sásamh

/ˈsˠɑːsˠəvˠ/

eril

İRLANDACA → TR

İrlandaca "sásamh" kelimesi Türkçe'de intikam, kefaret, öç, tatmin anlamına gelir.

Çeviri

Genelintikam

Genelkefaret

Genelöç

Geneltatmin

Çekim Tablosu

tamlayanas verbal noun sásta

Tanım

•verbal noun of sásaigh · satisfaction, gratification, appeasement, fulfilment, pleasure · revenge

Diğer Dillerde

AlmancaBefriedigung , Entsühnung , Genugtuung , Rache , rächen , Satisfaktion (dişil) /bəˈfʁiːdɪɡʊŋ/

satisfaction

çekim: çoğul Befriedigungen · tamlayan Befriedigungen

köken: befriedigen + -ung

aile: Selbstbefriedigung

Fransızcaexpiation , revanche , satisfaction , vengeance , venger (dişil) /ɛk.spja.sjɔ̃/

expiation

çekim: çoğul expiations

köken: Learned borrowing from Latin expiātiō.

İspanyolcacompensación , expiación , satisfacción , venganza (dişil) /kompensaˈθjon/

compensation · tradeoff, trade-off · setoff, set-off, offset

çekim: çoğul compensaciones

eş: nivelación, equilibrio, igualación, equivalencia, indemnización, contrapartida

köken: Borrowed from Latin compēnsātiōnem.

aile: cámara de compensación, junta de compensación, péndulo de compensación

İtalyancaritorsione , rivalsa , rivincita , soddisfazione , vendetta , vendicarsi (dişil) /ri.torˈsjo.ne/

retaliation

çekim: çoğul ritorsioni

eş: capovolgimento, ribaltamento, rovesciamento, rappresaglia, ripicca, rivalsa

köken: Borrowed from Medieval Latin retorsiōnem, derived from retorsus, alternative form of Latin retortus, perfect passive participle of retorqueō.

Rusçaвоздая́ние, искупле́ние, исправле́ние, исправля́ть, месть , мстить /mʲesʲtʲ/

revenge, vengeance · vendetta

çekim: çoğul ме́сти · tamlayan ме́сти

eş: мщение, мстя

köken: Inherited from Old East Slavic мьсть (mĭstĭ), from Proto-Slavic *mьstь, related to the verb *mьstiti (“to avenge”). Cognate with Ukrainian месть (mestʹ), Old Church Slavonic мьсть (mĭstĭ), Bulgarian мъст (mǎst), Czech msta, pomsta, Slovak pomsta, Polish pomsta, zemsta. See Proto-Slavic *mьstiti for more information.

Arapçaإِرْضَاء, إِشْبَاع, اِرْتِيَاح, اِنْتِقَام, اِنْتَقَمَ, ثَأْر

Farsçaاِرضاء, اصلاح, انتقام گرفتن, رِضا, قَناعَت /ʔis.ˈlaːh/

correction, rectification · reform · reconciliation

köken: Borrowed from Arabic إِصْلَاح (ʔiṣlāḥ).

آتشی کاصلاح آهن یا زر است کی صلاح آبی و سیب تر است

Azericeintiqam , öc , qisas /intiˈɡɑm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul intiqamlar · tamlayan intiqamın

köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Kazakçaкек, қанағаттандыру, қанағаттану, өш /kʲek/

revenge

köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Chuvash кик (kik), Uzbek kek, Tatar кик (kik).

Özbekçeintiqom

revenge, vengeance

çekim: çoğul intiqomlar · tamlayan intiqomning

köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Tatarcaүч

Kırgızcaканааттандыруу, кек

Uygurcaئىنتىقام /ʔintiqɑm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul ئىنتىقاملار

köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Başkurtçaҡон, үс /ʏs/

desire for revenge; grudge · revenge

çekim: çoğul үстәр · tamlayan үстең

köken: From Proto-Turkic *ȫč (“revenge”).

Felemenkçebevrediging , boetedoening , tevredenheid , vervulling , verzoening , voldoening

de beantwoording aan een sterk verlangen

Portekizceexpiação , retribuição , satisfação , vingança , vingar, vingar-se (dişil) /is.pi.aˈsɐ̃w̃/

expiation, atonement

çekim: çoğul expiações

eş: castigo, penitência

köken: From expiar + -ção.

Yunancaεκδίκηση , εκδικούμαι , ικανοποίηση (dişil) /ekˈði.ci.si/

revenge, vengeance

çekim: çoğul εκδικήσεις · tamlayan εκδίκησης

köken: From Ancient Greek ἐκδίκησις (ekdíkēsis) + suffix -ση (-si).

Japonca償い , 充実 , 充足 , 報復, 報復する, 復讐 /t͡sɨɡɯ̟na̠i/

atonement; reparation; compensation

köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 償(つぐな)う (tsugunau, “to compensate, make up for”).

Korece만족 , 보복 , 보복하다 , 복수 , 복수하다 /ma̠ɲd͡ʑo̞k̚/

satisfaction

köken: Sino-Korean word from 滿足 (“satisfaction”)

aile: 만족하다, 만족스럽다

İsveççebelåtenhet , hämnas , hämnd , tillfredsställelse, tillfredsställning

contentness, pleasedness, satisfaction

çekim: tamlayan belåtenhets

köken: belåten + -het

Lehçeekspiacja , gratyfikacja, mścić się, odwet, pomścić się, pomsta (dişil) /ɛkˈspja.t͡sja/

expiation

çekim: çoğul ekspiacje · tamlayan ekspiacji

eş: pokuta

köken: Borrowed from French expiation, from Latin expiatio.

aile: ekspiacyjny

Ukraynacaвідімсти́ти, відомсти́ти, відомща́ти, задово́леність, задово́лення, мсти́ти

Hintçeइंतक़ाम, इंतिक़ाम, तृप्ति, दण्ड देना, प्रतिशोध , बदला (eril) /ɪn.t̪ə.qɑːm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul इंतक़ामों

köken: Borrowed from Classical Persian اِنْتِقَام (intiqām), from Arabic اِنْتِقَام (intiqām), verbal noun of اِنْتَقَمَ (intaqama), from the root ن ق م (n q m).

Fincehyvitys , kostaa , kosto , mielihyvä , sovitus , tyydytys /ˈhyʋitys/

compensation, rebate, refund · atonement (amends to restore a damaged relationship) · credit (amount added to an account)

çekim: çoğul hyvitykset · tamlayan hyvityksen

köken: hyvit- + -ys

aile: hyvityshinta, hyvitysilmoitus, hyvityslasku, hyvityssakko, ikähyvitys, käteishyvitys, ostohyvitys, päästöhyvitys

Çekçemstít se, naplnění , odplata, oplácet, oplatit , pomsta (nötr) /ˈnapl̩ɲɛɲiː/

fulfilment (satisfaction)

çekim: çoğul naplněním

Rumencerăzbuna , răzbunare , redresa , satisfacere , satisfacție /rəz.buˈna/

to avenge · to get revenge, take vengeance

çekim: geçmiş răzbunat · ortaç răzbunat · şimdiki răzbună

köken: From răz- + bun.

aile: răzbunare, răzbunător

Macarcabosszú , elégtétel , jogorvoslat , jóvátétel , kárpótlás , kártérítés /ˈbosːuː/

revenge (retaliatory action)

çekim: çoğul bosszúk

köken: Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).

aile: bosszús, bosszúság, bosszúálló, bosszút áll, bosszút forral

İbraniceנְקָמָה

Etimoloji

Replacement in -amh of sásadh (with which it is homophonous in some dialects), from Old Irish sásad.