hlava nehlava
ÇEKÇE → TR
Tanım
•(projevovat násilí) bez rozmyslu a na všechny strany
Diğer Dillerde
head over heels
eş: überstürzt
köken: Literally, “neck over head”.
Fransızcapêle-mêle /pɛl.mɛl/
any old how, at random, chaotically, pell-mell
çekim: çoğul pêle-mêles
eş: ablativo tout en un tas, en vrac
köken: Earlier pesle-mesle, of uncertain origin.
Rusçaбеспоря́дочно, беспоря́дочный, тяп-ляп /ˌtʲap ˈlʲap/
willy-nilly, slapdash (hastily or haphazardly) · incompetently, half-assed
eş: тяп да ляп, и так сойдёт, кое-как
köken: Reduplication of ляп (ljap), of onomatopoeic origin. Compare тя́пать (tjápatʹ), ля́пать (ljápatʹ).
Felemenkçechaotisch, haastig, holderdebolder, ongecontroleerd /ˌxaːˈoː.tis/
chaotic
çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük meest chaotisch
eş: ordeloos, turbulent, warrig, ongeregeld, onsystematisch
köken: From chaos + -isch.
Portekizcea trouxe-mouxe /a ˌtɾo(w).ʃiˈmo(w).ʃi/
helter-skelter (in confused, disorderly haste)
köken: Borrowed from Spanish a troche y moche.
Japoncaめちゃめちゃ /me̞t͡ɕa̠me̞t͡ɕa̠/
unreasonable, unthinking, messy, disordered · broken, shattered, in a poor state, appearing broken or messy
eş: めちゃくちゃ, むちゃくちゃ
köken: Uncertain. Perhaps reduplication of 滅茶 (mecha), which may in turn come from a notion of tea ceremony as a means to quiet a disordered or unreasonable state, or a shift from 無茶(むちゃ) (mucha) ("absurd"; superficially "without tea"). Alternately, it may be ideophonic, with sound-symbolic rather than referential origins; compare むちゃくちゃ (muchakucha), ぐちゃぐちゃ (guchagucha).
めちゃめちゃかわいい
İsveççehuvudstupa
headlong, head first · headlong, head over heels, rashly, frantically
köken: huvud + stupa
Lehçebezładnie, bezładny, na łeb, na szyję /bɛzˈwad.ɲɛ/
chaotically, pell-mell
eş: byle jak, chaotycznie, nieporządnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *ladъ Polish ład Polish bezład Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezładny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie…
Macarcahanyatt-homlok, hebehurgyán, nyakra-főre /ˈhɒɲɒthomlok/
headlong, helter-skelter (rashly; precipitately; without deliberation, in haste, hastily) · head over heels (tumbling upside down in the air)
köken: First attested in c. 1493. hanyatt + homlok, meaning hastily rushing back and forth.
hanyatt-homlok menekül
hanyatt-homlok tesz valamit
Bulgarcaбез ред, безпорядък, безразборно, безреден, лудешки, неконтролиран (eril) /bɛspoˈrʲa̟dɐk/
disorder · rioting; rampaging
çekim: çoğul безпоря́дъци
köken: Borrowed from Russian беспорядок (besporjadok).
dagbalibali
gdamasgaidh, giorna-giùirne, uathrais air thairis
grcἀναμίξ
pdtdroslich