passer par la tête ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

passer par la tête

/pa.se paʁ la tɛt/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "passer par la tête" kelimesi Türkçe'de akla gelmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelakla gelmek

Tanım

•to cross someone's mind

Diğer Dillerde

Almancain den Sinn kommen

to cross someone's mind

çekim: geçmiş kam in den Sinn · ortaç in den Sinn gekommen · şimdiki kommt in den Sinn · ulaç in den Sinn kommend

das wäre mir nie in den Sinn gekommen

İspanyolcaocurrir /okuˈriɾ/

to happen, to occur · to come up with

çekim: geçmiş ocurrió · ortaç ocurrido · şimdiki ocurre

eş: acaecer, acontecer, suceder, sobrevenir, pasar

köken: Borrowed from Latin occurrere (“appear, occur”), from ob + currō (“run”).

Su desdoblamiento ocurría en su sueño, por eso no era delusoriamente conceptual (creo que por ahí va Nuño).

Se me ocurrió una idea.

Rusçaприходи́ть в го́лову , приходи́ть на ум

Felemenkçete binnen schieten

to spring to mind, to suddenly remember

Het schiet me zojuist te binnen dat ik nog een tientje van je krijg!

Lehçeprzychodzić do głowy , przyjść do głowy

Fincejuolahtaa mieleen , muistua mieleen , tulla mieleen

to come to mind, spring to mind, cross one's mind, occur (to come or be presented to the mind)

çekim: geçmiş mieleen juolahtanut · şimdiki juolahtaisi mieleen · ulaç mieleen juolahtava

Ilmeisesti heille ei koskaan juolahda mieleen, että... Ilmeisesti heidän mieleensä ei koskaan juolahda, että...

Juolahtiko mieleesi, että olisit voinut kiittää häntä?

Macarcaeszébe jut /ˈɛseːbɛjut/

to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind (to appear in one's thoughts; the person involved expressed with -nak/-nek)

köken: ész (“mind”) + -e (possessive suffix) + -be (“into”, case suffix) + jut (“to get”), literally “to get into one's mind”

Latincesubeo /ˈsʊ.be.oː/

to go under, come under; enter · to come or go up to, approach, draw near, advance or proceed to a place; come or go on · to succeed, follow, take place

çekim: ortaç subitus · şimdiki subit · ulaç subiēns

zıt: exeō, ēvādō, ēgredior, abeō, ēiciō, discēdō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub- Latin eō Latin subeō From sub- (“under”) + eō (“go”).

Macra cavum repetes artum quem macra subisti

Galiçyacaacordar /akoɾˈðaɾ/

to awake; to wake up; to regain consciousness · to realize, to become aware · to change one's mind

çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda

zıt: adormecer, esquecer

köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by cordo (“judicious, prudent”), from Latin cordatus (“wise, prudent”).

1350, Kevin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 370

Sei que non queres vir, pero se acordas chámame

Non me acorda

Tamilceதோன்று /t̪oːnrʊ/

to occur, come to mind · to seem, feel, think · to be visible

çekim: geçmiş past of தோன்றிவிட்டிரு (tōṉṟiviṭṭiru) · ortaç தோன்றிய · şimdiki தோன்றுகிறார் · ulaç தோன்றுகிற

köken: Inherited from Proto-Dravidian *tōnṯu. Cognate with Malayalam തോന്നുക (tōnnuka).

ஏதோ எனக்குத் தோன்றியது.

அதைப் பண்ணும்போது "இது தப்பு" என்று கூட உனக்குத் தோன்றாதா?

இதில் ஏதோ தப்பு என்று தோன்றுகிறது.

angon mōd berinnan

cmn突然想起