як тільки
/jak ˈtʲilʲke/
UKRAYNACA → TR
Ukraynaca "як тільки" kelimesi Türkçe'de -er -mez anlamına gelir.
Çeviri
Genel-er -mez
Tanım
•as soon as, once
Diğer Dillerde
Almancasobald /zoˈbalt/
as soon as, by the time
Ich rufe meine Frau an, sobald ich in meinem Hotel bin.
Fransızcaaussitôt que, dès que, sitôt que /o.si.to kə/
once, as soon as
Je le ferai aussitôt que vous serez parti.
İspanyolcaapenas, en cuanto, ni bien, tan pronto como /aˈpenas/
barely, scarcely · recently, just · as soon as
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare mientras < Latin dum interim).
aile: apenas si, apenitas
Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.
Apenas nos alcanza para el próximo mes.
Tiene apenas cinco añitos.
İtalyancaappena, non appena, una volta che /apˈpe.na/
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaкак то́лько
Arapçaبِمُجَرَّد, حَالَمَا, مَا أَن, مَا هُوَ إِلَّا أَنْ
Farsçaبه محض, همین که
Felemenkçezodra /zoːˈdraː/
as soon as
eş: zogauw, zohaast
köken: Univerbation of zo (“so”) + dra (“soon”), the latter from Middle Dutch drâde; compare weldra (“soon”). Likely related to Dutch draaien (“to turn”), with an unclear development of sense, in which case from Proto-Germanic *þrēaną. In this case cognate with German drehen (“to throw”) and English throw. Also compare Middle High German drâte (“fast”) from Old High German dratō (“swift, violent”).
Portekizceassim que, logo que, tão logo
as soon as
after · once · since (from the time that)
eş: από τότε που, αφού
zıt: προτού, πριν
köken: Inherited from Koine Greek ἀφότου (aphótou), from Ancient Greek ἀφ' ὅτου (aph' hótou), from ἀπό (apó, “from”) + genitive singular of ὅστῐς (hóstĭs, “what, which”).
Japonca...とすぐ, や否や /ja̠ ina̠ ja̠/
as soon as · whether, if
köken: From や (ya, “upon; and”) applied to both the previous statement and 否(いな) (ina, “no”).
彼が教室に入るや否や、みんなが立ち上がった。
その事件に関連して記者達は首相に辞任する意思があるや否や尋ねた。
İsveççeså snart
Lehçegdy tylko, jak tylko, kiedy tylko /ˈɡdɘ ˈtɘl.kɔ/
as soon as
eş: jeśli, jeżeli
köken: Literally, “when only”.
as soon as (immediately after)
köken: heti (“at once”) + kun (“when”)
Tulen ulos heti kun olen tehnyt läksyni.
Rumenceimediat ce, odată ce
Macarcaahogy, amint, mihelyst, mihelyt /ˈɒɦoɟ/
as soon as
köken: From az (“that”) + hogy.
aile: úgy-ahogy
Úgy tett, ahogy mondták.
ahogy megérkezett
Latincesimulac
as soon as
Dancaså snart som
Norveççemed det samme, så snart, straks
Vietnamcangay /ŋaj˧˧/
direct; straight · honest · as soon as, straight away
köken: From Proto-Vietic *t-ŋar (“straight”). Cognate with Muong Bi ngăl, Chut [Rục] təŋal¹.
cây ngay
Ngồi ngay lên nào!
ngay khi
Bulgarcaщом /ʃtɔm/
as soon as · since, as, because
Slovakçaakonáhle /ˈakɔnaːɦlɛ/
as soon as
Letoncalīdzko, tiklīdz
Katalancatan bon punt, tot seguit /ˈtam ˈbɔm ˈpunt/
as soon as (immediately after)
tan bon punt acabi…
Galiçyacaamentre, asemade, atanto, des que, en canto, encabantes /aseˈmaðe̝/
briefly, summarily · at once; simultaneously
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese asemade (13th century). Ultimately from Latin ad (“at”) + summatim (“summarily”).
İrlandacachomh luath agus
as soon as
İzlandacaum leið og