duobė
dişil
LITVANCA → TR
Litvanca "duobė" kelimesi Türkçe'de çukur anlamına gelir.
Çeviri
Genelçukur
Çekim Tablosu
çoğulduõbės
tamlayanduobė̃s
Tanım
•hole, hollow, cavity · grave, flower-bed · deep spot in a river
Diğer Dillerde
diminutive of Grube · dimple (dent in the cheek that becomes visible especially when one smiles)
çekim: tamlayan Grübchens
hollow · off-peak
eş: troué
köken: Uncertain. Possibly from Late Latin crosuin, from Latin corrosum, or alternatively from a Vulgar Latin *crosus, of Gaulish origin.
aile: avoir la dent creuse, avoir un petit creux, creux de la vague, faire buisson creux
les heures creuses
billy goat
çekim: çoğul bucos
eş: cabrón, chivo, macho cabrío, bode, bote, boque
İtalyancabuco, cavità, cunicolo, fessura, foro, pertugio (eril) /ˈbu.ko/
hole · aperture · hovel
çekim: çoğul buchi
eş: apertura, bacca, crepa, fessura, foro, orifizio
köken: From the verb bucare, from buca, or from either Old Frankish *būk (“cavity, stomach”) or Gothic *𐌱𐌿𐌺𐍃 (*būks), both from Proto-Germanic *būkaz (“belly, torso”). Compare Occitan/Catalan buc ("torso; cow's chest"). More at bouk.
Cumpanzeddu camminava, povera bestia, ma oramai le sue zampe non lasciavano che buchi bianchi sulla neve bianca.
[Il gufo] s’è fatto un occhio nero nel tentativo di centrare, volando al buio un po’ alticcio, il buco nell’albero dove abita.
Rusçaвпа́дина, вы́боина, вы́емка, глухо́й, дыря́вить, низи́на
Arapçaتقب, ثَقْب, ثُقْب, حرق, حُفرة, حُفْرة /ħa.ra.qa/
to burn · to burn, to hurt, to sting
çekim: geçmiş حَرَقْتُ
köken: From the root ح ر ق (ḥ r q), to burn.
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَٱنْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ
hole, cavity, bore, orifice, slot · loser
çekim: çoğul سوراخها
köken: * From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (swlʾh /sūrāx/) from earlier form [Book Pahlavi needed] (swlʾk' /sūrāg/). Ultimately from Proto-Indo-European *ḱouH-r-o- and suffix ـاک (/-āk/) * Cognate with Avestan 𐬯𐬏𐬭𐬀 (sūra, “hole”) (>*ćuHráh), Northern Luri سیڵا (silla, “hole”) and Classical Persian سوله (sūla, “hole”) (>*ćuHrákah).
واگشایم هفت سوراخ نفاق در ضیای ماه بیخسف و محاق
تیم مورد علاقهات سوراخ شد.
Azericedeşik, dəlik /deˈʃik/
hole
çekim: çoğul deşiklər · tamlayan deşiyin
köken: From Proto-Turkic *deĺ- (“to make holes”).
Burnunu hər deşiyə soxma
Kazakçaжыртық, тесік /teˈsɘk/
hole
çekim: çoğul тесіктер · tamlayan тесіктің
köken: From Proto-Turkic *deĺ-, Cognates with Southern Altai тежик (težik), Kyrgyz тешик (teşik), Crimean Tatar teşik, Kumyk тешик (teşik), Azerbaijani deşik, Turkish deşik, Uzbek teshik, Khakas тизік (tizìk), Shor тежик, etc.
Özbekçeteshik, tuynuk
Tatarcaбатынкылык, чокыр
Türkmencedeşik
Uygurcaتۆشۈك
Başkurtçaбатынҡы урын, соҡор, тишеү /sʊ̞ˈqʊ̞r/
pit, hole (in the ground)
çekim: çoğul соҡорҙар · tamlayan соҡорҙоң
köken: From Proto-Turkic *čok- (“to dig”). Cognate with Kyrgyz чукур (cukur), Southern Altai чокур (čokur, “pattern, design”), Uzbek chuqur, Turkish çukur, Azerbaijani çuxur, Kazakh шұңқыр (şūñqyr) etc.
Кешегә соҡор ҡаҙма — үҙең ауырһың.
Felemenkçedoorboren, doorzeven, gaatje, gat, holletje, laagte /doːrˈboː.rə(n)/
to pierce, to broach
çekim: geçmiş doorboorden · ortaç doorboord · şimdiki doorboort · ulaç doorborend
köken: From Middle Dutch doreboren. By surface analysis, door- + boren.
Portekizceburaco, caivanca, depressão, esburacar, oco (eril) /buˈɾa.ku/
pit; hole (hollow spot in a surface) · burrow (a tunnel or hole dug by a creature) · a very filthy, crude or precarious house
çekim: çoğul buracos
eş: cava, cavidade, cavouco, cova, escavação, fosso
köken: Uncertain. Possibly from Old Galician-Portuguese furaco, through Vulgar Latin *foraculum from Latin forāmen (“aperture, opening”). Compare Galician buraco, furaco, furado, Asturian furacu, buracu, Ladino burako, Leonese buraco, Spanish buraco; compare also, just for the card games, Italian burraco and Sicilian vurracu. Cf. also Catalan forat, Spanish horado. Or, possibly borrowed from Old High…
aile: buraco-branco, buraco-cinza, buraco-negro, sair do buraco, tapa-buracos, tapar buracos
Yunancaβαθούλωμα, κοιλότητα, κουφάλα, οπή, τρύπα, υπόκωφος (nötr)
dent · hollow, concavity · pothole (in roadway)
çekim: çoğul βαθουλώματα · tamlayan βαθουλώματος
eş: βάθεμα, κοιλότητα, κοίλωμα
köken: βαθουλώνω (vathoulóno, “to dent”) + -μα (-ma).
Japoncaこもった, 窪地 /kɯ̟bo̞t͡ɕi/
hollow, depression in land
Korece구멍 /kumʌ̹ŋ/
hole, aperture, opening · defect, loophole, blind point · loss, deficit
eş: 틈, 사이, 구덩이
köken: From pre-Middle Korean *kwùmùk, the modern form preserving the velar nature of the final consonant. First appeared in the seventeenth century as a distinctively Modern Korean form, displacing the Middle Korean form 구무 (Yale: kwùmwù), which still survives in some dialects.
aile: 오존 구멍, 검은 구멍, 구멍가게
벽에 구멍을 뚫다
바지에 구멍이 났다.
to hole, to make holes
çekim: geçmiş gjorde hål · ortaç hålgjord · ulaç hålgörande
hole · cavity (hole in a tooth) · backwater (place that is impoverished and perceived as far from civilization)
çekim: çoğul dziury · tamlayan dziury
eş: ubytek, pipidówka, pipidówa, zadupie
köken: Inherited from Proto-Slavic *dura and influenced by *děra.
aile: dziurawy
Ukraynacaдзюра́вити, ді́рка, дірявти, лунки́й, продзюра́влювати
hole; a pothole · ditch; pit
çekim: çoğul गड्ढे
köken: Inherited from Prakrit खड्डा f (khaḍḍā, “hole”), influenced by गड्ड m (gaḍḍa, “hole”). Compare Marathi खड्डा (khaḍḍā).
hole, dent, groove, nook (hollow place or cavity, especially a small one) · notch, indentation, recess · dimple (small depression or indentation in generic surface)
çekim: çoğul kolot · tamlayan kolon
köken: From Proto-Finnic *kolo, from Proto-Finno-Ugric *kolɜ.
aile: koloa, koloinen, kolottaa, hampaankolo, hiirenkolo, kaatokolo, kallionkolo, kaninkolo, ketunkolo, kivenkolo
Çekçedíra, dutina, prohlubeň (dişil) /ˈɟiːra/
hole (hollow in some surface) · hole (opening in a solid) · hole (undesirable place to live)
çekim: çoğul díry · tamlayan díry
eş: otvor, škvíra, štěrbina, dutina, ďuzna, džuzna
köken: Inherited from Old Czech diera, from Proto-Slavic *děra.
aile: děravý, děrný, bezpečnostní díra, černá díra, děrný štítek, děrovačka
V plotu je díra.
Rumenceadâncitură, gaură, scobitură, scorbură (dişil)
depression, hollow, cavity, groove, recess · dell · dimple
çekim: çoğul adâncituri · tamlayan adâncituri
köken: From adânci + -tură.
Macarcalyuk /ˈjuk/
hole, opening, aperture · burrow, hollow, lair (e.g. of an animal) · hole, den, hovel (an undesirable place to live or visit)
çekim: çoğul lyukak
köken: Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Uralic *lowkke (“hole, opening, cavity, hollow”).
aile: lyuggat, lyukacsos, lyukad, lyukas, lyukaszt, csaplyuk, egérlyuk, foglyuk, fúrólyuk, gomblyuk
Etimoloji
By surface analysis, duõbti (“to hollow out”) + -ė.