償い
/t͡sɨɡɯ̟na̠i/
JAPONCA → TR
Japonca "償い" kelimesi Türkçe'de reparasyon, tazminat, telafi anlamına gelir.
Çeviri
Genelreparasyon
Geneltazminat
Geneltelafi
Tanım
•atonement; reparation; compensation
Diğer Dillerde
AlmancaEntschädigung, Ersatz, Genugtuung, Reparation, Satisfaktion, Sühne (dişil) /ʔɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ/
compensation, indemnification
çekim: çoğul Entschädigungen · tamlayan Entschädigungen
eş: Kompensation, Schadensersatz, Wiedergutmachung, Abgeltung, Entgelt, Vergütung
köken: entschädigen + -ung
Das Gericht hat die Firma verurteilt, Entschädigung zu zahlen.
İspanyolcadesagravio, reparación (eril) /desaˈɡɾabjo/
amends, atonement
çekim: çoğul desagravios
köken: Deverbal from desagraviar.
İtalyancaammenda, redenzione, riconciliazione, riparazione (dişil) /amˈmɛn.da/
fine · reparation
çekim: çoğul ammende
eş: espiazione, penitenza, riparazione, risarcimento, contravvenzione, multa
köken: Deverbal from ammendare + -a.
aile: fare ammenda
Rusçaвозмеще́ние, компенса́ция, примире́ние, репара́ция
Kazakçaрепарация, татуластыру, төлем
Felemenkçeherstel, herstelbetaling (nötr) /ɦɛrˈstɛl/
recovery · restoration, repair
köken: From herstellen.
Portekizcereconciliação, reparação, retribuição, satisfação (dişil) /ʁe.kõ.si.li.aˈsɐ̃w̃/
reconciliation (the reestablishment of friendly relations) · reconciliation (a sacrament involving contrition, confession, punishment and absolution)
çekim: çoğul reconciliações
eş: recongraçamento
köken: Learned borrowing from Latin reconciliātiōnem. By surface analysis, reconciliar + -ção.
Yunancaαποζημίωση, επανόρθωση, ικανοποίηση (dişil)
compensation
çekim: çoğul αποζημιώσεις · tamlayan αποζημίωσης
İsveççeförsoning, gottgörelse
reconciliation, atonement
çekim: çoğul försoningar · tamlayan försonings
köken: From försona + -ing
aile: försoningsdag, försoningskommission, försoningslära, försoningsoffer
tillika skolen I offra en syndoffersbock till att bringa försoning för eder.
Ty om redan deras förkastelse hade med sig världens försoning, vad skall då deras upptagande hava med sig, om icke liv från de döda?
ett tempel för allkristliga möten och försoningar
Lehçepokuta (dişil) /pɔˈku.ta/
penance
çekim: çoğul pokuty · tamlayan pokuty
eş: ekspiacja
köken: Etymology tree Old Czech pokutabor. Polish pokuta Borrowed from Old Czech pokuta.
aile: pokutny, pokutnica, pokutnik, odpokutować, pokutować
Ukraynacaвідшкодува́ння, компенса́ція, репара́ція, споку́та
Hintçeक्षतिपूर्ति (dişil) /kʂə.t̪ɪ.puːɾ.t̪iː/
compensation, indemnity, reparation · damages
çekim: çoğul क्षतिपूर्तियाँ
köken: From क्षति (kṣati, “loss, damage”) + पूर्ति (pūrti, “fulfillment, compensation”).
Fincehyvitys, korvaus, sovitus, vahingonkorvaus /ˈhyʋitys/
compensation, rebate, refund · atonement (amends to restore a damaged relationship) · credit (amount added to an account)
çekim: çoğul hyvitykset · tamlayan hyvityksen
köken: hyvit- + -ys
aile: hyvityshinta, hyvitysilmoitus, hyvityslasku, hyvityssakko, ikähyvitys, käteishyvitys, ostohyvitys, päästöhyvitys
Çekçenáprava, odčinění, reparace, udobření, usmíření (dişil) /ˈnaːprava/
axle
çekim: çoğul nápravy · tamlayan nápravy
eş: oprava, odčinění
Rumencerăscumpărare, reconciliere, remușcare, satisfacție (dişil)
redemption
çekim: çoğul răscumpărări · tamlayan răscumpărări
köken: From răscumpăra + -re.
Macarcaelégtétel, jóvátétel, kárpótlás, kártalanítás, kártérítés, kiegyenlítés /ˈɛleːkteːtɛl/
satisfaction, amends (vindication for a wrong suffered)
çekim: çoğul elégtételek
köken: Superficially elég + tétel; semantically from eleget tesz + -tel.
Latinceclārigātiō
Bulgarcaизкупване, обезщете́ние, репара́ция
Taycaค่าปฏิกรรม
Katalancaexpiació, reparació, satisfacció (dişil) /rə.pə.ɾə.siˈo/
reparation
çekim: çoğul reparacions
köken: Borrowed from Latin reparātiōnem.
İrlandacasásamh (eril) /ˈsˠɑːsˠəvˠ/
verbal noun of sásaigh · satisfaction, gratification, appeasement, fulfilment, pleasure · revenge
çekim: tamlayan as verbal noun sásta
köken: Replacement in -amh of sásadh (with which it is homophonous in some dialects), from Old Irish sásad.
bain sásamh as
tabhair sásamh i
Makedoncaзадоволство, помиру́вање (nötr) /zaˈdɔvɔɫstvɔ/
satisfaction, pleasure
çekim: çoğul задо́волства
Malayalamcaപ്രായശ്ചിത്തം /praːjaʃt͡ʃit̪ːam/
atonement · expiation
köken: Borrowed from Sanskrit प्रायश्चित्त (prāyaścitta, “repentance”).
Sanskritçeप्रायश्चित्त (nötr)
atonement, expiation, repentance
köken: प्रायश् (prāyaś) + चित्त (citta)
cmn補償 /补偿, 賠償 /赔偿, 贖罪 /赎罪
gddìoladh, rèite
Etimoloji
From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 償(つぐな)う (tsugunau, “to compensate, make up for”).