tăcea
/təˈt͡ʃa/
RUMENCE → TR
Rumence "tăcea" kelimesi Türkçe'de sessizlik, suskunlaşmak, susmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsessizlik
Genelsuskunlaşmak
Genelsusmak
Çekim Tablosu
geçmiştăcut
ortaçtăcut
şimdikitace
Tanım
•to be silent, say nothing · to shut up · to leave unsaid, make no mention of
Diğer Dillerde
Almancaden Mund halten, Ruhe, schweigen, still werden, Stille, verstummen
to shut up
çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend
Fransızcagarder le silence, se taire, silence, tenir sa langue /ɡaʁ.de l(ə) si.lɑ̃s/
to keep silent, to remain silent
İspanyolcacallar, callarse, cerrar el pico, guardar silencio, mantener la boca cerrada, morderse la lengua /kaˈʝaɾ/
to calm · to be silent, to shut up · to keep silent
çekim: geçmiş callé · ortaç callado · şimdiki calla
eş: guardar silencio, hacer silencio, guardar silencio, hacer silencio
köken: Inherited from Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Compare Portuguese calar.
aile: al jugar y perder, pagar y callar, calladamente, calladita, callado, callandico, callar la boca, callarse, callarse como una puta, callarse la boca, comer y callar
¿Por qué no te callas?
İtalyancatacere, tenere a freno la lingua, tenere la bocca chiusa /taˈt͡ʃe.re/
to be silent, to keep quiet · to quiet down, to shut up · to keep mum, to refuse to reveal information
çekim: geçmiş taciùto · ortaç taciùto · şimdiki tàce · ulaç tacènte
eş: ammutolire, far silenzio, fare silenzio, non parlare, rimanere silenzioso, zittire
köken: Inherited from Latin tacēre, from Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tak- or *tHk-.
Su ciò di cui non si può parlare, si deve tacere.
far tacere una protesta
Rusçaдержа́ть язы́к за зуба́ми, замолка́ть, замо́лкнуть, замолча́ть, молча́ние, молча́ть
Arapçaصَمَتَ
Azericesusmaq /susˈmaχ/
to be quiet, to keep silence · to hush, to become quiet
çekim: geçmiş susmuş · ortaç susmuş · şimdiki susur
köken: Cognate with Turkish susmak, Crimean Tatar susmaq.
aile: susdurulmaq, susdurmaq
Mən daha susmayacağam!
Qız ağzını açıb yenə nə isə qışqır-bağır salmaq istəyirdi, amma bu sözü eşidəndə birdən-birə susdu.
Quşlar susdu.
Kazakçaайтпау, сөйлемеу, үндемеу /ʏndøˈmʲew/
silence
köken: үн (ün) + -де (-de) + -ме (-me) + -у (-u).
aile: үндемеушілік
Özbekçejim turmoq, sukut qilmoq
Kırgızcaсүйлөбөө, унчукпоо, үндөбөө
Felemenkçezwijgen /ˈzʋɛi̯.ɣə(n)/
to be silent, to shut one's mouth · to keep silent
çekim: geçmiş zwegen · ortaç gezwegen · şimdiki zwijgt · ulaç zwijgend
köken: From Middle Dutch swigen, from Old Dutch *swīgon, from Proto-West Germanic *swīgēn.
aile: doodzwijgen, gezwijgen, stilzwijgen, verzwijgen, voortzwijgen, zwijggeld, zwijgplicht, zwijgrecht
Portekizcecalar-se, ficar quieto, morder a língua
Yunancaκρατάω το στόμα μου κλειστό, κρατώ το στόμα μου κλειστό, σωπαίνω /soˈpe.no/
I remain silent, keep silent
çekim: geçmiş σώπασα · ortaç έχοντας σωπάσει · şimdiki σωπαίνει · ulaç σωπαίνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek σωπαίνω (sōpaínō), from Ancient Greek σιωπῶ (siōpô), contracted form of σιωπάω (siōpáō), with deletion of [i] between [s] and vowel plus the verb suffix -αίνω (-aíno).
Korece말하지 않다, 조용히 하다, 침묵하다 /t͡ɕʰimmukʰa̠da̠/
to be silent, reticent, to be quiet
çekim: geçmiş 침묵했다
köken: 침묵(沈默) (chimmuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçemilczeć, trzymać język za zębami, zamilknąć /ˈmil.t͡ʂɛt͡ɕ/
not to speak; to keep quiet, to keep silent, to be silent
çekim: geçmiş milczano · şimdiki milczy
eş: nie puszczać pary z ust, nabrać wody w usta, siedzieć cicho
köken: Inherited from Old Polish milczeć, from Proto-Slavic *mьlčati.
aile: milczenie, przemilczeć, przemilczać
Ukraynacaмовча́ти
Hintçeचुप रहना /t͡ʃʊp ɾəɦ.nɑː/
to remain silent · to accept the situation
çekim: geçmiş चुप रहता · şimdiki चुप रहता है
Fincehiljaisuus, olla hiljaa, pitää suunsa kiinni, purra kieltänsä, vaieta /ˈhiljɑi̯suːs/
silence, quiet · quietness, unfrequentedness, loneliness
çekim: çoğul hiljaisuudet · tamlayan hiljaisuuden
köken: hiljainen + -uus
aile: haudanhiljaisuus, kuolemanhiljaisuus, radiohiljaisuus
Çekçedržet jazyk za zuby, mlčet /dr̩ʒɛt jazɪk za zubɪ/
to hold one's tongue (to refrain from talking about something)
eş: mlčet jako hrob
köken: From Proto-Slavic *dьržati ęzykъ za zǫby, literally, “to keep one's tongue behind the teeth”.
Macarcabefogja a száját, csend, csendben marad, csendben van, csendes, csendesen van /ˈbɛfoɡjɒ ɒ ˈsaːjaːt/
to shut one's mouth, hold one's tongue, shut up, hold one's peace (to stop talking)
köken: befog (“to hold, harness”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + száj (“mouth”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to hold one's mouth”
İbraniceשָׁתַק
Latincecompesco linguam, favete linguis, taceo, taceō
Hold your tongues! Shut up, all of you!
köken: Literally a command to more than one person to "express your support by means of your tongues!" in allusion to the silence maintained in sacred rituals.
stillness, quiet, quietness, hush · calm · silence
çekim: tamlayan stilheds
eş: ro, tysthed
köken: From stille (“quiet, silent, still”) + -hed.
Norveççetie
Bulgarcaмлъквам, мълча́, мълчание, смълчавам се, тишина /ˈmɫɤkvɐm/
to fall silent, to stop speaking/talking, to shut up
çekim: geçmiş none · ortaç млъ́квал · şimdiki млъ́ква · ulaç млъ́кващ
Млъкни!
Ще кажеш ли на Том да млъкне?
Etimoloji
Inherited from Latin tacēre, from Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tak- or *tHk-.