا (ʕaṣan, “stick”) + таяқ (taäq, “stick”).

Özbekçetayoq

stick, cane

köken: Inherited from Proto-Turkic *taya- (“to prop, to lean”).

Tatarcaтаяк

Türkmenceçöp , taýak

Kırgızcaтаяк /tɑˈjɑq/

stick (piece of wood)

çekim: çoğul таяктар · tamlayan таяктын

köken: From *tayaq (“stick; cane”), from Proto-Turkic *daja- (“prop, support; lean against”). Cognate with Karakhanid [script needed] (tajaq, “stick, cane”); Tatar таяк (tayaq), Bashkir таяҡ (tayaq), Kazakh таяқ (taäq), Southern Altai таяк (tayak), Uzbek tayoq, Crimean Tatar tayaq (“stick”), etc.

Uygurcaتاياق

Başkurtçaсағыу , таяҡ /tɑ.ˈjɑq/

stick, a small thin branch from a tree or bush · stick, a relatively long, thin piece of wood · cane, walking stick

çekim: çoğul таяҡтар · tamlayan таяҡтың

köken: From *tayaq (“stick; cane”), from Proto-Turkic *daja- (“prop, support; lean against”). Cognate with Karakhanid [script needed] (tajaq, “stick, cane”); Tatar таяк (tayaq), Kazakh таяқ (taäq), Kyrgyz таяк (tayak), Southern Altai таяк (tayak), Uzbek tayoq, Crimean Tatar tayaq (“stick”), etc.

Felemenkçekrabben , krassen , steek , steken , stok /ˈkrɑ.bə(n)/

to scratch

çekim: geçmiş krabden · ortaç gekrabd · şimdiki krabt · ulaç krabbend

eş: krassen, schrapen

köken: From Middle Dutch crabben, further from Proto-Germanic *krabbōną, with a geminated variant of the stem in Proto-Germanic *krabitaz, whence Dutch kreeft (“lobster”).

aile: afkrabben, krabbelen, wolkenkrabber

Portekizcechinar , coçar , cravar , enfiar , facada , furar /ʃiˈna(ʁ)/

to stab

çekim: geçmiş chinei · ortaç chinado · şimdiki china

köken: From chino (“knife”) + -ar.

aile: chinado

Yunancaβέργα , διαπερνώ , διεισδύω , κεντρίζω , μοχλός , ξύνω

κομμένο λεπτό κλαδί χωρίς φύλλα

Japoncaシフトレバー , スティック , マニュアル , 刺す , 引っ掻く , 突く /sɨ̥tʲik̚kɯ̟/

a stick, such as lipstick or a hockey stick · drumstick

köken: Borrowed from English stick.

スティック回し

Korece긁다 , 뚫다 , 막대 , 막대기 , 물다 , 쏘다 /kɯk̚t͈a̠/

to scratch, to scrape · to paw · to rake up, to gather up

çekim: geçmiş 긁었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 긁다〮 (Yale: kùlk-tá).

İsveççebryta genom , göra hål på , hugg , käpp , klösa , punktera (nötr)

imperative of hugga

çekim: çoğul huggs · tamlayan huggs

aile: i högsta hugg, strandhugg, vara på hugget

Han fick ett hugg i nacken

ett hugg i luften med kniven

Hugget tog i armen

Lehçedrapać , drapnąć , drążek , kąsać , kij , kłuć /ˈdra.pat͡ɕ/

to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to scratch (to cause damage to some surface, e.g. one's skin, by sliding something over it) · to scratch, to irritate (to cause or induce displeasure or irritation)

çekim: geçmiş drapano · şimdiki drapie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Inherited from Old Polish drapać.

aile: drapacz, drapak, drapalnia, draparka, draparnia, drapichrust, obdrapać, obdrapywać, odrapać, odrapywać

Drapie mnie w gardle.

Near-synonyms: grabić, krzywdzić

Ukraynacaвтика́ти , джигну́ти , дря́пати , жа́лити , жига́ти , кий /kɪi̯/

stick · cue (straight tapering rod used to impel the balls in games such as billiards, snooker, and pool)

çekim: çoğul киї́ · tamlayan ки́я

köken: From Proto-Slavic *kyjь.

aile: кийови́й, кийо́к, кийо́чок, кия́ка

Hintçeछड़ी , डंक , डंडा , डंडी , डसना , नोचना (dişil) /t͡ʃʰə.ɽiː/

stick (made of wood) · cane, walking stick

çekim: çoğul छड़ियाँ

köken: From छड़ (chaṛ) + -ई (-ī). Cognate with Punjabi ਛੜੀ (chaṛī), Gujarati છડી (chaḍī), Marathi सडी (saḍī), Bengali ছড়ি (choṛi), Nepali छडी (chaḍī).

Fincehieroa , hiertää , keppi , kynsiä , patukka , pistää /ˈhie̯roɑˣ/

to rub · to massage · to do intensely

çekim: geçmiş hieronut · şimdiki hieroo · ulaç hierova

köken: From Proto-Finnic *hëërodak.

aile: hiera, hierin, hieroja, hieronta, hierta, hieraista, hieroa kauppaa, hieroskella, hierottaa, hieroutua

hieroa silmiään

hieroa nenäänsä

hieroa kauppaa

Çekçebodat , bodnout , bodnutí , hůl , kostka , palice /ˈbodat/

to stab · to sting (about insect)

çekim: geçmiş bodala · ortaç bodala · şimdiki bodá

köken: Inherited from Proto-Slavic *bodati, from earlier *bodìti, from Proto-Balto-Slavic *bádīˀtei. Displaced Old Czech bósti, from which today archaic bůst.

aile: bodavý, bodláčí, bodný, bodák, bodec, bodlák, bodlina, bodlo

Rumencea da o lovitură de cuțit , băț , baton , înfige , înjunghia , înțepa (nötr)

stick (long piece of wood), rod · 100 Romanian lei

çekim: çoğul bețe · tamlayan bățului

köken: Unknown. Various theories have been put forth; among the most probable is a Common Slavic bičĭ, from Proto-Slavic *bičь (“whip, flagellum”), and thus a doublet of bici (“whip”). Another possibility is a Slavic bŭtŭ, from Proto-Slavic *bъtъ (whence bâtă (“club”)); cf. also Hungarian bot). Less likely etymologies include a Vulgar Latin *vittum, from Latin vitta (“band, ribbon, fillet”) (but the…

Perechea asta de pantofi costă trei bețe.

İbraniceגֵּרֵד , דָּקַר , ידני , מַקֵל , מַקֵּל , עֲקִיצָה

manual

köken: יד (yad, “hand”) + ־ני (-ní)