además de
/adeˈmas de/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "además de" kelimesi Türkçe'de dışında anlamına gelir.
Çeviri
Geneldışında
Tanım
•as well as; in addition to, besides, along with
Diğer Dillerde
Almancaaußer, außerdem, darüber hinaus, geschweige denn, weiterhin /ˈaʊ̯sɐ/
except; besides; apart from · out of · beside oneself
eş: außerhalb, ausgenommen, abgesehen, bis, auf, ohne
köken: From Middle High German ūȥer, from Old High German ūȥar. More at aus. Cf. English outer, Norwegian uten-, ytre.
aile: außer Gefahr, außer Kraft, außer Landes, außer Rand und Band, außerdem, äußerlich
Alle außer dir sind schon unterwegs.
K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.
außer Atem
Fransızcaau reste, d'autre part, d'un autre côté, de plus, de surcroît, du reste /o ʁɛst/
besides, moreover
İtalyancacome anche, così come, in aggiunta, oltre a
in addition (to)
eş: in più, inoltre
köken: Literally, “in addition”.
Rusçaк тому́ же, кро́ме, кро́ме того́, поми́мо
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
Felemenkçebovendien, daarbij, daarenboven, laat staan, naast /ˌboː.və(n)ˈdin/
moreover, furthermore · besides, in addition
köken: Univerbation of boven + dien.
Ik heb geen zwembroek bij me. Bovendien is het water veel te koud.
Agenten snapten de kersverse automobilist en pakten zijn rijbewijs af. Bovendien kreeg de snelheidsduivel een flinke boete.
Portekizceademais, ainda mais, além de, além disso, fora isso /a.deˈmajs/
besides (also; in addition), furthermore
eş: além do mais
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ademais. Cognate with Galician ademais.
Yunancaεκτός, επιπλέον, επιπροσθέτως /eˈktos/
except · out, outside
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).
Lehçenie mówiąc już o, oprócz, poza, poza tym /ˈɔ.prut͡ʂ/
except, apart from, but · besides, beyond, other than
eş: poza, prócz, z wyjątkiem, z wyłączeniem, wyjąwszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Old Polish o Polish o Polish prócz univ. Polish oprócz Univerbation of o + prócz.
Ukraynacaкрім, крім то́го /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
Fincelisäksi, puhumattakaan, saati, saati sitten /ˈlisæksi/
translative singular of lisä
Lisäksi hän erotti yrityksen kaikki toimittajat.
Çekçekromě /ˈkromɲɛ/
except, but
köken: Inherited from Old Czech kromě, krom, from Proto-Slavic *kromě, the locative case of Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).
Které jazyky znáš kromě češtiny?
Nikdo kromě krále.
Rumencece să mai vorbim
Macarcaamellett, azonfelül, azonkívül, azontúl, emellett, ezenfelül /ˈɒmɛlːɛtː/
besides
köken: From az (“that”) + mellett (“by, beside”).
aile: mindamellett
Drága és amellett még nem is jó.
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Vietnamcacũng như, ngoài ra /kʊwŋ͡m˦ˀ˥ ɲɨ˧˧/
besides; as well as; also; in addition to
köken: cũng + như.
Bulgarcaв допълнение, осве́н това́, също /ˈsɤʃto/
indefinite neuter singular of същ (sǎšt) same
köken: From същ (sǎšt) + -о (-o).
Баща́ му съ́що бе́ше ле́кар.
— Изли́зам. — Аз съ́що.
Slovencepóleg
Katalancaa més
additionally, furthermore · besides
İrlandacale cois
in addition, besides, into the bargain
Gürcüceამას გარდა, გარდა ამისა, დამატებით /d̥ämätʼe̞bitʰ/
additionally
Tamilceமேலும் /meːlʊm/
further, moreover, besides, also, in addition
köken: From மேல் (mēl) + -உம் (-um).
aile: மென்மேலும்
Telugucaపైగా
above, up · into the bargain, besides, above all; in the next place · moreover, furthermore