przeszkadzać
/pʂɛˈʂka.d͡zat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "przeszkadzać" kelimesi Türkçe'de rahatsız etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelrahatsız etmek
Çekim Tablosu
geçmişprzeszkadzano
şimdikiprzeszkadza
Tanım
•to hinder, to bother (to make a task difficult) · to be an obstruction, to block
Diğer Dillerde
eine technische Vorrichtung, um zu verhindern, dass etwas einen bestimmten Punkt überwinden kann
Fransızcaarrière, barrage routier, déranger, derrière, embêter, entraver (eril) /a.ʁjɛʁ/
back; rear · fullback · shooting guard
çekim: çoğul arrières
köken: Inherited from Old French ariere, from Vulgar Latin *ad retrō, from Latin ad + retrō.
aile: arriéré, assurer ses arrières, couvrir ses arrières, marche arrière, protéger ses arrières, arrière-train
Elle s'est assise à l'arrière du car.
İspanyolcaagobiar, conturbar, dar cajeta, disturbar, embarazar, estorbar /aɡoˈbjaɾ/
to overwhelm, to anguish · to annoy, to bother · to tire, fatigue
çekim: geçmiş agobié · ortaç agobiado · şimdiki agobia
köken: Ultimately from Latin gibbus.
aile: agobiado, agobiante
No quiero agobiarlo con mis problemas.
İtalyancaagitare, blocco stradale, disturbare, esagitare, impedire, infastidire /a.d͡ʒiˈta.re/
to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite
çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte
eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare
köken: From Latin agitāre (“to agitate”).
Rusçaбеспоко́ить, блокпо́ст, взволнова́ть, возмуща́ть, волнова́ть, за́дний
Arapçaحَاجِز, خَلْفِيّ, رِدْف, عَاقَ, عَجِيزَة, عَرْقَلَ
Farsçaدشوار کردن, مزاحم شدن
Azericemane olmaq
to disturb, to confuse or irritate, to interfere, to make noise
çekim: geçmiş mane olmuş · ortaç mane olmuş · şimdiki mane olur
Felemenkçeachterste, belemmeren, hinderen, hinderen (hinder), moeilijk maken, storen /ˈɑx.tər.stə/
rearmost, hindmost
çekim: çoğul achtersten
köken: From achter (“behind”) + -st (“-est”).
aile: het achterste van zijn tong laten zien
Portekizcebunda, dificultar, frustrar, impedir, incomodar, irritar (dişil) /ˈbũ.dɐ/
ass, butt · asshole
çekim: çoğul bundas
eş: merda
köken: Borrowed from Kimbundu mbunda.
aile: bunda-mole, bunda-suja, bundada, bundão, bundinha, bundona, bundudo, dar a bunda, desbundar, é de cair o cu da bunda
Em janeiro deste ano, ela disse que não colocaria apenas “a mão no fogo” por ele, mas “a bunda também”.
Yunancaενοχλώ, ματαιώνω, οπίσθιος, παρεμποδίζω, πισινός /enoˈxlo/
to annoy, bother, disturb, pester, trouble · to annoy, bother, disturb
çekim: geçmiş ενόχλησα · ortaç έχοντας ενοχλήσει · şimdiki ενοχλεί · ulaç ενοχλώντας
köken: From Ancient Greek ἐνοχλῶ (enokhlô), contracted form of ἐνοχλέω (enokhléō, “to trouble, annoy”).
aile: ενοχλητικός, ενόχληση, ενόχλημα
Πότε θα φύγει αυτός ο άντρας, με ενοχλεί παρά πολύ.
Οι μεθυσμένοι βγαίνουν και κάνουν θόρυβο, ενοχλώντας όλο τον κόσμο.
Μην τον ρωτάς για αυτό το θέμα, τον ενοχλεί.
to disturb · to lose presence of mind
çekim: geçmiş 乱した
köken: From 乱(みだ)れる (midareru, “to be confused, to be disordered”). Compare みだら (midara, “obscene, indecent”) and 乱(みだ)りに (midari ni, “haphazardly, randomly”).
to hinder or obstruct · to interfere with
çekim: geçmiş 방해했다
eş: 훼방하다
köken: 방해(妨害) (banghae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeända, bak, bakre, compounds with bak, försvåra, hindra /²ɛnda/
all the way
çekim: çoğul ändor · tamlayan ändas
köken: From Old Swedish ænda, from Old Norse enda, from Proto-Germanic *andijōną.
aile: ända in i kaklet
Han sprang ända hem.
Ukraynacaзадній, міша́ти, непоко́їти, перешкоджа́ти, триво́жити, турбува́ти /ˈzadʲnʲii̯/
rear, back; posterior
köken: зад (zad) + -ній (-nij)
за́дня полови́на
Finceestää, este, häiritä, haitata, hämmentää, lannistaa /ˈestæːˣ/
to prevent, forestall, preclude, avert · to prevent, stop, keep, hinder, obstruct, impede, block someone · to block (on social media)
çekim: geçmiş estänyt · şimdiki estäisi · ulaç estävä
köken: Unclear; possibly from e- (“not”) + -stää (with an original sense of “to make not be, to make cease”), or alternatively esi- (“fore”) + -tää (with an original sense of “to block by putting something in front”). Cognate with Karelian esteä.
aile: este, estin, esto, estäjä, estäminen, estellä, estyä
Miehen ripeä toiminta esti onnettomuuden.
Kuinka vaara voidaan estää?
Hän yrittää estää minua lähtemästä.
Çekçekomplikovat, rušit, silniční zátaras, ztěžovat /ˈkomplɪkovat/
to hinder (to make a task difficult)
çekim: geçmiş komplikovala · ortaç komplikovala · şimdiki komplikuje
köken: Derived from Latin complicare + suffix -ovat.
Rumenceblocaj, deranja, împiedica, îngreuna, stânjeni (nötr)
ballast (Coarse gravel or similar material laid to form a bed for roads or railroads.) · blockade
çekim: çoğul blocaje · tamlayan blocajului
köken: Borrowed from French blocage. By surface analysis, bloca + -aj.
Macarcaaggaszt, fáraszt, hátsó, megakadályoz, meggátol, meghiúsít /ˈɒɡːɒst/
to worry, bother
çekim: geçmiş aggasztottak
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -aszt (causative suffix).
Aggaszt ez a helyzet.
Ez aggaszt engem.
to bother, to disturb · to interrupt · to hinder
çekim: geçmiş הִפְרַעְתָּ
aile: הופרע, הֻפְרַע, מופרע, מֻפְרָע, הַפְרָעָה
אני לא רוצה להפריע לך.
Latinceāversus, obstō, officiō, posterior, turbō
comparative degree of posterus · coming after, later; next, following (of time) · further to the back, hinder, posterior (of space)
çekim: çoğul posteriōrēs · tamlayan posteriōris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pós Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *pósti Proto-Italic *posti Old Latin poste Latin post Latin posterus Latin posterior Comparative degree of posterus, from post.
Norveççebak-, bakdel, bakende, bakre, dekke, forstyrre
Endonezcepembatas jalan, sekatan jalan raya
Vietnamcacả trở, cản trở, làm phiền, quấy rầy, rào chắn /kaːn˧˩ t͡ɕəː˧˩/
to hinder; to bar; obstruct
köken: cản + trở.
to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ
zıt: успокоя́
köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).
Не ме безпокой!
Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.
Остави раната, недей да я безпокоиш.
to defend
çekim: geçmiş bol by som bránil · şimdiki bráni · ulaç brániaci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *borniti Slovak brániť Inherited from Proto-Slavic *borniti.
Litvancatrukdyti /trʊɡ¹ˈdʲiːtʲɪ/
to hinder, impede, delay, disturb, pester inconvenience
çekim: geçmiş trùkdė · ortaç trùkdęs · ulaç trùkdąs
köken: From trukti (“to last, continue”) + -dyti (“causative suffix”).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Old High German scadobor. Old Polish szkoda Polish szkoda Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European…