desagravio

/desaˈɡɾabjo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "desagravio" kelimesi Türkçe'de tazminat, telafi anlamına gelir.

Çeviri

Geneltazminat

Geneltelafi

Çekim Tablosu

çoğuldesagravios

Tanım

•amends, atonement

Diğer Dillerde

AlmancaEntschädigung , Ersatz, Schadensausgleich, Schadensersatz , Sühne, Sühneleistung (dişil) /ʔɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ/

compensation, indemnification

çekim: çoğul Entschädigungen · tamlayan Entschädigungen

eş: Kompensation, Schadensersatz, Wiedergutmachung, Abgeltung, Entgelt, Vergütung

köken: entschädigen + -ung

Das Gericht hat die Firma verurteilt, Entschädigung zu zahlen.

Fransızcapropitiation (dişil)

propitiation

çekim: çoğul propitiations

İtalyancaammenda , redenzione , riconciliazione , riparazione (dişil) /amˈmɛn.da/

fine · reparation

çekim: çoğul ammende

eş: espiazione, penitenza, riparazione, risarcimento, contravvenzione, multa

köken: Deverbal from ammendare + -a.

aile: fare ammenda

Rusçaкомпенса́ция, примире́ние

Kazakçaтатуластыру

Felemenkçeherstel (nötr) /ɦɛrˈstɛl/

recovery · restoration, repair

köken: From herstellen.

Portekizcecompensação , reconciliação , reparos (dişil) /kõ.pẽ.saˈsɐ̃w̃/

compensation

çekim: çoğul compensações

köken: Learned borrowing from Latin compēnsātiōnem. By surface analysis, compensar + -ção.

Yunancaεπανόρθωση (dişil) /e.paˈnor.θo.si/

reparation, redressing, restoration

çekim: çoğul επανορθώσεις · tamlayan επανόρθωσης

köken: From Ancient Greek ἐπανόρθω(σῐς) (epanórthō(sĭs)) + modern ending -ση. Morphologically, from επ- (“re-”) + ανόρθωση + [Term?] (“lifting up”).

Japonca償い /t͡sɨɡɯ̟na̠i/

atonement; reparation; compensation

köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 償(つぐな)う (tsugunau, “to compensate, make up for”).

İsveççeförsoning , gottgörelse

reconciliation, atonement

çekim: çoğul försoningar · tamlayan försonings

köken: From försona + -ing

aile: försoningsdag, försoningskommission, försoningslära, försoningsoffer

tillika skolen I offra en syndoffersbock till att bringa försoning för eder.

Ty om redan deras förkastelse hade med sig världens försoning, vad skall då deras upptagande hava med sig, om icke liv från de döda?

ett tempel för allkristliga möten och försoningar

Lehçeodszkodowanie , pokuta , rekompensata , zadośćuczynienie (nötr) /ɔt.ʂkɔ.dɔˈva.ɲɛ/

damages; money awarded as legal remedy for material losses; compensation

çekim: çoğul odszkodowania · tamlayan odszkodowania

eş: kompensata, restytucja, świadczenie odszkodowawcze, zadośćuczynienie

köken: Etymology tree Polish odszkodować Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -anie Polish -anie Polish odszkodowanie From odszkodować + -anie.

Ukraynacaспоку́та

Fincehyvitys , sovitus /ˈhyʋitys/

compensation, rebate, refund · atonement (amends to restore a damaged relationship) · credit (amount added to an account)

çekim: çoğul hyvitykset · tamlayan hyvityksen

köken: hyvit- + -ys

aile: hyvityshinta, hyvitysilmoitus, hyvityslasku, hyvityssakko, ikähyvitys, käteishyvitys, ostohyvitys, päästöhyvitys

Çekçenáhrada (škody), náprava , odčinění , odškodné, odškodnění, udobření (dişil) /ˈnaːprava/

axle

çekim: çoğul nápravy · tamlayan nápravy

eş: oprava, odčinění

Rumencerăscumpărare , reconciliere , remușcare (dişil)

redemption

çekim: çoğul răscumpărări · tamlayan răscumpărări

köken: From răscumpăra + -re.

Macarcajóvátétel , kárpótlás , kártalanítás , kártérítés, kiengesztelés /ˈjoːvaːteːtɛl/

amends, redress, reparation (a making right, the undoing of past transgressions) · indemnification (a reimbursement of loss or damage)

çekim: çoğul jóvátételek

köken: From jóvá + tétel (“making”), from jó (“good”) + -vá (“into”, case suffix) + tesz (“to make”) + -tel (noun-forming suffix).

aile: jóvátételi

Bulgarcaизкупване, компенсация

Katalancaexpiació

Galiçyacareparación (dişil) /repaɾaˈθjoŋ/

çekim: çoğul reparacións

İzlandacamiskabætur, sárabætur

amends, compensation for personal injury

çekim: çoğul miskabóta · tamlayan miskabóta

Makedoncaпомиру́вање

Malayalamcaപ്രായശ്ചിത്തം /praːjaʃt͡ʃit̪ːam/

atonement · expiation

köken: Borrowed from Sanskrit प्रायश्चित्त (prāyaścitta, “repentance”).

Faroeceendurgjald, skaðabót

Sanskritçeप्रायश्चित्त (nötr)

atonement, expiation, repentance

köken: प्रायश् (prāyaś) + चित्त (citta)

cmn補償 /补偿, 贖罪 /赎罪

gdrèite

shpomirba, pomirenje

Etimoloji

Deverbal from desagraviar.