jóvátétel
/ˈjoːvaːteːtɛl/
MACARCA → TR
Macarca "jóvátétel" kelimesi Türkçe'de güvence verme, muaf tutma, reparasyon, tazminat, zararı ödeme anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüvence verme
Genelmuaf tutma
Genelreparasyon
Geneltazminat
Genelzararı ödeme
Çekim Tablosu
çoğuljóvátételek
Tanım
•amends, redress, reparation (a making right, the undoing of past transgressions) · indemnification (a reimbursement of loss or damage)
Diğer Dillerde
AlmancaEntschädigen, Entschädigung, Erstattung, Freistellen, Genugtuung, Kompensation /ʔɛntˈʃɛːdɪɡŋ̩/
to compensate, to indemnify · the damage · the measures causing a damage
çekim: geçmiş entschädigte · ortaç entschädigt · şimdiki entschädigt · ulaç entschädigend
köken: From ent- + schädigen. Compare French dédommager.
Fransızcadédommagement, indemnité, réparation (eril) /de.dɔ.maʒ.mɑ̃/
compensation
çekim: çoğul dédommagements
köken: From dédommager (“to compensate”) + -ment.
İspanyolcacompensación, desagravio, indemnización, reparación (dişil) /kompensaˈθjon/
compensation · tradeoff, trade-off · setoff, set-off, offset
çekim: çoğul compensaciones
eş: nivelación, equilibrio, igualación, equivalencia, indemnización, contrapartida
köken: Borrowed from Latin compēnsātiōnem.
aile: cámara de compensación, junta de compensación, péndulo de compensación
Rusçaвозмеще́ние, вы́плата, исправле́ние, исправля́ть, компенса́ция, контрибу́ция
Farsçaاصلاح /ʔis.ˈlaːh/
correction, rectification · reform · reconciliation
köken: Borrowed from Arabic إِصْلَاح (ʔiṣlāḥ).
آتشی کاصلاح آهن یا زر است کی صلاح آبی و سیب تر است
compensation
çekim: çoğul өтемдер · tamlayan өтемнің
aile: өтемдеу, өтемді, өтемдік, өтемсіз
Felemenkçeherstelbetaling (dişil) /ɦɛrˈstɛl.bəˌtaː.lɪŋ/
reparation (imposed payment for presumed transgressions)
çekim: çoğul herstelbetalingen
köken: Compound of herstellen + betaling.
Portekizcecompensação, indenidade, indenização, reparação, reparos, retribuição (dişil) /kõ.pẽ.saˈsɐ̃w̃/
compensation
çekim: çoğul compensações
köken: Learned borrowing from Latin compēnsātiōnem. By surface analysis, compensar + -ção.
Yunancaαποζημίωση, επανόρθωση, ικανοποίηση (dişil)
compensation
çekim: çoğul αποζημιώσεις · tamlayan αποζημίωσης
atonement; reparation; compensation
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 償(つぐな)う (tsugunau, “to compensate, make up for”).
a replacement · a compensation (in money or the like, for work or as redress for an injury or the like)
çekim: çoğul ersättningar · tamlayan ersättnings
köken: ersätta + -ning
Lehçeodszkodowanie, rekompensata, zadośćuczynienie (nötr) /ɔt.ʂkɔ.dɔˈva.ɲɛ/
damages; money awarded as legal remedy for material losses; compensation
çekim: çoğul odszkodowania · tamlayan odszkodowania
eş: kompensata, restytucja, świadczenie odszkodowawcze, zadośćuczynienie
köken: Etymology tree Polish odszkodować Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -anie Polish -anie Polish odszkodowanie From odszkodować + -anie.
Ukraynacaвідшкодува́ння, компенса́ція, репара́ція
Hintçeक्षतिपूर्ति (dişil) /kʂə.t̪ɪ.puːɾ.t̪iː/
compensation, indemnity, reparation · damages
çekim: çoğul क्षतिपूर्तियाँ
köken: From क्षति (kṣati, “loss, damage”) + पूर्ति (pūrti, “fulfillment, compensation”).
Fincehyvitys, korvaus, maksunpalautus, suojaaminen, takaaminen, turvaaminen /ˈhyʋitys/
compensation, rebate, refund · atonement (amends to restore a damaged relationship) · credit (amount added to an account)
çekim: çoğul hyvitykset · tamlayan hyvityksen
köken: hyvit- + -ys
aile: hyvityshinta, hyvitysilmoitus, hyvityslasku, hyvityssakko, ikähyvitys, käteishyvitys, ostohyvitys, päästöhyvitys
Çekçenáhrada (škody), odškodné, odškodnění, reparace (nötr) /ˈotʃkodnɛː/
indemnification, damages, compensation, recompense
çekim: çoğul odškodná · tamlayan odškodného
köken: From odškodnit + -né.
Rumenceredresa, satisfacție
to recover
çekim: geçmiş redresat · ortaç redresat · şimdiki redresează
köken: Borrowed from French redresser.
İbraniceשיפוי
Latinceclārigātiō
Bulgarcaвъзстановявам, компенсация, обезщетение, обезщете́ние, поправка, репара́ция (dişil) /poˈprafkɐ/
correction, repair · alteration, amendment · resit, retake exam
çekim: çoğul попра́вки
köken: By surface analysis, попра́вя (poprávja) + -ка (-ka)
да́вам си обу́щата на попра́вка
Taycaค่าปฏิกรรม
Katalancaindemnització, reparació, satisfacció (dişil) /in.dəm.ni.d͡zə.siˈo/
indemnity (repayment; compensation for loss or injury)
çekim: çoğul indemnitzacions
köken: From indemnitzar + -ció.
Galiçyacareparación (dişil) /repaɾaˈθjoŋ/
çekim: çoğul reparacións
İrlandacaleorchúiteamh, sásamh, slánú (eril)
indemnification
çekim: tamlayan leorchúitimh
köken: leor + cúiteamh
İzlandacamiskabætur, sárabætur
amends, compensation for personal injury
çekim: çoğul miskabóta · tamlayan miskabóta
Gürcüceგამოსწორება, გასწორება, შესწორება /ɡ̊äst͡sʼo̞ɾe̞bä/
verbal noun of გაასწორებს (gaasc̣orebs) · verbal noun of გაისწორებს (gaisc̣orebs) · verbal noun of გაუსწორებს (gausc̣orebs)
çekim: tamlayan გასწორების
köken: From სწორი (sc̣ori, “correct, right”).
Tamilceஇழப்பீடு, இழப்பீடு பெறு /ɪɻɐpːiːɖʊ/
compensation, indemnification
çekim: çoğul இழப்பீடுகள்
köken: From இழப்பு (iḻappu, “loss”) + ஈடு (īṭu, “compensation”).
Etimoloji
From jóvá + tétel (“making”), from jó (“good”) + -vá (“into”, case suffix) + tesz (“to make”) + -tel (noun-forming suffix).
Kelime Ailesi
jóvátételi