acallar

/akaˈʝaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "acallar" kelimesi Türkçe'de çenesini kapatmak, dilsiz, hapsetmek, kapatmak, susmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçenesini kapatmak

Geneldilsiz

Genelhapsetmek

Genelkapatmak

Genelsusmak

Genelsusturmak

Çekim Tablosu

geçmişacallé

ortaçacallado

şimdikiacalla

Tanım

•to quiet, hush or silence

Diğer Dillerde

Almancaden Mund halten, Mund stopfen, shut someone's trap: Maul stopfen, stumm, zum Schweigen bringen

to shut up

çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend

Fransızcaamuïr , assourdi , enfermer, faire taire, la fermer , muet /a.mɥiʁ/

to become mute, to disappear (of a sound)

çekim: geçmiş amuï · ortaç amuï · şimdiki s'amuït · ulaç s'amuïssant

köken: From a Vulgar Latin *admūtīre, from mūtus (“mute, silent”). Analysable as a- + mu(et) + -ir.

aile: amuïssement, s'amuïr

İtalyancachiudere il becco , fare silenzio , muto, star zitto, tacere , zittire

to shut one's trap

zıt: aprire il becco

köken: Literally, “to close the beak.”

Rusçaбесслове́сный, запере́ть, заткну́ть, заткну́ться, немо́й, успока́ивать

Arapçaأَبْكَم, أَخْرَس, أَصْمَتَ, صَمَّتَ, كَمَّمَ الفَمَ

Farsçaخفه شدن , خفه کردن , گنگ , لال /xa.fa ʃu.ˈdan/

shut up! (stop talking)

çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده

Azericelal

mute

çekim: karşılaştırma daha lal · üstünlük ən lal

köken: Borrowed from Classical Persian لال (lāl).

aile: lallıq

Kazakçaмылқау

Özbekçelol

Felemenkçekop dicht, stilvallen , stom , zwijgen

to fall silent · to come to a standstill, to stop moving

çekim: geçmiş vielen stil · ortaç stilgevallen · şimdiki valt stil · ulaç stilvallend

köken: From stil + vallen.

Portekizcecalar , calar a boca, calar-se, emudecer , mudo /kaˈla(ʁ)/

to shut up (to stop talking) · to shut up (to stop someone from talking or something from making noise)

çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala

köken: From Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).

Yunancaάλαλος

mute, speechless · dumb (without speech)

Japonca口の利けない, 唖の, 黙々, 黙らせる, 監禁する, 静かにする /mo̞kɯ̟mo̞kɯ̟/

silent

aile: もくもく会

İsveççebura in , kväsa , låsa in , stänga av , stum , tiga

to put in jail · to lock up (confine)

çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande

köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)

Han borde buras in

Lehçeniemy , uciszać , uciszyć , zamknąć, zamknąć się /ˈɲɛ.mɘ/

mute, dumb (unable to speak) · silent, soundless

çekim: çoğul niemi · tamlayan niemego

köken: Etymology tree Proto-Slavic *němъ Polish niemy Inherited from Proto-Slavic *němъ.

Ukraynacaніми́й, стули́ти пе́льку, стуля́ти пе́льку

Hintçeगूंगा, चुप होना, मूक /ɡuːŋ.ɡɑː/

alternative spelling of गूँगा (gūṅgā)

Fincehiljentää , hiljetä , hyssytellä , mykistää , mykkä , sulkea /ˈhiljentæːˣ/

to silence, mute, muffle, quiet · to slow (down) (e.g. drive slower)

çekim: geçmiş hiljentänyt · şimdiki hiljentäisi · ulaç hiljentävä

köken: *hilja (see hiljaa) > *hilje- + -ntää

aile: hiljennys, hiljentyä

Çekçedržet hubu , němý /dr̩ʒɛt ɦubu/

to shut up (to stop talking)

eş: držet pysk, držet zobák, kušovat, sklapnout, zavřít, klapačku

Rumencemut (eril)

a surname

köken: From mut.

aile: muțenie

Macarcabekussol, bezár, elcsitít, elhallgat , elhallgattat, elkussol /ˈbɛzaːr/

to close, to lock

çekim: geçmiş bezártak

zıt: kinyit

köken: be- + zár

aile: bezárás

İbraniceאילם, הִשְׁתִּיק, שָׁתַק (eril)

A mute (person unable to speak).

çekim: çoğul אילמים

וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתוֹךְ הַשָּׂדֶה

Latinceconticeo , includo , infans, mūtus, taceo /kɔnˈtɪ.ke.oː/

to be silent or still

çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).

aile: conticēscō

nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,

Dancaholde kæft, holde mund, klappe i, klappe kaje, låse ind, stum

shut up · shut one's mouth

çekim: geçmiş holdt kæft

köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.

Norveççedritt, holde kjeft, holde munn, låse inn, skitt, stum

Endonezcebisu , gagu /ˈbisu/

dumb, mute

köken: Inherited from Malay bisu, from Javanese bisu, ultimately from Proto-Malayo-Polynesian *bisu (“mute”).

Vietnamcacâm /kəm˧˧/

mute (not having the power of speech) · silent; mute · silent

köken: For the sense of "orthographically silent", a semantic loan from French muet.

Mặc dù trong tiếng Pháp ta có từ "h aspiré" (tức "âm h bật hơi"), chữ "h" của tiếng Pháp luôn luôn câm.

kịch câm

Bulgarcaвъдворявам тишина, заглушавам, затварям, карам да замълчи, млъквам , ням /zɐtˈvarʲɐm/

to close (to make something not open) · to close (to close one's eyes/eyelids; to close one's mouth by pressing one's lips together; to close one's fist by pressing the fingers inwards) · to close (to close a book by pressing the pages together)

çekim: geçmiş none · ortaç затва́рян · şimdiki затва́ря · ulaç затва́рящ

магазинът затва́ря след десет минути

Etimoloji

From a- + callar.