o tempo inteiro
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "o tempo inteiro" kelimesi Türkçe'de ardı ardına, defalarca, tekrar tekrar anlamına gelir.
Çeviri
Genelardı ardına
Geneldefalarca
Geneltekrar tekrar
Tanım
•all the time (for the entire duration of) · all the time; frequently; often
Diğer Dillerde
Almancadie ganze Zeit, die ganze Ziet, immer, immer wieder, rund um die Uhr /ˈɪmɐ/
always · very often; all the time; constantly · every time; whenever some precondition is given
eş: allerwegen, allerwegens, alleweil, allzeit, ewig, immerwährend
köken: From Middle High German iemer (also imer, immer), from Old High German iomēr (“always”). From io (“always”) + mēr (“more”). Cognate with Dutch immer, Alemannic German immer, German Low German immer, ümmer, jümmer, jümmers, Middle English a mare, aa mare (“evermore”).
aile: immer gleich, immer noch, immer wieder, immer wenn
Irgendwo scheint immer die Sonne.
Er will immer nur fernsehen.
Er erzählt immer dieselbe Geschichte.
Fransızcaà longueur de temps, en permanence, encore et encore, tous les jours que Dieu fait, tout le temps /a lɔ̃.ɡœʁ də tɑ̃/
all the time, continually
İspanyolcaa cada rato, a cada segundo, día y noche, en todo momento, noche y día, sin descanso /a ˌkada ˈrato/
all the time, constantly
İtalyancacontinuamente, di continuo, giorno e notte, ininterrottamente, più e più volte, ripetutamente /kon.ti.nu.aˈmen.te/
continuously, nonstop · continually
eş: di continuo, senza sosta, ininterrottamente, incessantemente, assiduamente, costantemente
köken: From continuo + -mente.
Rusçaвсё вре́мя, два́дцать четы́ре часа́ в су́тки, круглосу́точно, кру́глые су́тки, па́ки и па́ки, сно́ва и сно́ва
Arapçaعلى مدار الوقت, على مدار اليوم, مِرَارًا وَتِكْرَارًا
Farsçaچندین و چندبار
Azericebütün sutka, daim, günün iyirmi dörd saatı /ˈdɑim/
constantly, all the time
köken: From Arabic دَائِم (dāʔim).
Felemenkçede hele tijd
around the clock
Vi har öppet dygnet runt.
Lehçebez przerwy, cały czas, ciągle, co chwila, co chwilę, co rusz /bɛs‿ˈpʂɛ.rvɘ/
all the time, incessantly, constantly, nonstop
eş: wciąż, nieustannie, ciągle
zıt: zrywami
köken: Literally, “without a break”.
Fincealituiseen, kaiken aikaa, kellon ympäri, koko ajan, tehdä pyöreitä päiviä, yhä uudelleen /ˈɑlitui̯seːn/
illative singular of alituinen
Rumencedin nou și din nou, iar și iar, tot timpul /totˈtimpul/
all the time
constantly, permanently, steadily
köken: From állandó (“constant, permanent”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceמסביב לשעון
Latinceiterum atque iterum
Dancaaltid, gang på gang, hele tiden, igen og igen, om og om igen /altid/
always
köken: After Middle Low German alletit. Compare Dutch altijd, Icelandic ætíð, Faroese altíð, Norwegian alltid and Swedish alltid.
Kirsten har altid været høj.
Norveççealltid, døgnet rundt, gang på gang, hele tiden, jevnt og trutt, stadig
Vietnamcahoài /hwaːj˨˩/
ceaselessly, constantly, all the time
köken: Sino-Vietnamese word from 懷.
Rồi nó nghẹn ngào, "Còn tui, người ta đã quăng ở đây mười tám năm, tui chờ hoài mà có ai tìm đâu…"
Slovakçanepretržite
Litvancavisuomet /ʋʲɪsuɔˈmʲɛt/
always
köken: visu(õ) (“all, every [instrumental]”) + metu (“time [instrumental]”), literally “via every time”.
Letoncaarvien vēl, visu laiku
all the time; still; yet; alternative form of vēl arvien
köken: Calque of German noch immer.
Taycaครั้งแล้วครั้งเล่า, ซ้ำ ๆ ซาก ๆ
Katalancaa cada moment, sempre, tota l'estona /ˈsem.pɾə/
always
zıt: mai
köken: Inherited from Latin semper. Compare Italian sempre, Portuguese sempre, Spanish siempre.
aile: per sempre, sempre que
Galiçyacaa todas horas, decote, todo o tempo /deˈkɔte̝/
daily, habitually, persistently, all the time
köken: Attested since the 14th century. From de + Latin cottīdiē (“daily”).
que elles den de vestir et de comer de cada dia et que viueren de cote con elles en suas casas
Afonso: E como està o afillado? Christobo: Esse jà quer ir a Escola, pero porque non tèn sayo està decote na Eyra para escorrentar o Gando.
Decote acarón da casa, Vemos cousas á ó revés; E non marran enxangadas Que nos fan doer as siés.
Galceeto ac eto
again and again
İrlandacaar feadh an ama, i rith an ama
all the time