Platform Menüsü

mellé

/ˈmɛlːeː/

MACARCA → TR

Macarca "mellé" kelimesi Türkçe'de dışında, yanında anlamına gelir.

Çeviri

Geneldışında

Genelyanında

Tanım

•next to, alongside, to the vicinity of (onto the side of, expressing the end point of motion)

Diğer Dillerde

Almancaaußer , außerdem , darüber hinaus , der/die Nächste , neben , weiterhin /ˈaʊ̯sɐ/

except; besides; apart from · out of · beside oneself

eş: außerhalb, ausgenommen, abgesehen, bis, auf, ohne

köken: From Middle High German ūȥer, from Old High German ūȥar. More at aus. Cf. English outer, Norwegian uten-, ytre.

aile: außer Gefahr, außer Kraft, außer Landes, außer Rand und Band, außerdem, äußerlich

Alle außer dir sind schon unterwegs.

K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

außer Atem

Fransızcaà côté , au reste , d'autre part , d'un autre côté , de plus , de surcroît /a ko.te/

beside, next to · next door

eş: adjacent, près

Le bar est à côté du magasin.

İspanyolcaademás , además de , al lado , amén de , aparte , aparte de /adeˈmas/

in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)

eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí

köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.

aile: además de

İtalyancaaccanto a , il prossimo , in aggiunta , la prossima , oltre a , presso

in addition (to)

eş: in più, inoltre

köken: Literally, “in addition”.

Rusçaво́зле , к тому́ же , кро́ме , кро́ме того́, поми́мо , сле́дующий

Arapçaبِجَانِب

Azericebaşqa , bundan başqa , əlavə , ondan başqa , savayı , üstəlik /bɑʃˈkɑ/

different

çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa

köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.

Felemenkçebovendien , daarbij , daarenboven , de volgende , naast /ˌboː.və(n)ˈdin/

moreover, furthermore · besides, in addition

köken: Univerbation of boven + dien.

Ik heb geen zwembroek bij me. Bovendien is het water veel te koud.

Agenten snapten de kersverse automobilist en pakten zijn rijbewijs af. Bovendien kreeg de snelheidsduivel een flinke boete.

Portekizceademais , além de , além disso , ao lado , fora isso , próximo /a.deˈmajs/

besides (also; in addition), furthermore

eş: além do mais

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ademais. Cognate with Galician ademais.

Yunancaεκτός , επιπλέον , επιπροσθέτως /eˈktos/

except · out, outside

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).

Japonca...に加えて , ...のほかに , それに , ほかに

besides; moreover

それに歯が痛くなってきた。

İsveççebredvid , nästa

next to, beside

inte den i mitten, utan de bredvid

huset bredvid

Lehçeoprócz , poza , poza tym /ˈɔ.prut͡ʂ/

except, apart from, but · besides, beyond, other than

eş: poza, prócz, z wyjątkiem, z wyłączeniem, wyjąwszy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Old Polish o Polish o Polish prócz univ. Polish oprócz Univerbation of o + prócz.

Ukraynacaкрім , крім то́го /krʲim/

except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to

köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)

Fincelisäksi , vierellä , vieressä /ˈlisæksi/

translative singular of lisä

Lisäksi hän erotti yrityksen kaikki toimittajat.

Çekçekromě , vedle /ˈkromɲɛ/

except, but

köken: Inherited from Old Czech kromě, krom, from Proto-Slavic *kromě, the locative case of Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).

Které jazyky znáš kromě češtiny?

Nikdo kromě krále.

Latincealioqui , item /a.liˈoː.kʷiː/

otherwise · besides, else · anyway

köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".

Norveççeattmed , neste , nestemann , ved siden av